Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 42

Однажды школьное драматическое общество устраивало отчётный спектакль, и Тон Жань вызвали помочь — ей предстояло за короткое время собрать декорации для актёров. В тот день ставили множество пьес, но Тон Жань запомнила лишь образ Чжи И; всё остальное стёрлось из памяти. Она не отрывала глаз от сцены, где играл Чжи И, и плакала — плакала до тех пор, пока он не сошёл со сцены, напугав своей слезливостью всех вокруг.

Как только Чжи И спустился, ему сообщили, что его персонаж кого-то растрогал до слёз. Он растрогался сам и при этом удивился: неужели кому-то так понравился именно его герой? Расспросив нескольких человек, он в конце концов отыскал Тон Жань в тихом углу. Грим он ещё не успел смыть и собирался подойти к ней, чтобы приятно удивить. Но едва она увидела его, как, всхлипывая, выдохнула:

— Дедушка!

Разумеется, она тут же опомнилась и торжественно извинилась перед Чжи И.

После разговора по телефону Тон Жань встала с кровати, вытащила из шкафа чемодан, открыла его и из самого дальнего кармана достала маленький прозрачный пакетик на застёжке. Внутри лежала чёрно-белая фотография — на ней были она и Чжи И, но не совсем. Вернее, это были они сами, изображающие стариков: пожилого Чжи И и состарившуюся Тон Жань — дедушку и бабушку Тон Жань.

Этот редкий совместный снимок Чжи И сам обработал и скомбинировал. После того случая, когда она впервые окликнула его «дедушкой», Чжи И не обиделся. Наоборот, внимательно выслушал историю о её настоящих дедушке и бабушке, специально расспросил, как выглядела бабушка, и создал этот снимок.

Когда Тон Жань получила фотографию, она расплакалась. После смерти бабушки и дедушки у неё осталась лишь одна их совместная фотография. Но однажды, когда она гостила у матери на Новый год, младшая сестра матери каким-то образом нашла её. Тон Жань понимала, что нельзя винить ребёнка, но, увидев разорванную на клочки фотографию, не сдержала слёз и толкнула девочку на пол. За это мать дала ей пощёчину, и Тон Жань ушла из дома с рюкзаком и обрывками фотографии, проведя свой первый одиночный канун Нового года в Макдональдсе.

Той ночью она, плача, склеила кусочки обратно, но фотография уже никогда не стала прежней.

Снимок, сделанный Чжи И, хоть и выглядел нереалистично, на несколько лет заполнил ту пустоту виновности в её сердце.

Несмотря на всю свою благодарность, Тон Жань чётко понимала: благодарность — это не любовь. Она отказалась от чувств Чжи И, но они стали хорошими друзьями. Позже она наблюдала, как он в её присутствии влюблялся и расставался, иногда капризничал, иногда злился и даже срывался на неё. Тон Жань лишь добродушно улыбалась: в детстве она видела фотографию молодого дедушки — и тот был на девяносто процентов похож на Чжи И. Глядя на него, она будто видела родного человека, и потому не могла испытывать к нему раздражения.

А в соседней комнате господин Пэй Шии тоже разглядывал эту фотографию. Он провёл рукой по своему лицу и пробормотал:

— Честно говоря, мне эта внешность вполне нравится.

На следующий день Тон Жань, как обычно, встала рано и, завтракая в ресторане, неожиданно встретила Сунь Удэ, тоже поднявшегося ни свет ни заря.

— Доброе утро, Сунь-гэ.

Сунь Удэ кивнул, и они сели за стол напротив друг друга.

— Завтра я уезжаю, — внезапно сказал он.

Тон Жань удивилась:

— Разве не на неделю?

Сунь Удэ посмотрел на неё. «Всё из-за тебя, — подумал он про себя. — Сначала думал, что тебе многое придётся объяснять и помогать, но теперь, когда Пэй-гэ поставил рядом с тобой Дин Ин, которая справляется даже лучше меня, я стал совершенно лишним».

— В Пекине много дел, нужно срочно вернуться, — сказал он, не раскрывая истинной причины. Дела в Пекине действительно были, но разве они важнее самого босса?

Тон Жань знала, что студия Пэй Шии сейчас расширяется, и, вероятно, там действительно много хлопот. Она кивнула в знак понимания.

После завтрака они вместе принесли еду Пэй Шии. В его номере никого не оказалось. Тон Жань предположила, что он, скорее всего, на пробежке, и пошла убирать спальню.

Надо признать, Пэй Шии отличался прекрасными привычками: постель была идеально заправлена, ванная — безупречно чистой. Ей оставалось лишь провести обработку матраса от клещей, дважды продезинфицировать и вымыть пол, вывесить его носки и трусы на солнце и отнести грязное бельё в прачечную. По сравнению с работой в Пекине, здесь объём был значительно меньше.

