Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 28

Постепенно привыкнув обедать за одним столом с Пэй Шии — ведь теперь у них было два обеда в день, — Тон Жань невольно бросила взгляд на него. Он ел спокойно, с изысканной сдержанностью, и она подумала, что, когда он не язвит, выглядит на удивление привлекательно.

За столом собралось немало народу, и Тон Жань специально приготовила пять блюд и один суп. Мясо и овощи были тщательно сбалансированы, и все трое мужчин остались совершенно довольны.

Сунь Удэ, поглаживая насыщенный живот, решил, что за такой искренний обед готов простить ей всю ту невидимую дополнительную работу, которую она им незаметно подкинула.

После еды Тон Жань собрала тарелки и столовые приборы и отнесла их на кухню, собираясь помыть посуду.

— Оставь всё как есть, не трогай. Пусть Чжао Сы сначала отвезёт тебя домой.

Слова Пэй Шии застали Тон Жань врасплох. Она посмотрела на телефон — было всего 18:15. Неужели он имел в виду, что она может уйти с работы прямо сейчас?

— Ещё рано, я вымою посуду и потом…

Не успела она договорить, как Пэй Шии резко перебил:

— Уходи сейчас.

Тон Жань уловила в его голосе непреклонность и сдалась:

— Ладно, тогда я пошла.

Когда Чжао Сы вышел вместе с Тон Жань, Сунь Удэ бросил взгляд на молчаливого Пэй Шии и добровольно отправился мыть посуду на кухню.

Сев в машину, Тон Жань сразу же позвонила Ван Сюань и сказала, что будет через полчаса. Ван Сюань ответила, что встретит её у входа в жилой комплекс.

Чжао Сы ввёл адрес дома Ван Сюань в навигатор и, следуя указаниям, спросил Тон Жань, как только выехал на дорогу:

— К кому ты едешь?

Тон Жань, листая ленту в телефоне, ответила:

— К подруге. Она тоже актриса под началом Е Цина, очень милая.

Услышав, что это женщина, Чжао Сы немного успокоился. После насыщенного дня, полного поручений, он, конечно, знал, что случилось с Тон Жань прошлой ночью. В первый раз, когда он отвозил её домой, ему сразу показалось, что район не самый безопасный, но он понимал, насколько тяжело бывает бедным людям, и не стал предлагать нереалистичные советы вроде «переезжай куда-нибудь получше». Он думал, что раз они теперь уходят с работы вместе, сможет регулярно подвозить её. Но планы редко совпадают с реальностью — вчера днём его неожиданно вызвали в офис.

Добравшись до места, Чжао Сы остановил машину у ворот — чужие автомобили не пускали внутрь. Он проводил взглядом, как Тон Жань вошла в комплекс вместе с подругой, и только потом медленно развернулся и поехал обратно. Как только он приехал в дом Пэй Шии, его тут же окликнули:

— Довёз безопасно?

— Довёз.

— Где она теперь живёт?

— У подруги, — ответил Чжао Сы и, словно по наитию, добавил: — Девушка.

Пэй Шии взглянул на него, но ничего не сказал.

*

Тем временем Тон Жань шла по улице, обняв Ван Сюань за руку.

— Теперь я серьёзно подозреваю, что наш Шии нанял себе не ассистента по быту, а мамочку! Ещё и личного водителя с машиной приставил… Да это просто уровень заботливой мамы!

Тон Жань, будучи самой ассистенткой, чувствовала неловкость и оправдывалась:

— Это просто показывает, какой он добрый и заботливый работодатель.

Из её слов Ван Сюань поняла, что Пэй Шии тоже знает о вчерашнем инциденте. Конечно, он позволил пострадавшей сотруднице уйти домой пораньше — это же совершенно нормально для такого доброго человека!

— Наш Шии просто замечательный! Он не только отправил за тобой машину, но и сам помог тебе набрать популярность. Вот он какой — мой любимый мужчина!

Как преданная фанатка Пэй Шии, Ван Сюань, конечно, следила за сегодняшними новостями о нём и Тон Жань. Что до их отношений, то она склонялась к версии «старший коллега поддерживает младшую». Пэй Шии — словно неземное существо, парящее над суетой мира, вряд ли способное влюбиться.

И не только Ван Сюань так думала — все фанаты Пэй Шии были единодушны. Ведь за десять лет карьеры он ни разу не попадал в слухи о романах и никого не выделял особо. А тут вдруг появилось исключение! Ван Сюань, будучи подругой Тон Жань, естественно, верила ей, но другие уже не так.

Лицо Тон Жань слегка передёрнулось. С одной стороны, она радовалась доверию подруги, с другой — чувствовала вину: она скрывала от неё многое. Надеялась лишь, что Ван Сюань не обидится в будущем — ведь она не хотела терять такого редкого друга.

