Готовый перевод I Only Like Your Money / Мне нравятся только твои деньги: Глава 5

Пальцы мужчины дрогнули, будто он собирался снять пиджак, но Янь Ши, словно ничего не замечая, невольно потянула за край одежды и распахнула её чуть шире.

Под ней оказалось простое тёмно-синее платье до середины икры с изысканной вышивкой на груди.

Оно идеально соответствовало её вкусу — строгое, сдержанные тона, разве что немного дерзко для этого места.

Худощавая и бледная, она напоминала розу, измученную дождём: тонкую, туманную, почти прозрачную.

— Фу-гэ… — осторожно высунулся Линь Гуань. Увидев Янь Ши, он широко улыбнулся.

— Да это же невестка! — засмеялся он. — Только что Фу-гэ говорил, что хочет принести вина своей жене. Выходит, он заранее знал, что ты здесь?

Чем больше Линь Гуань об этом думал, тем яснее становилось: Фу Минхэн точно не стал бы предлагать вино незнакомке.

Янь Ши, укутанная в его пиджак, мягко посмотрела на него.

— Линь Гуань, — произнёс Фу Минхэн без особой интонации, — я отвезу Янь Ши домой. Она перебрала.

От этих холодных слов голова Линь Гуаня, разогретая алкоголем, немного прояснилась.

Он вспомнил, что Фу-гэ упоминал их ссору, а ещё недавние слова самой Янь Ши… Значит, примирения пока не было?

— Понял! Пусть невестка хорошенько отдохнёт, мы как-нибудь в другой раз соберёмся! — быстро среагировал Линь Гуань и убрал голову обратно.

Фу Минхэн направился к выходу, а Янь Ши послушно последовала за ним.

У дверей бара уже ждала машина семьи Фу.

Фу Минхэн проследил, как она села на заднее сиденье, а сам занял место рядом с водителем.

С того момента, как они сели в машину, Янь Ши вела себя тихо и покорно, опустив голову.

За рулём был дядя Чэнь — человек честный и надёжный. Фу Минхэн полуприкрыл глаза, отдыхая, а Янь Ши, притихшая на заднем сиденье, спрятала лицо за занавесом волос.

[Большая Янь-шаманка, ты вообще безбашенная! У меня чуть сердце не остановилось, когда я увидела генерального директора Фу!]

Янь Ши постаралась стать ещё незаметнее и рассеянно нажимала пальцами на экран.

[Не удивлена. Он же просто пёс.

К счастью, Цинь Янь взял с собой запасную одежду, чтобы скрыться от папарацци, и моё платье с открытой спиной. Пусть этот Фу-пёс хоть тысячу раз заподозрит — он всё равно никогда меня не тронет.

Респект.jpg. Я тоже вызвала Цинь Яня и ушла. Ты в порядке?

Да всё нормально. С его манией чистоты меня дома будет обслуживать прислуга.]

Он всегда так холодно относился к «белой луне» Янь Бай.

Если бы не боялась, что рухнет имидж, Янь Ши и не стала бы изображать перед ним эту сцену. Но раз уж доигрывала до конца — делала это профессионально.

Фу Минхэн был человеком сдержанным, но при этом невероятно гордым.

Вспомнив о сумме в договоре, исчисляемой сотнями миллионов, Янь Ши решила, что потерпеть можно.

Хотя…

Она подняла руку, закинула длинные волосы за ухо и плотнее запахнула пиджак.

Теперь, когда её глаза сверкали, а улыбка была полна огня, в ней проступала настоящая Янь Ши — яркая, дерзкая и страстная. В этом и была её суть.

И, честно говоря, было даже немного возбуждающе.

— Янь Бао, вы снова работаете над тем же заданием на актёрском уроке?

Прекрасная девушка подняла глаза и с лёгкой надеждой улыбнулась:

— Да, спасибо, что помогаете, учитель.

— Отлично получается! — похлопала в ладоши преподавательница Сюй Жоу.

Она уже больше года занималась с этой Янь-хозяйкой, и та ни разу не пропустила занятие.

Сначала девушка явно не имела никакой подготовки, но сейчас уже гораздо лучше.

Пусть в игре и оставались изъяны, но с такой внешностью их легко можно было простить.

Никто не мог сердиться на красавицу.

Особенно на такую невинную и трогательную.

Янь Ши рассеянно покрутила браслет с драгоценными камнями на запястье.

Как только она подняла глаза, вся притворная наивность исчезла без следа.

— Спасибо за комплимент, — сказала она, — но завтра мне предстоит битва.

— Нужно срочно подтянуться, — нахмурилась Янь Ши, размышляя. — Как лучше всего изобразить «вот-вот заплачу»?