Сунь Удэ, наблюдая, как Тон Жань суетится по комнате, вдруг почувствовал, что хочет жениться.

Когда Тон Жань ушла в прачечную, Пэй Шии вернулся с пробежки.

Сунь Удэ заметил, как тот сразу начал оглядываться по сторонам, и доброжелательно пояснил:

— Тон Жань в прачечной.

Пэй Шии, разоблачённый собственным помощником, ничего не сказал, лишь бросил на «доброжелателя» многозначительный взгляд.

Сунь Удэ тут же понял, что опять ляпнул лишнее. Пока Пэй Шии переодевался в спальне, он шлёпнул себя по губам:

— Чтоб тебе язык отсох!

Пэй Шии вышел и сел завтракать. Ранее, пока его не было, Тон Жань не стала выкладывать еду из термоса. Теперь Сунь Удэ переложил всё в миску — и еда оказалась ещё горячей.

Пэй Шии съел несколько ложек лапши и вдруг спросил:

— Скажи, а вдруг мы выбрали неверное направление?

Сунь Удэ, услышав эту фразу без начала и конца, не удивился. Честно говоря, после вчерашнего сообщения от Чжао Сы у него самого возникло такое же ощущение.

За время учёбы у Тон Жань было множество поклонников, но она отвергала всех. За весь университетский период никто не слышал, чтобы она особенно с кем-то сближалась — кроме Чжи И. Их отношения были очень тёплыми, и многие в университете считали их парой. Если бы Сунь Удэ не уточнил у Дин Ин, он бы тоже поверил, что между ними что-то было. Сравнив Чжи И с другими ухажёрами, они пришли к выводу: кроме сходства лица с дедушкой Тон Жань, у Чжи И нет никаких преимуществ.

Сунь Удэ даже усомнился: неужели, говоря, что хочет найти парня, похожего на дедушку, Тон Жань имела в виду не преданность и любовь дедушки к бабушке, а просто внешность?

— По словам Дин Ин, Тон Жань вовсе не питает чувств к Чжи И, — сказал он. Вчера специально звонил Дин Ин, и та передала, что Тон Жань прямо заявила: «С кем угодно, только не с Чжи И».

Пэй Шии положил палочки:

— Расскажи мне её точные слова.

Сунь Удэ не мог отказать и повторил всё, что услышал от Дин Ин.

После этого Пэй Шии молчал.

Сунь Удэ, связав это молчание с предыдущим вопросом, вдруг испугался: а вдруг Пэй Шии, ослеплённый чувствами, решит пойти на пластическую операцию? Если бы у кого-то была неудачная внешность, это ещё можно понять, но Пэй Шии и так прекрасен! В таком случае Сунь Удэ сочёл бы это безумием. Но, судя по всему, Пэй Шии уже на грани помешательства из-за Тон Жань.

— Пэй-гэ, я не понимаю. При ваших-то условиях, почему бы просто не признаться Тон Жань в чувствах? Если вы скажете, она точно не откажет.

Пэй Шии так много сделал для неё, но молчит. Из-за неё он изменился, радуется малейшему её вниманию. Сунь Удэ считал, что молчаливая преданность без признания — глупость.

Он не знал, что Пэй Шии уже дважды безуспешно признавался Тон Жань. Его нынешние мысли были очень похожи на те, что Пэй Шии испытывал раньше.

Пэй Шии, конечно, не собирался рассказывать своему помощнику о своих неудачах. Он не ответил, а лишь неуверенно спросил:

— Как думаешь, стоит ли мне немного подкорректировать внешность?

Сунь Удэ молчал.

Когда Тон Жань вернулась из прачечной, она сразу почувствовала: за какие-то пятнадцать минут отношение Сунь Удэ к ней кардинально изменилось. Она не понимала: ведь ещё перед выходом он был приветлив, а теперь смотрел на неё так, будто она ему поперёк горла встала. Она перевела взгляд на Пэй Шии — тот выглядел спокойным, и Тон Жань решила, что, возможно, Пэй Шии отчитал Сунь Удэ.

После завтрака все трое спустились вниз. Режиссёр Чэнь уехал на съёмочную площадку заранее из-за дел. Сунь Удэ вывел из парковки машину — по его словам, режиссёра Чэня.

Тон Жань села на переднее пассажирское место, Пэй Шии — на заднее.

Сунь Удэ вёл машину уверенно, без вчерашних рывков и заносов. Но без «заводилы» Сунь Удэ в салоне воцарилась тишина. Тон Жань хотела завести разговор, но так и не нашла, о чём сказать, и тоже замолчала.

