Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 37

Когда вся работа была завершена, до обеда оставалось совсем немного. Тон Жань решила приготовить всё, что достала из холодильника, чтобы ничего не пропало. Продуктов каждого вида было немного, зато разнообразных, и готовить их по отдельности не имело смысла. Поэтому она обратилась к Чжао Сы:

— Давай сегодня на обед устроим горячий горшок? Просто всё это засунем в бульон и сварим.

Чжао Сы пожал плечами:

— Конечно, можно.

Тон Жань кивнула в сторону лестницы:

— А Пэй-гэ согласится? Она отлично помнила, как совсем недавно за обедом в ресторане горячего горшка Пэй Шии почти не притрагивался к еде.

Чжао Сы задумался:

— Может, схожу спрошу?

Тон Жань кивнула:

— Спасибо, не трудись.

Через две минуты он вернулся:

— Пэй-гэ говорит, что нормально.

Несмотря на согласие Пэй Шии, Тон Жань на всякий случай всё же приготовила дополнительно кисло-острый салат из лотоса и холодную закуску из древесных грибов.

За обедом она незаметно понаблюдала за ним: хотя он чаще брал салат из лотоса и грибы, но и из горячего горшка ел явно больше, чем в прошлый раз. Тон Жань успокоилась — раз ему нравится, значит, в будущем она сможет чаще устраивать такие обеды.

После еды Чжао Сы вызвался убрать на кухне. Увидев, что делать больше нечего, Тон Жань решила заглянуть в кладовку и украдкой прихватить с собой вчерашние финики — раз уж упаковку вскрыли, долго они не пролежат.

Но когда она вытащила финики, рядом с ними обнаружила две маленькие баночки ласточкиных гнёзд. Упаковка и бренд были точно такими же, как у тех «трофеев», что она нашла в первый раз. Тон Жань нахмурилась: неужели это остатки с прошлого раза? Но она чётко помнила, что выбросила всю упаковку целиком. Тогда откуда эти две баночки? Неужели у неё проблемы с памятью?

Не успела она как следует подумать, как снаружи раздался стук в дверь — это был Чжао Сы:

— Тон Жань, мы выезжаем!

Она тут же собралась: раз уж пора ехать, задерживаться нельзя. Быстро засунув финики и ласточкины гнёзда в рюкзак, она ответила:

— Хорошо, сейчас выхожу!

Четверо спустились и сели в машину. Сунь Удэ сам сел на заднее сиденье рядом с Пэй Шии, уступив переднее пассажирское Тон Жань. Та ничего не сказала — они уже давно пришли к молчаливому соглашению насчёт такого распределения мест.

В аэропорту багаж Пэй Шии уже заранее отправили отдельно, так что у него осталась лишь небольшая дорожная сумка. У Сунь Удэ и Тон Жань тоже было по одному чемодану, поэтому регистрация прошла быстро и легко.

Билеты заказывал Чжао Сы: Пэй Шии летел в бизнес-классе, а Тон Жань и Сунь Удэ — в экономе, на соседних местах.

— Сунь-гэ, — спросила Тон Жань, — а как вообще выглядит рабочий процесс ассистента по быту на съёмочной площадке? Пэй-гэ человек требовательный, я боюсь наделать ошибок в своей первой командировке. Лучше заранее всё выяснить, чтобы потом не растеряться.

Сунь Удэ в это время листал журнал в самолёте и, не отрывая взгляда, ответил:

— Зависит от конкретной съёмочной группы. Если еда в столовой устраивает — тогда всё как обычно. Если нет — возможно, придётся заказывать еду на вынос или готовить самой.

Тон Жань заранее была готова к тому, что, возможно, придётся обеспечивать Пэй Шии всеми тремя приёмами пищи на площадке. К счастью, он не был привередлив в еде — все её домашние блюда он ел без возражений.

— Кстати, — серьёзно добавил Сунь Удэ, — помни, что Пэй-гэ чувствителен к пылевым клещам. Поэтому будь особенно внимательна к его одежде и постельному белью.

— Поняла, — кивнула она.

После того случая, когда Пэй Шии из-за аллергии выглядел совершенно жалко, Тон Жань окончательно убедилась: он настоящая «девочка-цветочек». С этого момента абсолютная чистота всех предметов личной гигиены и одежды Пэй Шии стала её главной задачей.

В отеле H их уже ждал автомобиль съёмочной группы. Водителя звали У Юн — он был помощником режиссёра Чэня и хорошо знал как Пэй Шии, так и Сунь Удэ; отношения между ними выглядели дружескими.

— Тон Жань, — сказал Сунь Удэ, указывая на У Юна, — если у тебя возникнут вопросы, обращайся прямо к У-гэ.

