Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 4

— Раз человек вернулся — и ладно, зачем ещё подарки покупать? — сказала мать Линь, принимая свёрток. Однако, несмотря на слова, она явно обрадовалась и потянула сына в дом: — Наверное, жарко? Поднимайся наверх, прими душ и переоденься. Как раз к приходу отца поужинаем.

— Ладно, тогда я пойду, — отозвался Линь Чэнь и направился наверх.

Мать Линь не любила устраивать шумные празднования дней рождения. Обычно в такие дни она никого не приглашала — семья из трёх человек просто спокойно ужинала дома.

Отец же обожал свою жену. За ужином он то и дело накладывал ей еду, то боялся, что она подавится, то переживал, не обожжётся ли, то подавал салфетку, чтобы вытереть ей рот. Они выглядели такими влюблёнными, будто только что поженились, а не прожили вместе более двадцати лет.

Линь Чэнь, сидевший рядом, не выдержал и рассмеялся.

Отец повернулся к нему:

— Ты чего ржёшь, щенок?

Линь Чэнь фыркнул:

— Пап, вы же давно женаты — неужели нельзя чуть менее приторно?

Мать Линь сразу покраснела:

— Да ты ещё и поддразниваешь нас!

Отец бросил на сына взгляд, полный пренебрежения:

— Сам невесту не можешь найти, а нам мешаешь, да?

Линь Чэнь поперхнулся:

— Что?! При чём тут «не могу найти невесту»?!

Мать поддержала мужа:

— Так приведи-ка нам невестку, пусть посмотрим!

Линь Чэнь, как обычно, остался ни при чём и с досадой бросил:

— Ладно, подождите! Приведу — так напугаю вас, что дух захватит!

Отец скривился с явным презрением:

— Ты-то? Да кто на тебя посмотрит, кроме слепой?

— …Пап, я ведь твой сын… — не выдержал Линь Чэнь. — Можно хоть немного уважения?

— Именно потому, что ты мой сын, я и знаю, на что ты способен.

— …

После ужина Линь Чэнь направился наверх.

— Куда собрался? — окликнул его отец.

— Читать книгу, — бросил через плечо Линь Чэнь.

Отец замолчал.

Когда Линь Чэнь скрылся на лестнице, родители переглянулись — оба были поражены.

— Неужели мои слова так на него подействовали? — тихо проговорил отец. — Сегодня что, солнце с запада взошло?

Мать только вздохнула.

И правда, «солнце с запада» — Линь Чэнь действительно несколько часов подряд сидел за книгой.

Раньше он учился неплохо, просто любил повеселиться. В старших классах два года бездельничал, а в последний год немного постарался и поступил в престижный юридический вуз. В университете снова начал гулянки и с тех пор почти не брал в руки учебники, готовясь лишь накануне экзаменов, да и то только чтобы не вылететь.

Сейчас же впервые за долгое время он просидел неподвижно за столом, углубившись в чтение, и встал лишь в половине пятого, чтобы выйти на балкон отдохнуть.

Внезапно вспомнил ту ночь в приёмном покое, когда Лу Синьюй спасала пациента — её сосредоточенное, напряжённое, полное решимости лицо… От этого воспоминания его сердце забилось быстрее.

Он лениво растянулся на диване и достал телефон:

«Лу Синьюй, вы заняты?»

Лу Синьюй как раз помогала матери в лапшевой и, увидев сообщение от „студента Линя“, на секунду замерла, потом ответила:

«Нет, не занята. Что случилось? Рука ещё болит?»

У Линь Чэня глаза заблестели:

«Рука, кажется, уже не болит… Но сердце болит».

Лу Синьюй резко замерла, перестала вытирать стол и сразу набрала номер.

Линь Чэнь не ожидал звонка — увидев вспышку экрана, вскочил с дивана:

— Лу Синьюй!

— У вас болит сердце? Бывали раньше такие симптомы? Вы проходили обследование?

Линь Чэнь замялся:

— Эээ… Нет, раньше такого не было.

— Сердечные боли — это серьёзно! Обязательно приходите в больницу, нужно провериться. Если что-то не так, лучше сразу начать лечение.

Лу Синьюй говорила как настоящий врач — стоило кому-то упомянуть недомогание, как она тут же включала профессиональный режим.

Но Линь Чэнь услышал совсем другое: она переживает за него! Он еле сдержал улыбку:

— На самом деле… это не болезнь сердца.

— А что тогда?

— Возможно… болезнь любви.

— Синьюй, иди скорее! Ты по телевизору! — раздался возбуждённый крик соседей с улицы.

Лу Синьюй не расслышала последних слов и шагнула вперёд:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Линь Чэнь хмыкнул:

— Ничего. Лу Синьюй, я сейчас отключаюсь. Через несколько дней приеду к вам.

— Хорошо, приходите. Я познакомлю вас с отличным кардиохирургом.

— Эм… Но, по-моему, вылечить меня может только вы, Лу Синьюй.

— А? Я же нейрохирург.

— Я знаю, — Линь Чэнь прижал пальцы к виску, стараясь не расхохотаться. — Просто… Лу Синьюй, вы такая милая.

— …

Линь Чэнь уже не мог сдерживаться:

— Ладно, Лу Синьюй, я вешаю трубку. Через несколько дней приеду.

— …

Он положил трубку, а Лу Синьюй ещё долго смотрела на экран. Этот парень… такой странный.

Она спрятала телефон в карман и подошла к толпе.

Жители улицы, которые видели, как Лу Синьюй росла, теперь гордились ею, будто на экране была их собственная дочь:

— Наша Синьюй такая умница! И на телевидении появилась, и красавица — не хуже этих звёзд!