После целого дня упорных занятий по актёрскому мастерству Янь Ши вышла из здания, чувствуя усталость до костей.

Она достала телефон из сумочки и с удивлением увидела взрыв уведомлений.

Янь Ши замерла, не успев открыть сообщения, как телефон завибрировал.

Редкость — звонил Фу-пёс.

Собравшись с мыслями, она вошла в лифт и ответила:

— Алло? Господин Фу.

— Где ты сейчас?

Глядя, как лифт медленно опускается, Янь Ши невозмутимо ответила мягким голосом:

— Только что вышла из мастерской по икебане.

— Учительница очень милая, рассказала много интересного о технике составления композиций, — продолжала она ровным, спокойным тоном. — Подарок, который я тебе дарила, как раз делала там.

На день рождения Фу Минхэна она подарила ему гербарий, над которым трудилась несколько дней. Он знал об этом, и сейчас тот красивый гербарий всё ещё висел у него дома на стене.

Фу Минхэн больше не стал расспрашивать:

— Вечером вернусь домой. Примерно в десять.

Янь Ши удивилась, но тут же радостно ответила:

— Хорошо, я буду ждать тебя.

Казалось, он позвонил только для того, чтобы сообщить об этом. Фу Минхэн положил трубку, а Янь Ши всё ещё хмурилась.

Что за новый фокус он задумал?

Обычно Фу Минхэн почти никогда не отвечал на её сообщения — этим занимался ассистент.

Что он лично звонит ей — уже странно. Он ведь не из тех, кто проявляет подобную любезность.

Неужели повлияла та история в баре пару дней назад?

Она не придала этому большого значения, села в машину и только тогда снова увидела групповые уведомления.

Это был её давно заблокированный университетский чат, с которым она не общалась годами.

Зайдя в него, Янь Ши слегка нахмурилась.

[@Янь Ши, свадьба Цзян Шэнсинь! Все собираются скинуться на подарок. Придёшь?

Янь Ши давно не пишет в чат — наверное, совсем забыла о нас, старых однокурсниках? Цзян Шэнсинь, наверное, уже лично тебе написала?]

Янь Ши опустила глаза и пролистала ниже, пока не увидела знакомое имя.

[Цзян Шэнсинь: Кажется, Янь Ши случайно удалила меня из друзей. Ничего страшного, мой муж знаком с ней — он передаст.]

Цзян Шэнсинь ответила легко и непринуждённо — в студенческие годы она всегда слыла беззаботной «пацанкой».

Она будто и правда не понимала, почему так произошло, болтала со всеми в чате и даже договорилась с парнями насчёт совместного застолья на свадьбе.

Человек, давно мёртвый в чёрном списке, теперь вёл себя так дерзко в общем чате.

Янь Ши усмехнулась и неторопливо начала набирать ответ.

[Янь Ши: Только что была на занятии по икебане, только сейчас увидела. Конечно, приду.

Янь Ши: Поеду с вами вместе. Ведь мы столько лет не виделись.]

В университете у неё всегда была хорошая репутация, и как только она написала, все тут же начали отвечать.

[Чем именно занимаешься? Икебаной? Это новое хобби после выпуска? хаха

Янь-красавица каждый день выкладывает в соцсети фото с мужем! На этот раз приведёшь его с собой?]

Пролистывая строки приветствий, Янь Ши не переставала улыбаться и отвечала на некоторые сообщения.

Будто бы совершенно забыв, что два года назад она вылила кофе на голову своей одногруппнице Цзян Шэнсинь — и на её тогдашнего парня тоже.

[Янь Ши: Отлично, через две недели, верно? Обязательно приведу мужа.]

Янь Ши прикинула в уме: свадьба Цзян Шэнсинь назначена на «жёлтый день» — за неделю до окончания её контракта.

В это время она и Фу Минхэн всё ещё будут формально в браке. Затащить его на свадьбу в качестве «украшения» не составит труда.

[Янь Ши: Отличная дата. Поздравляю вас.]

Её бывший парень, Чу Минсяо, строго говоря, был её детским другом — открытый, дружелюбный, хороший парень.

Когда он признался ей в чувствах, Янь Ши, зная его давно, без особого энтузиазма согласилась.

Она тогда подумала: «А почему бы и нет? Похоже, интересно будет попробовать». Так они и стали парой.

Но спустя менее месяца она застала его с Цзян Шэнсинь в интернет-кафе — они всю ночь играли в игры вдвоём.

Как такая Янь-хозяйка могла это стерпеть?

Не столько из-за ревности, сколько из-за того, как потом Цзян Шэнсинь пришла извиняться и заявила: «Мы же просто брат и сестра!» — от этой фразы её просто вырвало.