Тон Жань вежливо улыбнулась:

— У-гэ, буду очень признательна за помощь.

У Юн бросил на неё взгляд. Он уже мельком оценил её при встрече, но теперь был разочарован: трудно представить, что Пэй Шии впервые проявил интерес именно к такой девушке. Лицо, конечно, красивое, фигура — безупречная, но вкус… Белая футболка, укороченные джинсы и кроссовки — выглядит как студентка, да ещё и без макияжа. А чемодан, который она катит, даже дешевле, чем у младшего ассистента режиссёра Чэня.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся он, хотя внутри уже сложил о ней плохое мнение. Такие, как она, явно мечтают зацепиться за Пэй Шии и превратиться из воробья в феникса. Скорее всего, её уже раскусили и скоро вышвырнут.

Сказав вежливости, У Юн больше не обращал на Тон Жань внимания и погрузился в разговор с Пэй Шии и Сунь Удэ.

Тон Жань почувствовала его холодность, но не придала значения. Люди вроде него ей встречались сплошь и рядом, и ей было совершенно неинтересно слушать их разговоры на непонятные ей темы. Поэтому она устроилась на третьем ряду и занялась телефоном.

Через полчаса машина подъехала к отелю, где размещалась съёмочная группа. Когда все вышли, У Юн заметил, что Пэй Шии не торопится заходить внутрь. Он рассеянно поболтал с ним пару минут, потом бросил взгляд на багажник, убедился, что всё вынули, и лишь после этого неспешно направился в холл.

У Юн был удивлён: он никогда не видел, чтобы артист специально ждал своего ассистента. Да и путь-то короткий — не заблудится же?

Когда все чемоданы выгрузили, Сунь Удэ взял свой и чемодан Тон Жань, а Пэй Шии передал ей.

— Мой чемодан тяжёлый, я сама понесу, — сказала она. Раньше, в аэропорту, Сунь Удэ тоже хотел помочь, но она отказалась, и сейчас поступила так же.

— Посмотри вперёд, — парировал он, — там же лестница. Уверена, что справишься?

Тон Жань оценила десяток ступенек и честно признала: по ровной поверхности тащить чемодан — не проблема, но по лестнице…

— Спасибо, Сунь-гэ, — сдалась она.

Сунь Удэ ничего не ответил, просто взял оба чемодана и пошёл вверх.

Тон Жань потянула за собой чемодан Пэй Шии и последовала за остальными. По пути им то и дело кланялись и здоровались с Пэй Шии и У Юном разные актёры и актрисы, что немало удивило Тон Жань — она ведь до сих пор особо не интересовалась этим проектом и не представляла, насколько это масштабная постановка.

У Юн провёл их в люкс и объяснил:

— Это номер Пэй-гэ. Сунь-гэ будет жить в соседнем. А номер Тон Жань — на этаже ниже.

Отель H адаптировался под нужды съёмочных групп: номера здесь делились на категории. Этаж, где остановился Пэй Шии, был лучшим в отеле — здесь жили только звёзды первого эшелона и главные герои сериала. На этаже Тон Жань размещались исключительно ассистенты и технический персонал. Сунь Удэ же, благодаря дружбе с У Юном, временно поселили рядом с Пэй Шии.

— Я пробуду здесь всего неделю, — сказал Сунь Удэ, — в любом случае жить можно где угодно. Может, просто поселишь Тон Жань в соседнем номере? Так ей будет удобнее ухаживать за Пэй-гэ.

У Юн замялся:

— Это… не очень правильно… Номера на этом этаже строго распределены.

Сунь Удэ перебил его:

— В чём проблема? Решено. Если будут вопросы — пусть режиссёр Чэнь обращается к Пэй… ко мне.

У Юн сразу понял: это решение одобрено самим Пэй Шии. Он незаметно взглянул на Пэй Шии и Тон Жань и даже усомнился: не встречаются ли они тайно?

А Тон Жань в это время была погружена в свои тревоги и даже не заметила оговорки Сунь Удэ.

«Он имеет в виду, что мне придётся в одиночку справляться с Пэй Шии целых четыре месяца? — думала она с ужасом. — Я же ещё и месяца не отработала! Как он мог возложить на меня такую ответственность?»

Дело не в том, что Пэй Шии слишком сложен в обслуживании — хотя, конечно, и не прост. Но за последнее время она уже освоилась и чувствовала себя вполне уверенно. Однако сейчас на площадке будет масса людей и дел, а она ведь умеет только заботиться о быте!

К тому же она не понимала Пэй Шии: другие звёзды берут с собой по четыре-пять-шесть ассистентов, а он, наоборот, сократил штат с трёх до одного. Скажите на милость, где же его звёздный антураж? Он выглядит скромнее, чем актёры третьего эшелона!