На площадке Тон Жань пошла вместе с Пэй Шии прямо в гримёрку. Сунь Удэ исчез.

Второй день на съёмках ничем не отличался от первого: пока Пэй Шии снимался, Тон Жань то наблюдала за процессом, то болтала с Дин Ин; когда он выходил со сцены, она заботливо подавала ему воду и полотенце. Единственное отличие — в обеденный перерыв, когда Пэй Шии отдыхал, собирать лотосовые орешки теперь помогал Чжи И.

Тон Жань очистила один орешек и положила себе в рот. Чжи И увидел это, подошёл, открыл рот и показал пальцем на её руку с лотосом. Тон Жань покачала головой и бросила ему в рот орешек.

Дин Ин, глядя на довольную улыбку Чжи И, почувствовала, как у неё зубы свело. За обед она убедилась: в присутствии Тон Жань Чжи И ведёт себя не как друг, однокурсник или возлюбленный, а скорее как сын, крайне привязанный к матери. А Тон Жань, в свою очередь, проявляла к нему безграничное терпение.

Этот тип взаимоотношений вызвал у Дин Ин мурашки, и она поспешила отойти в сторону, подальше от этой странной пары.

Проснувшись после дневного сна, Пэй Шии увидел тарелку с лотосовыми орешками и чашку чая из сердцевинок лотоса — и настроение его было прекрасным. Но, узнав, что Чжи И провёл обед с Тон Жань, вся радость испарилась.

Вернувшись вечером в отель, Тон Жань принесла одежду Пэй Шии с второго этажа и повесила в шкаф. Пэй Шии смотрел на её изящную фигуру и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Встреча с Тон Жань, видимо, была его роком: не может обладать ею, но и отпустить не в силах. А теперь ещё и появился серьёзный соперник.

Пэй Шии потер виски, размышляя, не пора ли сменить тактику.

— Пэй-гэ, с вами всё в порядке? — Тон Жань обернулась и увидела его жест. Подумав, что ему нездоровится, она обеспокоенно спросила.

— Ничего страшного, просто устал. Уже поздно, иди отдыхай.

Тон Жань сомневалась, но Пэй Шии настаивал, что с ним всё нормально, и ей не оставалось ничего, кроме как сказать:

— Тогда я пойду. Если что — зовите.

Пэй Шии тихо кивнул.

Тон Жань ещё раз взглянула на него, закрыла дверь и направилась к себе. Но в коридоре неожиданно увидела Сунь Удэ, который уже вернулся в номер. Он стоял, прислонившись к стене, и бросил ей:

— Иди за мной.

Тон Жань пошла за его спиной.

На пустой террасе пятого этажа Сунь Удэ резко обернулся и холодно усмехнулся:

— Ты, наверное, сейчас очень довольна собой?

Тон Жань не поняла, что он имеет в виду, и с недоумением посмотрела на него.

— Не строй из себя дурочку! Я не Пэй-гэ, чтобы вестись на твои штучки!

Тон Жань поняла: он явно пришёл выяснять отношения.

— Сунь-гэ, с тех пор как мы познакомились, я ничем не обидела вас. Не кажется ли вам, что ваш тон сейчас неуместен?

Тон Жань не была той, кого можно легко обидеть. Она не чувствовала перед ним вины и не собиралась терпеть его грубость.

— До сих пор притворяешься? Неужели ты и вправду не знаешь, что Пэй-гэ в тебя влюблён? Неужели ты не догадываешься, кто помог тебе в том деле? Кто положил лишние припасы в кладовку? Почему он не привёз сюда Чжао Сы? Почему Дин Ин, двоюродная сестра режиссёра Чэня, сопровождает именно тебя, простую ассистентку?

— Как ты можешь не знать? Ты же умная! Прошёл уже год с окончания университета, а ни один преподаватель или однокурсник не сказал о тебе ни слова дурного. С твоим высоким эмоциональным интеллектом неужели ты действительно ничего не замечаешь?

На первые слова Тон Жань промолчала: хотя доказательств не было, она и сама подозревала, что за всем этим стоит Пэй Шии. Но последние фразы её задели.

— Вы за мной следили?

— А тебе можно без спроса пользоваться популярностью Пэй-гэ, а мне нельзя тебя проверить? — съязвил Сунь Удэ. — Я таких женщин, как ты, видел не раз: держишь одного, поддразниваешь другого — и радуешься, да?

Тон Жань разозлилась по-настоящему. Она быстро подошла к Сунь Удэ и со всей силы дала ему пощёчину, после чего отступила на два шага назад. Да, она виновата в том, что использовала популярность Пэй Шии, и готова понести за это любое наказание. Но зачем же вешать на неё чужие грехи!

http://bllate.org/book/7648/715533