Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 8

— Она взрослая женщина, а не ребёнок, — сказал он, положив трубку, и лишь тогда заговорил. — Я не стану во всём потакать ей.

Женщина опустила глаза, подавляя в себе ту неуловимую сложную гамму чувств.

Она давно знала и понимала, какой у Фу Минхэна характер.

Его чувства всегда были скупы на проявления — ко всем он держался на расстоянии, будто за стеклянной преградой. Невозможно было представить, что он когда-нибудь сойдёт с ума от любви.

Даже его нынешняя жена — та самая девочка — казалась по-настоящему влюблённой в него.

*

[Я видела белую луну Фу-пса.]

[Особо нечего сказать. Разве что…]

[Он слеп.]

Янь Ши поставила кофе на колени, сделала фото и тщательно его отредактировала.

На самом деле ей было противно: она не любила кофе и вообще всё горькое.

[Янь Ши: благодарность за послеобеденный чай от господина Фу. Кофе восхитителен. [сердечко]]

Вернувшись домой, Янь Ши немного подумала и всё же решила поискать информацию о Цзян И.

Она никак не могла представить, что между Цзян И и Фу Минхэном есть такие связи.

В наше-то время ещё встречаются истории вроде «горничная и молодой господин» — от одних только слов мурашки по коже.

Цзян И — звезда, и информации о ней в избытке.

За последние годы она снялась за границей в нескольких сериалах, но основной фокус по-прежнему делала на Китай. Её аккаунт в соцсетях велся регулярно.

Скромная, сдержанная, её фанаты такие же — редкое в шоу-бизнесе сочетание чистоты и порядочности.

Янь Ши пристально разглядывала несколько кадров из сериалов и повседневных фото, а затем переслала их Ши Юй.

Она ещё не успела отправить голосовое сообщение, как Ши Юй сама позвонила — быстрее её.

— Это… та самая белая луна?

— Да, — ответила Янь Ши. — Скажи честно, мы похожи?

Она задала вопрос от всего сердца. Она лично видела Цзян И — и они совсем не похожи.

Их жизненные обстоятельства слишком различались, характеры, скорее всего, были полярными. Кроме слепоты Фу Минхэна, она не находила иного объяснения.

— Я тоже думаю, что нет! Хотя… в одежде есть небольшое сходство, — неуверенно сказала Ши Юй.

Цзян И тоже предпочитала светлые, неброские наряды, но в отличие от Янь Ши выглядела более простой и приземлённой.

Янь Ши заметила, что даже хейтеры Цзян И критиковали её за «неумение носить модную одежду» — просто ей это не шло.

— В любом случае, это действительно она, — вздохнула Янь Ши. — Чувствую, у меня над головой уже зелёная шляпа.

Публично это было унизительно. Янь Ши прекрасно представляла, как теперь смотрят на неё сотрудники компании Фу-пса.

Их босс, всегда холодный и неприступный для женщин, вдруг начал появляться с другой, незнакомой женщиной, оставляя законную супругу в стороне.

Ши Юй на том конце замолчала, лишь дыхание стало чуть чаще.

— Янь Ши, — неожиданно заговорила она, голос стал ещё суше, — боюсь… твоя шляпа стала ещё зеленее?

— …???

Первое место в трендах Weibo: #ЦзянИВернуласьНочьюНаСвиданиеСНеизвестнымМужчиной#. Пост быстро набрал миллионы просмотров.

Услышав суховатый тон подруги, Янь Ши тоже зашла в соцсеть и сразу всё увидела.

Папарацци засекли Цзян И: она ужинала с мужчиной, а после ужина тот отвёз её домой.

Цзян И даже не анонсировала своё возвращение, но факт частной встречи был налицо.

Ей на два года больше, чем Янь Ши, и, несмотря на годы в индустрии, у неё почти не было скандалов. Это был первый настоящий повод для пересудов.

«Таинственный мужчина» не был раскрыт журналистами, но Янь Ши узнала его сразу.

— Теперь моя шляпа светится в темноте, — сказала она, закрывая Weibo.

Не дожидаясь утешения от Ши Юй, она добавила:

— Я всё ещё планирую использовать Фу-пса на свадьбе бывшего через неделю. Пусть только не подведёт.

— …Ты переживаешь именно об этом? — удивилась Ши Юй.

— Конечно! — Янь Ши говорила с полным правом. — Ты же меня знаешь, Юй-Юй.

Она изогнула алые губы в холодной улыбке:

— Я та самая мстительная стерва. Чу Минсяо вызывает у меня отвращение — даже больше, чем этот Фу-пс.

