Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 15

Черты лица мужчины были холодными и бескровными — даже пугающими.

Однако это было не то раздражение, какое она себе представляла. Он даже не обмолвился ни словом о Янь Ши.

Ведь она устроила настоящий скандал!

Дядя Чэнь тихо отозвался, тоже почувствовав, что настроение у него, вероятно, неважное, и, не задавая лишних вопросов, завёл машину.

*

Янь Ши, которую вез Цинь Янь, добралась вместе с ним до его дома. Там уже ждала их брокер.

— Эффект от трендов отличный, — удовлетворённо сказала Чу Си. — Пока фанаты ведут себя хорошо: в основном пишут про «слащавость».

Парк развлечений сам по себе сказочное место, а Цинь Янь и Янь Ши давно знакомы. Даже без особой демонстрации взаимодействия пара случайных фраз создавала нужное впечатление — очень милое.

Только не для Янь Ши.

Именно она, глядя на свой «чёрный» момент, выложенный в тренды, чуть не впала в депрессию.

Тренд поднялся на третье место. Это был короткий клип из закулисья: видео слегка дрожало. Сначала девушка шутила с сотрудниками:

— Ты самый крутой, самый классный, самый яркий и самый светящийся! Никто не сможет помешать тебе расти~

Фальшивый, почти комичный голосок прозвучал из уст девушки, сидевшей на скамейке.

Она явно не знала, что эту сценку запишут, и выглядела совершенно расслабленной.

Девушка томилась в ожидании, сияя красотой, тихонько напевала себе под нос, и даже лёгкий ветерок казался нежным.

Пропев странную, сильно фальшивую песенку, она снова занялась ожиданием.

Камера сменила ракурс, её голос остался фоном, и объектив переместился к человеку в костюме мультяшного персонажа, раздававшему воздушные шары.

Затем тот оставил последний шарик и снял голову костюма —

Их взгляды встретились: она — и Цинь Янь в костюме игрушки. Парень почесал затылок, а она — с изумлением и сияющей улыбкой.

Фанаты внизу просто ржали.

[С сегодняшнего дня мы называем вас парой Янь-Янь, или можно «огненная троица»!]

[Сяо Ши, наверное, ещё не знает, что её засняли… tcl. Я никогда не слышал, чтобы кто-то так фальшивил — прямо до Атлантики!]

Кто-то активно сватал пару, кто-то просто хохотал.

— Когда вообще это снимали? — Янь Ши задыхалась от стыда.

Она нахмурилась и снова пересматривала клип:

— Я точно не помню, чтобы видела этот фрагмент в готовом материале.

Ведь она лично проверяла финальную часть. Янь Ши не могла не заглянуть туда.

Даже с профессиональными фильтрами студии и закадровым голосом всё выглядело вполне органично.

— Это выпустили позже, — ответила Чу-цзе. — Я решила, что можно использовать.

Она говорила решительно:

— Раз вы с Цинь Янем договорились «работать» как пара, вам нужно повышать популярность. Этот эпизод получился очень естественным, фанатам нравится такой эффект контраста. Это отличный материал — и индекс трендов полностью это подтверждает.

Шарм глупышки легко становится вирусным, а Янь Ши — ещё и с эффектом контраста.

Она не была знакома с Янь Ши и говорила исключительно с точки зрения выгоды.

Ей было всё равно, что у Янь Ши миллион подписчиков на платформе Луцзяо — для такого брокера, как Чу-цзе, это мелочи.

— …Поняла.

Разумом Янь Ши понимала, что та права, и не стала возражать дальше.

Теперь она опозорилась перед всей страной. Все, кто видел тренд, теперь знали: она поёт фальшиво.

ПУБЛИЧНОЕ УНИЖЕНИЕ.

Янь Ши собралась с терпением:

— Я буду хорошо сотрудничать.

И правда, с точки зрения логики — всё верно. Её аккаунт в Weibo быстро набирал подписчиков.

С позиции Чу-цзе, раз Янь Ши согласилась на «парную работу», она не станет делать себе убыток — и Янь Ши это понимала.

— Хорошо, что ты согласна, — резко сказала Чу-цзе. — Сейчас позвоню в студию, уточню цифры.

С этими словами она отошла в сторону, чтобы позвонить.

Из-за травмы ноги Янь Ши передвигалась с трудом и велела Цинь Яню принести ей воды.

Пока она ждала, телефон завибрировал — и не переставал.

А, это тот, кто целый день не брал трубку.

Увидев знакомое имя, её лицо окончательно охладело.

— Алло, господин Фу, — сказала она. Это было не впервые, когда она так обращалась к нему.

Но сейчас в её голосе звучало больше всего презрения, и ни капли любви.

