Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 13

【Поддерживаем публичные отношения Цзян И! Скромная и трудолюбивая Цзян И, добрая и нежная Цзян И, богатая актриса Цзян И】

Слухи на съёмочной площадке разлетелись со скоростью света, и Цинь Янь с Ши Юй уже мчались на передовую — поедать свежайшие сплетни.

Из всех только Янь Ши могла спокойно наблюдать за этим без особого волнения: она по-прежнему прилежно играла роль белой лилии.

Каждый вечер она читала стихи господину Фу, и её заботливая преданность невольно подталкивала её желать ему хоть немного удачи — хотя бы в день свадьбы.

Янь Ши не была настолько самоуверенной, чтобы полагать, будто может управлять поступками Фу Минхэна.

Поэтому она лишь надеялась, что в день свадьбы бывшего парня он проявит себя достойно и поддержит её.

— Верующая готова отдать десять цзинь мяса ради того, чтобы господин Фу получил на один день броню воскрешения, — с благоговейной серьёзностью загадала желание Янь Ши.

Ши Юй не знала, смеяться ей или плакать:

— Только из-за этого… Ты вообще хоть каплю достоинства сохранила?

— Это очень важное дело, — горячо возразила Янь Ши. — Чтобы быть хорошей собачкой, я в последнее время так старалась для Фу-пса!

Она выполняла любые его просьбы, никогда не цеплялась и не устраивала сцен.

Это были идеальные договорные отношения — именно такие, какие Фу Минхэн требовал при подписании соглашения.

— По окончании срока договора — никаких претензий, никакой связи, — однажды сказал он.

Янь Ши была занята другими мыслями и не имела времени играть роль.

Она вела себя тихо и покорно, будто полностью приняла тот факт, что через три дня им предстоит оформить расторжение договора, и ничто в её поведении не изменилось.

Её отношение было безупречным, и Фу Минхэн тоже не создавал ей трудностей.

В общем, он перестал быть бездушным работодателем: условия сотрудничества стали куда лучше, и он теперь казался фальшивкой.

Какой бы ни была причина, Янь Ши немного успокоилась и смогла полностью сосредоточиться на том, чтобы разобраться с остальными.

[Цзян Шэнсинь]: @Янь Ши, ты на этот раз придёшь вместе со своим мужем?

[Цзян Шэнсинь]: Как здорово, Ши Ши! Минсяо тоже хочет вас видеть. Мы так давно не встречались!

Даже если Янь Ши заблокировала Цзян Шэнсинь, та всё равно находила способ связаться с ней через общий студенческий чат.

Открытая, беспечная интонация, будто она совершенно забыла обо всём, что случилось раньше, и ничуть не держит зла.

Цзян Шэнсинь и Янь Ши были двумя крайностями в одной комнате общежития.

В университете Цзян Шэнсинь вела себя как парень, водилась с юношами на «ты» и называла их братьями.

А Янь Ши тогда носила маску доброй и нежной девушки — и была тайной богиней для множества однокурсников.

Единственное унижение, которое Цзян Шэнсинь нанесла Янь Ши, — это то, что отбила у неё детского друга.

[Янь Ши]: Да, мой муж приедет со мной.

[Янь Ши]: Заранее поздравляю вас! Мы с мужем обязательно будем на свадьбе.

Глава корпорации «Шэнши» носил фамилию Фу и всегда держался в тени; фотографий с ним почти не существовало.

Поэтому после окончания университета многие знали, что Янь Ши вышла замуж за Фу Минхэна, но мало кто знал, как он выглядит.

«Первая красавица группы тоже пала перед деньгами и вышла за старика», или «Янь Ши разорилась и вынуждена была выйти замуж за дядюшку» — подобных слухов ходило немало.

Тогда пусть Фу-пс прогуляется перед всеми.

Янь Ши загибала пальцы, подсчитывая:

— Вроде бы я совсем не в проигрыше.