Янь Ши всегда была гордой. Поведение Чу Минсяо не просто разрушило её иллюзии о нём как о друге.

Ещё больше её задевало то, что в самый унизительный момент своей жизни она встретила Фу Минхэна — и он забрал её, будто бездомного щенка.

За всю жизнь она редко теряла лицо… но всё это случилось именно перед Фу Минхэном.

— До окончания нашего соглашения ещё полмесяца, — выдохнула Янь Ши. — Пока Фу-пс не заговорит первым, мне ещё придётся им воспользоваться.

Казалось, за неё можно было не волноваться. Ши Юй почувствовала облегчение.

Она боялась, что Янь Ши слишком разозлится и начнёт принимать решения, касающиеся господина Фу или Цзян И.

Но госпожа Янь, похоже, совершенно не воспринимала своего придирчивого и скупого на эмоции «инвестора» всерьёз.

Когда Янь Ши вечером снова проверила соцсети, тренд уже исчез.

Неизвестно, кто именно вмешался, но хештег быстро убрали, а агентство Цзян И — «Фаньсин Энтертейнмент» — предпочло молчать.

Ни подтверждения, ни опровержения.

Ей показалось, что её зелёная шляпа стала ещё ярче.

[Госпожа Янь, господин Фу сегодня вечером вернётся домой. Приедет в девять.]

Янь Ши как раз снимала прямой эфир «Миллионный гардероб» по просьбе фанатов, когда увидела сообщение от Чэнь Юань.

[Поняла.]

Кратко ответив, она бросила взгляд на эфир.

— На сегодня съёмка гардероба завершена, — весело сказала она в камеру. — Продолжим в другой раз, а ещё скоро у нас будет совместная съёмка с одной звездой!

Женщина чуть наклонилась вперёд и послала зрителям эффектный винк:

— Это бонус для подписчиков с сотней тысяч фолловеров! Ждите!

Платформа «Луцзяо», где вела эфиры Янь Ши, была новой, но у неё уже была огромная аудитория.

Она была остроумной, весёлой и щедрой на подарки — красивая, богатая и добрая «старшая сестра», которую обожали фанаты.

[Сегодня снова влюбилась в красоту старшей сестры! Ты просто божественна!]

[Эти наряды в гардеробе ты редко носишь? Кажется, тебе они не очень нравятся, да и фон не тот.]

— Не то чтобы совсем не нравятся, — увидев комментарий, улыбнулась она. — Разве вы думаете, что ваша старшая сестра — белая лилия, которой место только в тени?

Она действительно не была такой. Даже в общении с фанатами это чувствовалось.

Красота, проникающая в душу, соблазнительная грация — словно ленивая лисица, которая одним взмахом ресниц могла свести с ума любого.

[Опять так внезапно закончила эфир? Мне правда интересно, чем ты занимаешься на работе?]

На этот вопрос было непросто ответить. Янь Ши нахмурилась:

— В основном… угождаю заказчику.

[Ха-ха-ха, выше — явно не фанат! Янь Ши же много раз говорила, что работает дизайнером.]

[Да уж, кто не знает про её «долгосрочного заказчика»? У нас целая куча жалоб на этого странного клиента!]

— Не волнуйтесь, эта работа скоро закончится, — успокоила она фанатов. — Потом займусь чем-нибудь другим, но эфиры продолжу.

Больше не задерживаясь, она выключила трансляцию и неспешно направилась на кухню.

В девять часов вечера Фу Минхэн приехал вовремя.

Янь Ши вышла из кухни с миской сладкого супа в руках, одетая в простое белое ночное платье.

Она взглянула на мужчину в прихожей и постаралась выглядеть спокойной:

— Господин Фу, я приготовила вам на ночь сладкий супчик. Хотите попробовать?

— Хм, — он повесил пиджак на вешалку, ослабил галстук и подошёл к ней.

Его взгляд сразу упал на стол, где бережно стояла та самая чашка кофе.

Девушка опустила голову, смущённо взяла её в руки:

— Я не очень люблю кофе… просто оставила.

Её кроткий тон лишь усилил впечатление, что она дорожит каждым подарком от Фу Минхэна.

Простая чашка кофе — и та ей дорога.

Фу Минхэн помолчал, затем сказал:

— В следующий раз не выкладывай подобное в соцсети.

В его голосе не было эмоций, он лишь постучал пальцем по столу:

— Бабушка специально звонила, спрашивала, не стоит ли быть добрее к тебе.

Его тёмные глаза, глубокие, как океан, не выдавали ни тени чувств.