Когда Пэй Шии и У Юн ушли к режиссёру Чэню, Тон Жань сказала Сунь Удэ:

— Сунь-гэ, я умею только обеспечивать Пэй-гэ бытом — едой, одеждой, жильём. Всё остальное — не моё. Оставить меня одну ассистентом — разве это правильно?

Сунь Удэ мысленно согласился: конечно, неправильно. Но Пэй Шии настоял на этом, даже сама госпожа Ли не смогла его переубедить. Что он мог поделать?

— Не волнуйся, — сказал он вслух, — за эту неделю я решу всё, что можно, и покажу тебе, как действовать. Просто смотри и учись. А если возникнут проблемы — поступай так, как я тебе покажу.

Увидев её убитый вид, он соврал, чтобы утешить:

— Не переживай. Как только дела в Бэйцзине закончатся, обязательно приедет либо я, либо Чжао Сы. Просто продержись немного.

Тон Жань была в полном отчаянии, но раз Сунь Удэ так сказал, спорить было бесполезно. Она молча проглотила обиду и пошла распаковывать вещи.

А тем временем режиссёр Чэнь, услышав о переселении, не удержался и поддразнил сидевшего напротив Пэй Шии:

— Впервые вижу, как ты смешиваешь личное и рабочее и пользуешься служебным положением!

Пэй Шии невозмутимо отпил глоток чая:

— Привыкай.

Режиссёр Чэнь расхохотался. В интернете ходили слухи, что Тон Жань уже «в прошлом», и Пэй Шии бросил «цветок под своим забором». Но на деле всё оказалось иначе — просто он сменил тактику! Чэнь и сам удивлялся: будь Пэй Шии действительно недоволен кем-то, он бы давно отправил этого человека на край света, а не держал бы рядом, мозоля себе глаза!

В это время Тон Жань убиралась в номере Пэй Шии. Режиссёр Чэнь отлично знал его привычки и даже заменил матрас на совершенно новый. Тем не менее Тон Жань сняла упаковку и тщательно обработала матрас антиклещевым пылесосом, после чего постелила чистое постельное бельё и одеяло, привезённые из Бэйцзина.

Половина багажа Пэй Шии, прибывшего накануне курьером, состояла из постельных принадлежностей. Всё остальное она аккуратно разместила в шкафу. Каждый комплект одежды был упакован в чехлы от пыли, поэтому, несмотря на дорогу, вещи сохранились в идеальном состоянии.

Только закончив с гардеробом Пэй Шии, она взглянула на часы — уже шесть тридцать вечера. Сунь Удэ поднялся, чтобы позвать её на ужин.

Тон Жань была измотана: она только что закончила уборку в номере Пэй Шии, а свой даже не начала. Ей не хотелось идти вниз.

— Сунь-гэ, я ещё не закончила, не пойду. Передай Пэй-гэ, что приношу извинения.

Сунь Удэ хотел сказать, что внизу её ждут не только Пэй Шии, но и сам режиссёр Чэнь — знакомство с ним пошло бы ей только на пользу. Но, увидев её уставшее лицо, он промолчал. В конце концов, Пэй Шии будет её поддерживать, а его ресурсы станут её ресурсами. Зачем ему лезть не в своё дело?

— Ладно, убирайся. Потом принесу тебе еду, но, возможно, поздно — все будут болтать и пить, часа два минимум.

Тон Жань прекрасно понимала и с благодарностью кивнула.

Когда Сунь Удэ ушёл, она продолжила распаковку, размышляя про себя: на самом деле Сунь Удэ оказался гораздо лучше, чем показался вначале. В первый раз, когда она пришла с господином Е к Пэй Шии извиняться, Сунь Удэ был невероятно надменен. А в первый день работы он сидел на низеньком табурете в доме Пэй Шии и командовал ею и Чжао Сы, как будто они его слуги. По сравнению с Чжао Сы, который всегда помогал, Сунь Удэ казался просто чудовищем. Но со временем она поняла: кроме того, что он иногда язвит и ленится, в целом он вполне нормальный человек.

Конечно, Тон Жань умышленно забыла о главной причине этой перемены. Ведь зачастую человек меняется не от внезапного прозрения, а просто потому, что «идёт по течению».

Сунь Удэ вернулся в зал, доложил Пэй Шии о состоянии Тон Жань, и тот не рассердился, а наоборот сказал:

— Сходи сейчас на кухню, закажи ей ужин и немедленно отнеси.

Тон Жань днём мало ела, а в отеле весь вечер только и делала, что бегала туда-сюда. Зная её бережливость, Пэй Шии был уверен: в сумке у неё нет ничего сытного — разве что финики и ласточкины гнёзда. Сейчас она наверняка голодна.

http://bllate.org/book/7648/715528