После вчерашнего инцидента Янь Ши даже не хотела изображать вежливость.

Одно дело — играть роль с другими, совсем другое — когда Фу Минхэн нарушил обещание.

— Что случилось? Теперь не занят?

На другом конце долго царила тишина. Фу Минхэн так и не произнёс ни слова.

Янь Ши вспомнила весь тот беспорядок, и настроение у неё испортилось.

Её видео с Цинь Янем попало в тренды — неужели Фу-пс не знает? Неужели пришёл выяснять отношения?

О, отлично. Давай сразимся.

— Мы же договорились, что завтра оформим развод, — спокойно сказала Янь Ши. — Осталось три дня. Решим всё за эти три дня.

— Янь Ши.

Она замерла.

Никогда раньше она не слышала, чтобы он так с ней разговаривал. Обычно он всегда держался надменно.

Сейчас же его голос звучал так, будто он вот-вот умрёт.

Как будто у человека, согревающегося у единственного огонька в лютый холод, внезапно отобрали эту свечу.

Янь Ши фыркнула — наверное, слишком много воображает. Она смягчила тон:

— Если господин Фу звонит, чтобы упрекнуть меня из-за трендов, можете не утруждаться.

— Я не принимаю этого.

Вероятно, за всю свою жизнь Фу Минхэну никто так прямо в лицо не говорил.

Ни родные, ни Цзян И, ни подчинённые в компании — все боялись. Только он позволял себе высокомерно и язвительно унижать других.

Но Фу Минхэн не слушал её слов. Его чёрные глаза будто пропитались кровью, будто он замерз насмерть в ледяной пустыне.

Он закрыл глаза, помолчал немного и наконец сказал:

— Янь Ши… Ты ведь говорила, что любишь меня?

Она повторяла это много раз, в самых разных ситуациях — совсем недавно тоже.

Следила за ним, послушно ждала дома, варила ему супы, читала стихи… Любила его настолько, что добровольно согласилась быть дублёром.

Янь Ши промолчала.

На другом конце слышалось крайне хрупкое, прерывистое дыхание. Она услышала, как Фу Минхэн сказал:

— Ты сказала, что любишь меня. Много раз повторяла: «Я люблю тебя».

— Не надо… — хрипло произнёс Фу Минхэн. — Янь Ши, ты столько раз говорила… Я согласен. Мы не будем разводиться.

Каждое слово будто пропиталось кровью.

Маленький принц бережно заботился о своей розе. Он тоже хотел так.

Но туман застилал ему глаза. Он не заметил, что та самая роза уже давно была у него в руках.

Как он мог этого не видеть?

Фу Минхэн, должно быть, сошёл с ума.

Янь Ши в замешательстве.

Она никогда не слышала, чтобы он так говорил — хрипло, с оттенком болезненной одержимости, вызывающей дрожь.

— Я тебя не люблю, — сказала она, глядя на гипс на ноге. — Каким же я должна быть больной, чтобы полюбить эгоистичного, высокомерного человека, который только и умеет унижать других?

Она считала, что Фу Минхэн именно такой. Всегда таким и был.

Тот самый «клиент-папочка», которого она шутила в сети, на самом деле всегда был таким плохим человеком.

— Ладно, положу трубку. Приди в себя, протрезвей и тогда звони. Если слишком занят — пусть звонит твой ассистент.

Услышав резкий щелчок отбоя, мужчина закрыл глаза.

Его ладонь была мокрой от крови — он так сильно сжал кулак, что поранил себя.

В тёмной комнате он молча сидел.

— Что случилось? — Цинь Янь подал ей воду.

Он взглянул на её забинтованные ноги и добавил:

— Ши Юй скоро приедет. Пусть она за тобой ухаживает.

Янь Ши не ответила, задумчиво спросив:

— Скажи, может ли поддельный алкоголь так изменить человека, что он станет совсем другим?

Цинь Янь вздохнул:

— Ты опять несёшь чушь? Конечно, нет.

Тогда она действительно не понимала, что с Фу Минхэном. Может, это какой-то новый трюк?

Вчера вечером пять трендов появились из ниоткуда — и так же внезапно исчезли.

Все тренды про Цзян И мгновенно пропали, а популярность Янь Ши и Цинь Яня тоже резко упала.

Чу-цзе нахмурилась:

— Что происходит? Кто купил понижение рейтинга?

Цинь Янь всего лишь третья линия, не такой уж знаменитый — кто вообще захочет его «топить»?

Обычно покупка трендов — дело привычное, студия этим занималась постоянно, и в голову не приходило, что их могут подавить.

— Пока неизвестно. Несколько маркетинговых аккаунтов молчат… Чу-цзе, может, ещё раз уточнить?