Вышла замуж — получила деньги, успела полюбоваться на своего красивого, но бесполезного мужа и теперь сможет использовать его в последний раз, прежде чем начать новую жизнь.

Фу Минхэн, верный исполнитель своей роли инструмента, был образцово ответственным.

Свадьба Цзян Шэнсинь должна была состояться в ту же неделю, когда истекал срок их договора.

Янь Ши вела себя особенно покорно и мягко — как никогда ранее.

На самом деле, о договоре между ней и Фу Минхэном знали немногие, поэтому окружающие, видя её такое поведение, лишь думали, что она умеет терпеть.

— Цзян И уже несколько раз мелькала в топе новостей, а госпожа Фу всё ещё так спокойна?

— Вы что, не слышали? Жена господина Фу всего лишь дублёр, а настоящая любовь — та, что из шоу-бизнеса…

Подобные разговоры за спиной велись постоянно.

После стольких попаданий в топ новостей некоторые из круга светских знаменитостей уже узнали Фу Минхэна и знали, что его «белая луна» вернулась из-за границы.

Все знали, как он был предан своей «белой луне», а теперь та вернулась.

Значит, та, что сидит дома, — всего лишь подделка. Разве не естественно, что она должна молча уступить место настоящей?

Янь Ши не обращала внимания на эти сплетни и сосредоточенно выбирала наряд и прическу.

Даже если придётся сидеть в инвалидном кресле, нельзя терять достоинство. Платье нежно-абрикосового цвета, поверх — пушистая накидка. Весь образ получился изысканным и трогательным.

Хрупкая и прекрасная, словно заточённая в инвалидное кресло принцесса — очень подходящий образ.

— Тётя Лю, господин Фу ещё не вернулся?

Горничная тётя Лю, которая помогала ей одеваться, покачала головой:

— Госпожа, господин вчера ночью не возвращался домой.

Слуги все любили Янь Ши — она была такой невинной и жизнерадостной, словно маленькая принцесса.

Тётя Лю вздохнула, глядя, как та кусает губу. Она считала, что госпожа Янь намного красивее Цзян И. Кто же знает, о чём думает господин Фу?

Ладно, Янь Ши смирилась с судьбой и осторожно написала Фу Минхэну:

[Фу Минхэн]: Вы ведь обещали сегодня быть со мной. Вы дома?

Даже за всё время действия договора она никогда не опускалась до такой степени унижения.

Прошло почти три года, и за всё это время она ни разу не просила у Фу Минхэна ничего — наоборот, сама ухаживала за этим своенравным псом.

Фу Минхэн не ответил.

Но время не ждало.

— Госпожа, господин велел мне сначала отвезти вас, — сказал дядя Чэнь, стоя у подъезда.

Увидев, как Янь Ши спускается, он помог ей сесть в машину, а затем прошёл вперёд:

— Он всё ещё занят, но скоро должен приехать.

Янь Ши послушно кивнула и улыбнулась:

— Я понимаю.

Ведь ещё вчера она договорилась с его помощницей и заранее согласовала его график на целый день. Он не мог просто не явиться.

Студенческий чат уже кипел.

[Кто-то]: Ши Ши сегодня точно придёт? Приведёт мужа?

[Кто-то]: Ши Ши уже приехала? Большинство однокурсников уже здесь и ждут тебя!

[Янь Ши]: Уже почти на месте! Не волнуйтесь!

Как только она написала, весь чат откликнулся на её сообщение.

Янь Ши знала, что таким образом перетягивает внимание на себя — и делала это нарочно.

Разве позволено Цзян Шэнсинь и Чу Минсяо постоянно маячить перед её глазами и выводить её из себя, но запрещено ей самой дать отпор?

Место проведения свадьбы — отличный отель, семья Чу тоже обладала солидным положением.

Как только дядя Чэнь довёз Янь Ши до входа, на неё сразу обратили внимание.