Именно после этого, по цепочке событий, она и подписала контрактный брак с этим Фу-псом…

*

Янь Ши, раздражённая воспоминаниями, устроила шопинг-марафон в торговом центре и лишь потом вернулась в виллу.

На самом деле она редко здесь бывала — Фу Минхэн тем более.

Открыв гардероб, она увидела одни только дизайнерские наряды — всё в сдержанных, приглушённых тонах.

Фу-пёс регулярно присылал сюда новые вещи — каждую сезонную коллекцию целиком. Всё, что соответствовало её «образу»: элегантное, нежное, воздушное.

Выбрав пижаму, Янь Ши загрузила видео сегодняшнего шопинга на свой аккаунт.

У неё было больше миллиона подписчиков, но она всегда вела эфиры по настроению.

Чаще всего это были спонтанные видео, иногда просто болтовня — фанатам нравился её стиль.

[Первая! Богатая сестрёнка, я здесь!

Ааа, снова видео шопинга! Сестрёнка, когда снимешь видео с гардеробом на миллион?]

Янь Ши просматривала быстро появляющиеся комментарии и отвечала на некоторые.

К десяти часам вечера она зевнула и лениво свернулась клубочком на диване.

Господин Фу обычно очень пунктуален — сказал «в десять», значит, будет ровно в десять. Янь Ши подумала и пошла на кухню разогреть лёгкий ужин.

Готовить она не умела, но разогреть уже готовое в микроволновке — не проблема.

Вовремя показать себя заботливой и нежной перед «золотым папочкой» — это она умела отлично. Ведь платили неплохо, и ради таких денег Янь-хозяйка готова была терпеть даже этого Фу-пса.

Ровно в десять — тишина в прихожей.

Янь Ши, прислонившись к дивану, посмотрела на часы с удивлением.

— Неужели это всё ещё тот Фу-пёс, которого я знаю? — пробормотала она, но не стала звонить и продолжила ждать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока она внезапно не проснулась.

В гостиной горел лишь ряд приглушённых ночников.

Она проспала какое-то время, мысли были смутными, и она сонно села.

Взглянув на время — уже за час ночи — Янь Ши увидела один пропущенный звонок от Фу Минхэна, которого не услышала.

— Этот пёс… Сегодня решил перемениться? — ворчала она, шатаясь, направилась к тапочкам.

Она ещё не успела их надеть, как вдруг испугалась тени на другом конце дивана.

Янь Ши замерла на месте, потом осторожно подошла ближе и разглядела человека.

Мужчина сидел не так, как обычно — не выпрямившись, а расслабленно откинувшись.

Он закрыл глаза, на рубашке были заметны складки, а в воздухе витал лёгкий табачный аромат и едва уловимый запах алкоголя.

Фу Минхэн пил сегодня?

Янь Ши на мгновение задумалась, потом осторожно ткнула его пальцем.

— Господин Фу, — неохотно присела она перед ним, — если устали, поднимитесь спать наверх.

С такого ракурса лицо Фу Минхэна действительно было безупречным.

Янь Ши не отводила взгляда: его ресницы, тёмные, как вороньи перья, прикрывали глубокие, тёмные глаза.

Чёрты лица прекрасны, губы тонкие, сжаты — всё в нём излучало ту холодную, недосягаемую аристократичность.

Их взгляды встретились.

Янь Ши замерла — Фу Минхэн проснулся.

Она обхватила колени, всё ещё сонная и немного раздражённая тем, что так долго ждала.

— Проснулся?

Фу Минхэн долго и молча смотрел на неё, прежде чем спросил:

— …Янь Ши?

— Это я, — быстро переключилась она в «рабочий режим», осторожно протянула руку, чтобы помочь ему встать. — Господин Фу, идите спать в спальню.

Он отстранился от её руки, встал, пошатнулся, но шагнул уверенно.

Янь Ши ничуть не удивилась и убрала руку, неспешно следуя за ним.

Он, похоже, действительно выпил. Зайдя в спальню, даже не закрыл дверь, и Янь Ши тоже вошла вслед за ним.

Фу Минхэн помассировал переносицу, сдерживая боль, и пошёл в ванную принимать душ. Вернулся он уже с лёгким паром и влажными волосами.

Янь Ши не хотела его тревожить и прислонилась к подушкам на диванчике, клевала носом.

В комнате стояла тишина. Янь Ши смутно чувствовала, что стоит проявить заботу, но настроение было паршивое, и сил на «пьяного золотого папочку» не осталось.

Но вдруг Фу Минхэн спросил:

— Умеешь читать стихи?

Его голос прозвучал низко, холодно и глухо, будто его вытащили со дна морской пучины.

http://bllate.org/book/7650/715656