Рекламный ролик для благотворительности сняли в среду. Вчера главврач сообщил, что эфир вышел, но она сама так и не решилась посмотреть. Теперь, услышав похвалы, бросила взгляд на экран… Но, видимо, потому что сама снималась, всё казалось странным и неловким, и она быстро убежала.

…

Линь Чэнь провёл дома два дня. Вечером перед отъездом спустился к матери, чтобы вместе посмотреть телевизор.

Шёл исторический сериал. Мать Линь показала на героиню:

— Какая красивая девушка! Такая милая, да и играет отлично.

Это была популярная актриса. Линь Чэнь бросил взгляд и фыркнул:

— Не вижу.

— Ох, какой у тебя высокомерный вкус!

Сериал дошёл до рекламной паузы. Мать уже собиралась переключить канал, как вдруг Линь Чэнь резко вскрикнул:

— Подождите!

Он вырвал пульт из её рук.

— Что случилось? — удивилась мать.

По экрану прошла реклама с Лу Синьюй. У Линь Чэня уголки губ сами собой поползли вверх. Он повернулся к матери:

— Мам, а эта врачиха разве не красива?

Мать пригляделась:

— Красива, конечно… Но это же, наверное, актриса.

— Да нет! Она настоящий врач! Спасает жизни!

— Откуда ты знаешь?

Линь Чэнь хитро усмехнулся:

— Мам, я приведу её тебе в жёны.

Глаза матери распахнулись:

— Правда врач?

— Да.

— Тогда ты не годишься! — резко заявила она, с подозрением глядя на сына. — Такая красивая и умная женщина — за ней, наверное, очередь из женихов. Ты ей и в подметки не годишься!

Линь Чэнь обиделся:

— Мам, я же красавец!

— Красота сыт не будешь. Она — врач, а ты? Бездельник!

— Я…

— Не правда разве?

Линь Чэнь с досадой вскочил с дивана и направился наверх.

— Куда? — окликнула мать.

— Читать книгу!

Автор примечает:

Линь Чэнь: Посмотрим, кто кого! Приведу невесту — так обомлеете!

Сегодня снова раздаю красные конверты! Надеюсь на вашу поддержку! (#^.^#)

Линь Чэнь вернулся в общежитие. Едва переступив порог, услышал возбуждённый возглас Сюй Миня:

— Чэнь-гэ! Мы сегодня видели Лу Синьюй по телевизору в метро!

Линь Чэнь усмехнулся:

— Знаю. Дома тоже видел.

Ян Хао серьёзно кивнул:

— Надо признать, Лу Синьюй отлично смотрится на экране.

Линь Чэнь швырнул рюкзак в шкаф и с гордостью заявил:

— Ещё бы! Наша Лу Синьюй — красива и добра, лучше не бывает!

— Эй, да с каких пор она «наша»?!

Линь Чэнь самоуверенно ухмыльнулся:

— Скоро будет.

Сюй Минь подошёл ближе и ткнул его в плечо:

— Ты что, и дальше будешь притворяться?

— Да я и не притворяюсь.

Сюй Минь закатил глаза:

— Ладно, ладно, не притворяешься. А что дальше делать собираешься?

— Как что — делать то, что нужно.

Сюй Минь покосился на него:

— О, теперь загадками заговорил? Нехорошо, Чэнь-гэ.

Линь Чэнь рассмеялся, схватил полотенце и пошёл в душ.

…

После съёмок благотворительного ролика главврач получил похвалу на совещании и, взволнованный, вызвал Лу Синьюй к себе.

Он улыбнулся и вручил ей доплату за дополнительную работу:

— Ты отлично справилась! Руководство очень довольны. В следующий раз снова тебя пригласим.

Лу Синьюй чуть не заплакала:

— Только не надо! Умоляю, в следующий раз не зовите меня!

Главврач хитро прищурился:

— Понимаю, боишься, что помешает это твоим романтическим делам.

Лу Синьюй поперхнулась:

— Да нет, я не то имела в виду…

— Ладно-ладно, не стесняйся. Я ведь помню, что обещал познакомить тебя. Так вот — завтра в полдень в новом ресторане «Блю Маунтин» на площади Шидай. Я дал ему твой номер, он сам тебе позвонит.

Лу Синьюй чуть не расплакалась:

— Главврач, я правда не хотела…

Она совсем не хотела идти на свидание!

Главврач увещевал:

— Синьюй, парень, которого я тебе подыскал, — настоящая находка! Доктор наук, вернулся из-за границы, работает в торакальной хирургии, внешность — строгая, но очень симпатичная.

— Главврач…

— Да ладно тебе! Разве я подсуну тебе кого-то неподходящего?

…

Вечером доктор, которого рекомендовал главврач, позвонил ей. Голос был вежливый, речь — учтивая. Он договорился встретиться завтра в полдень в ресторане «Блю Маунтин» на площади Шидай.

Лу Синьюй чувствовала себя глупо: сама себе накрутила проблему. Но теперь, когда главврач всё организовал, отказаться было неловко.

От одной мысли об этом она даже ужинать не могла.

Брат Лу Цзинсюй редко бывал дома, но как раз вернулся и, увидев, что сестра ковыряет еду, поднял на неё взгляд:

— Что, моя внешность тебе аппетит испортила?

Лу Синьюй поперхнулась:

— Что ты такое говоришь! Конечно, нет.

— Тогда в чём дело?

— Просто… расстроена.

Голос Лу Цзинсюя прозвучал холодно:

— Расскажи.

Лу Синьюй вздохнула:

— Главврач устроил мне свидание. Завтра идти на встречу с незнакомцем.

Лу Цзинсюй спокойно ответил:

— Неплохо. Ты уже не маленькая.

http://bllate.org/book/7649/715596