Девушка приняла обиженный вид, но возражать не посмела — лишь кивнула.

Её послушание, похоже, его устроило. Он положил на стол книгу.

«Избранные стихи Картероса». На обложке — соловей с розой в клюве.

— Читай, — сказал он, беря фарфоровую миску. Ложка звонко стукнула о край.

Кулинарные таланты его жены оставляли желать лучшего, но Фу Минхэн не был придирчив и не стал комментировать.

Янь Ши удивилась, но взяла сборник.

Похоже, Фу Минхэн особенно любил, когда она читает ему стихи — даже в прошлый раз, когда напился, он просил то же самое.

Она прикусила губу, ничего не сказала и послушно села.

Осторожно раскрыв книгу, она откинула длинные волосы и, склонив голову, мягко спросила:

— Начну с «Поэта и соловья», хорошо?

— Хорошо.

«Инвестор» потребовал странного, но Янь Ши вздохнула и начала читать:

— «Утренняя роса, полуденные облака, вечерняя заря… Поэт встретил соловья и пленялся его пением…»

Её голос был мягким и сосредоточенным.

Хотя она и считала всё это немного глупым, но кто ж откажет «золотому донору»?

Фу Минхэн молча выслушал стихотворение до конца, затем отставил миску.

Он съел лишь половину супа и спокойно сказал:

— Достаточно. Пойду в кабинет, нужно кое-что доделать.

Янь Ши колебалась, но всё же отложила книгу.

Она смотрела, как Фу Минхэн встал, взял сборник и действительно направился к лестнице.

Дома он почти не разговаривал, не мешал ей, но его присутствие ощущалось всегда.

С таким человеком иначе и быть не могло.

— Господин Фу, — собравшись с духом, окликнула она. — Днём я видела Цзян И…

Фу Минхэн остановился на лестнице, опершись на перила, и обернулся.

Она почти разгрызла губу — та стала влажной и алой — и с огромным трудом выдавила эти слова.

— Она сама представилась, вы уже встречались, — ответил он. — Мы обсуждали рабочие вопросы.

Он не стал объяснять историю с «белой луной» и не упомянул тренд в соцсетях.

Фу Минхэн чётко разделял сферы: он не обязан отчитываться перед Янь Ши.

Янь Ши промолчала, пока он поднимался по лестнице, и лишь потом тихо сказала:

— Я буду усердно тренироваться в чтении стихов. Ты… сможешь в следующие выходные сходить со мной куда-нибудь?

За два с лишним года брака Янь Ши никогда ничего не просила.

Фу Минхэн обернулся. В жилетке и рубашке он молча смотрел на неё — безмолвный вопрос в глазах.

Янь Ши почувствовала себя неловко:

— У моего бывшего свадьба.

Если бы была возможность, она бы и не стала привлекать Фу-пса, но Чу Минсяо вызывал у неё такое отвращение!

Семьи Чу и Янь были давними друзьями, обе из старинных родов. Чтобы по-настоящему унизить его, требовалась помощь.

Фу Минхэн смотрел на неё некоторое время:

— Хорошо. Предупреди моего ассистента за день. Я выделю время.

Как будто речь шла о любимом питомце, которому иногда можно проявить милость.

Питомец ведь такой послушный, кроткий — читает стихи, словно золотистый канарейка.

Янь Ши не была уверена, что он согласится, и теперь её голос зазвенел от облегчения:

— Спасибо, господин Фу.

Она решила надеть на Фу-пса броню воскрешения на три секунды — всё-таки сегодня он вёл себя как человек.

Фу Минхэн всё ещё смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами.

— Не нужно благодарить, — задумчиво сказал он. — Когда мы познакомились, ты только что рассталась с ним, верно?

Фу-пс копал в прошлое без промаха. Лицо Янь Ши потемнело.

— Это всё в прошлом, — сухо ответила она.

Броня воскрешения отменяется! Он всё ещё пёс!

Маленькая жена испугалась, что он станет копать дальше, и молча сжала губы.

Она теперь замужем за Фу Минхэном — прошлые связи с Чжан Санем или Ли Сыем её больше не касались.

Фу Минхэн не стал её мучить и на этот раз действительно ушёл наверх.

Авторские примечания:

Янь Ши: Не благодарите. Сладкий суп — из готового набора с Taobao, залила водой и через десять минут всё готово. Как будто я стану готовить для Фу-пса (улыбается).

Цзян И вернулась, и шум вокруг неё не утихал. Янь Ши не хотела слышать о ней, но новости всё равно находили её.

http://bllate.org/book/7650/715659