Чу Си потерла виски:

— Начинайте с конкурентов Цинь Яня. Выясните, кто это сделал. Не может же всё оставаться в тумане.

Информацию, полученную Чу Си, Янь Ши получила почти сразу.

— Вкладывайте ещё денег, — решительно сказала она. — Сколько есть — вкладывайте всё. Тренд не должен упасть ниже двадцатого места.

В отличие от брокера Цинь Яня, у Янь Ши уже был подозреваемый.

Например, некий Фу-пс, которому сейчас зелёный цвет явно не к лицу и который, возможно, сошёл с ума от ярости.

— Не нужно вкладывать, — кашлянул Цинь Янь. — Твой клип с песней и так стал вирусным.

Янь Ши: «……»

Ну и что, что она глупышка? Разве петь фальшиво — преступление? Почему все так заинтересовались?!

— Ха, хоть сэкономил Фу-псу на рекламе.

— Сяо Ши, иди умываться. Тебе удобно в таком состоянии?

Ши Юй уже приготовила горячую воду, аккуратно расставила туалетные принадлежности и с беспокойством посмотрела на подругу.

Янь Ши всё ещё сидела в инвалидном кресле — повязка на ноге не снята.

Она, хоть и неохотно, старалась научиться сама катать кресло, чтобы хоть как-то справляться.

— Вроде нормально, но не очень удобно, — нахмурилась Янь Ши. — Завтра лучше вернусь в виллу. Фу Минхэн там не живёт.

Неудобно постоянно беспокоить Ши Юй. Лучше пусть за ней ухаживает тётя Лю.

Хотя сейчас она готова была вцепиться в Фу-пса, Янь Ши не собиралась жертвовать своим комфортом.

Ши Юй колебалась:

— Но разве он сегодня не сказал…

Янь Ши никому не рассказывала, но поделилась с Ши Юй своей догадкой: не отравился ли Фу Минхэн алкоголем?

Ши Юй предположила:

— А может, это книга про перерождение? В него вселилась другая душа.

Янь Ши рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Тогда тем лучше!

— Я всё равно не дам себя использовать, — фыркнула Янь Ши. — Неужели он думает, что я белая лилия?

Когда она смеялась, её лицо сияло, а в глазах играла дерзкая искра.

Она не была красавицей в традиционном смысле — скорее напоминала алмаз: яркую, острую, невозможно отвести взгляд.

Ши Юй хотела что-то сказать, но передумала и кивнула:

— Ладно, завтра отвезу тебя.

Истории, где дублёр влюбляется по-настоящему, случаются только в романах. В реальной жизни такого не бывает.

Ши Юй мысленно осудила себя за просмотр всяких странных сценариев, но для неё важнее всего была Янь Ши.

*

На следующий день, дом Фу.

— Госпожа, вы вернулись? — тётя Лю обрадовалась.

Янь Ши с трудом катила инвалидное кресло внутрь, и тётя Лю тут же подхватила его.

— Да, поживу пару дней, соберу вещи, — улыбнулась она. — Спасибо, тётя, что поможете.

Её тон был слишком лёгким и естественным. Тётя Лю замерла и с тревогой посмотрела на неё.

— Госпожа… — тихо сказала она. — Вы столько лет терпели. Зачем теперь?

Разве плохо быть женой господина Фу? Всё, что пожелаешь, — всё есть. Тем более вы уже женаты.

Даже если пока не можете быть вместе с господином Фу, но ведь вы так его любите.

Рано или поздно вы тронете его сердце.

Янь Ши усмехнулась:

— Ничего страшного. Тётя Лю, если хотите, и дальше работайте у меня.

В этом доме Фу Минхэн почти не бывал, и она проводила с тётей Лю гораздо больше времени, чем с ним.

Янь Ши подумала: «клиент-папочку» можно выгнать, но такую хорошую тётю обязательно оставить рядом.

Проходя мимо гостиной, она вдруг замерла.

— Эта вещь, — она кивнула подбородком, — когда её повесили?

По её взгляду тётя Лю увидела бабочку в рамке — красивый экспонат с вышивкой, сделанный очень аккуратно и из дорогих материалов.

Тётя Лю улыбнулась:

— Вчера господин велел достать из кладовой.

Она не сказала, что господин Фу долго смотрел на эту рамку, не отрывая глаз.

Тётя Лю впервые видела, чтобы он так терял душевное равновесие.

Куплено на «Таобао», обошлось больше чем в тридцать тысяч — недёшево.

Янь Ши отвела взгляд, холодно:

— Я проголодалась. Тётя, приготовьте мне десерт.

Тётя Лю довезла Янь Ши до второго этажа и побежала готовить.

http://bllate.org/book/7650/715666