— Это же Янь Ши! — улыбнулась её бывшая соседка по комнате Чжоу Цянь. — Что с тобой случилось? Почему ты…

Девушка подняла глаза, и её взгляд был чистым и ясным:

— Я недавно неудачно упала.

Она расписалась в книге гостей, указав сумму подарка и своё имя, и улыбнулась:

— Шэнсинь же моя соседка по комнате — как я могу не прийти?

Чжоу Цянь только что видела, как та вышла из «Майбаха», и теперь тоже улыбнулась.

Будучи их общей соседкой, она отлично помнила давнюю вражду и сама подошла, чтобы катить инвалидное кресло Янь Ши внутрь.

— Как ты одна приехала? А твой муж?

Этот вопрос интересовал не только Чжоу Цянь — за столом все однокурсники хотели его задать.

Все знали, что Янь Ши вышла замуж сразу после университета и за богача из высшего общества. Кто-то завидовал, кто-то презирал.

Янь Ши нежно улыбнулась:

— Он всё ещё на работе, но скоро приедет.

Фу-пс, конечно, не подарок, но свои обещания он всегда держит.

Янь Ши продолжала общаться с однокурсниками, оставаясь такой же милой и нежной, какой была раньше, и быстро снова стала центром внимания.

— Ждём с нетерпением увидеть мужа первой красавицы! В соцсетях вы такие влюблённые — прямо завидно!

Время приближалось к началу церемонии, но Фу Минхэн всё не появлялся.

Янь Ши внешне сохраняла спокойствие, но втайне набрала ему уже несколько звонков.

Ни один не был принят. Тогда она написала его помощнице Чэнь Юань — та тоже игнорировала её сообщения.

Пусть внутри она уже сотню раз избила этого Фу-пса, на лице её выражение оставалось невозмутимым.

— Уже почти начинается… Ши Ши, твой муж так и не пришёл?

Янь Ши с лёгкой грустью улыбнулась:

— Только что написала ему — похоже, не сможет приехать, срочная работа.

Чжоу Цянь поспешила сгладить неловкость:

— Ну, работа есть работа. Вон, это же Цзян Шэнсинь!

Янь Ши, всё ещё улыбаясь и набирая сообщение, повернула голову.

Она сразу заметила приближающуюся пару молодожёнов: Цзян Шэнсинь с короткой стрижкой выглядела энергично и решительно, а Чу Минсяо — внимательным и элегантным.

— Поздравляем! Поздравляем молодых!

— Идеальная пара! Жених просто прелесть, Шэнсинь, тебе повезло!

Это был их первый раз, когда они видели Чу Минсяо, но по оформлению свадьбы всё было ясно.

Все знали финансовое положение семьи Цзян Шэнсинь — значит, такие траты возможны только благодаря семье Чу Минсяо.

Цзян Шэнсинь похлопала Чу Минсяо по плечу и весело сказала:

— Это мои однокурсники, познакомься.

Она беззаботно показала на присутствующих:

— Вот эта, та… А, Янь Ши тоже пришла! Это моя соседка по комнате, ты ведь её знаешь?

Янь Ши улыбнулась им — прекрасно и обворожительно.

В глазах Чу Минсяо мелькнуло восхищение, и он сам заговорил первым:

— Конечно знаю! Ши Ши, не ожидал, что ты придёшь.

Он не заметил ничего странного в своих словах, но в зале воцарилась тишина.

Прозвище «Ши Ши» обычно использовали женщины. Мужчина, да ещё и на свадьбе, так обращаться — не слишком ли фамильярно?

— Что ты говоришь! Она же твоя детская подруга, а теперь вы оба женаты и замужем, — с силой толкнула его Цзян Шэнсинь, а потом с любопытством посмотрела на Янь Ши. — Ши Ши, разве ты не говорила, что приедешь с мужем? Где он?

Янь Ши холодно смотрела на них и лишь теперь мягко улыбнулась:

— Он очень занят, в последний момент не смог приехать. Прости.

— В следующий раз, может быть…

— Так не пойдёт. Я только что видела его в топе новостей, — пошутила Цзян Шэнсинь. — Я ведь знаю, как вы любите друг друга. Цзян И — ваша подруга? Не могла бы попросить автограф?

Янь Ши не стала отвечать на её слова. Её чёрные глаза на мгновение стали ледяными.

Цзян Шэнсинь удивилась, увидев, как та достала телефон и уставилась в экран.

Янь Ши плотно сжала губы, лицо скрыто — но теперь она была по-настоящему вне себя от ярости.

Цзян Шэнсинь была права: в соцсетях бушевал настоящий ад.

Первые три места в топе новостей занимали Цзян И и кто-то ещё.

#ЦзянИПойманаНаРомане, #ОфициальноеЗаявлениеЦзянИ, #ЦзянИПораВыходитьЗамуж.

[Официальный аккаунт Цзян И]: Спасибо всем за заботу! У актрисы Цзян И есть стабильные романтические отношения. Просим не вторгаться в её личную жизнь. Желаем всем крепкого здоровья. [улыбающийся смайлик]

Маркетинговые аккаунты заполонили пространство рекламными материалами — всё это произошло всего час назад.

Тем временем все её звонки оставались без ответа.

Цзян Шэнсинь наблюдала, как лицо Янь Ши постепенно бледнеет, и почувствовала тревогу.

— Я не хотела этого сказать, Янь Ши, ты же знаешь меня, — поспешно заговорила она. — Я просто прямолинейная, не подумала…

Ситуация становилась всё хуже, особенно в день её собственной свадьбы, и однокурсники поспешили уладить конфликт.

Некоторые даже с сарказмом заметили, что если бы Янь Ши не заявила, что приедет с мужем, Цзян Шэнсинь и не подумала бы спрашивать.

Девушка в инвалидном кресле сидела в одиночестве, опустив голову, и крепко сжимала подлокотники.

Чу Минсяо чуть смягчился и попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, Янь Ши, тебе, наверное, нездоровится. Шэнсинь, давай…

— Нет, почему же мне быть нездоровой?

Прозвучал ленивый, высокомерный и насмешливый голос, полный презрения.

Все — и те, кто пытался примирить стороны, и сама Цзян Шэнсинь с Чу Минсяо — замерли от неожиданности.

Все думали, что ранимая и хрупкая Янь Ши сейчас тайком плачет, но как она могла вынести такое?

Опущенная принцесса подняла голову и с презрением сказала:

— Подлый мужчина и бесстыдная женщина — созданы друг для друга. Разве это не про вас?

Она пожалела, что вообще надеялась на этого мёртвого Фу-пса.

Янь Ши улыбалась ярче всех — теперь она сама пришла сюда. Кто посмеет что-то сделать с ней?

Все присутствующие ахнули.

Никто не ожидал, что всегда кроткая «белая лилия» Янь Ши вдруг так грубо выскажется прямо на свадьбе.

Лицо Цзян Шэнсинь стало мрачным:

— Янь Ши, я всегда считала тебя подругой и соседкой. Что ты имеешь в виду?

Разве не неприлично устраивать скандал на чужой свадьбе? Даже Чжоу Цянь засомневалась, стоит ли её успокаивать.

Мало кто знал правду о прошлом — тогда Янь Ши была в плохом состоянии и вскоре после этого поспешно вышла замуж, никому ничего не рассказав.

— Не спеши отрицать, — громко и чётко произнесла Янь Ши, сияя ослепительной улыбкой. — Цзян Шэнсинь, разве ты чиста, если в прошлом уводила чужого парня?

Её голос был достаточно громким, и вокруг уже начали собираться люди.

Чу Минсяо нахмурился и резко сказал:

— Янь Ши, хватит устраивать сцены. Даже если бы это и случилось, это было очень давно.

Она коснулась экрана телефона, открыла что-то и с насмешливой улыбкой посмотрела на них.

http://bllate.org/book/7650/715664