Квартира Ван Сюань была трёхкомнатной. Не такая огромная, как у Пэй Шии, зато гораздо уютнее. В интерьере преобладали тёплые тона, на просторном диване лежало множество плюшевых игрушек, а комнату для гостей она подготовила в стиле розовой принцессы: розовая кровать, розовые балдахины, даже шкаф и шторы — всё розовое.

— Не ожидала от тебя, Сюань, такой девчачьей души!

Ван Сюань косо на неё взглянула:

— Хватит звать меня «Сюань-цзе»! Ты меня старой делаешь. Я всего на год старше тебя.

Она уже не раз об этом говорила, но Тон Жань упрямо продолжала. Однако после сегодняшнего она решила исправиться:

— Ладно, розовая девочка Сюань-Сюань.

Ван Сюань осталась довольна — такое милое имя ей очень подошло.

Положив вещи, Тон Жань отправилась осматривать квартиру под руководством Ван Сюань.

Когда она увидела спальню хозяйки — настоящую гостиную древнекитайской благородной девы с резной кроватью, ширмой, зеркальным туалетным столиком, столом и стульями — она просто остолбенела.

— У тебя что, раздвоение личности в оформлении?

Разница между комнатами была настолько разительной, что просто поражала воображение.

Ван Сюань расхохоталась:

— Разве это не здорово? Хочу быть милой принцессой — живу в розовой комнате. Мечтаю о том, как будто я древняя благородная дева — перебираюсь сюда. Так я могу удовлетворять все свои причуды! Ха-ха-ха!

Тон Жань чуть не умерла от зависти. Правда, завидовала она не разнообразному и изысканному интерьеру, а тому, что у Ван Сюань есть собственное жильё, где она может делать всё, что душе угодно.

Осмотрев квартиру, Тон Жань решила срочно принять душ — за весь день на улице она чувствовала, что от неё пахнет потом. Ван Сюань принесла ей одежду, которую привёз Е Цин, и постиранное нижнее бельё, а затем проводила в ванную при гостевой спальне.

— На умывальнике новые зубная щётка и паста. В шкафу — новые полотенца и махровое полотенце. Пользуйся смело.

Тон Жань поблагодарила. Сервис был даже лучше, чем вчера в четырёхзвёздочном отеле!

Хорошенько вымывшись, она заодно постирала свою сменную одежду и даже подумала с улыбкой: «Похоже, Пэй Шии на меня влияет. Раньше я бы такие вещи до завтрашнего утра не стирала!»

Выйдя из ванной, она увидела, что Ван Сюань тоже уже выкупалась. Две девушки устроились на диване, обняв плюшевых мишек, листали телефоны. По телевизору шёл очередной сериал про вечную любовь, а на журнальном столике громоздились закуски и фрукты, пустые упаковки разбросаны по полу.

Тон Жань сделала глоток апельсинового сока и подумала, что наконец-то живёт жизнью своей мечты: не нужно быть идеальной, не обязательно поддерживать идеальную чистоту — просто будь собой.

— Знай я раньше, что мы с тобой так похожи, давно бы подружились!

Чем дольше они общались, тем больше Ван Сюань замечала общих черт: обе ленивы, обе ненавидят спорт и тренажёрные залы. Хотя Тон Жань хоть иногда бегает, а Ван Сюань придерживается правила: «Если можно спать — не сиди, если можно сидеть — не стой». К счастью, обеим не грозит полнота, иначе Е Цин давно бы впал в панику.

Тон Жань улыбнулась, но промолчала. «Хотелось бы, чтобы весь мир был таким же», — подумала она.

Они болтали на диване, листали телефоны и иногда комментировали актёров в сериале. Вдруг Ван Сюань вскрикнула:

— Ого! Что за безумие?!

Тон Жань подскочила и заглянула ей через плечо. В верхней части экрана значилось: «Только что лайкнул: Пэй Шии (официальный аккаунт)», а ниже — статья жёлтого блогера под заголовком «Первый ряд на шоу: признаки того, что Пэй Шии тайно влюблён в свою новую ассистентку».

Тон Жань: ...

Ван Сюань прочитала статью и уставилась на подругу странным взглядом.

Тон Жань почувствовала себя неловко — она даже не читала текст, но понимала, что там ничего хорошего.

— В интернете же всё врут. Ты же не веришь?

Ван Сюань нахмурилась:

— Раньше не верила. Но эта статья... меня почти убедила.

Все доводы казались правдоподобными, да и фото подтверждали: Пэй Шии лично упомянул одну актрису в шоу, вчера вызвал ассистентку на сцену и не отпускал, а сегодня вдруг надел футболку, джинсы и кроссовки — точно как его ассистентка в белом платье! Даже повязки на запястьях от одного бренда, только разных цветов! Если это не улики, то что?

Тон Жань не поверила:

— Не может быть! Дай-ка посмотрю.

Она открыла Weibo и стала искать официальный аккаунт Пэй Шии, но не могла найти ту самую ссылку.

Девушки переглянулись и хором произнесли:

— Наверное, случайно лайкнули?

И правда, спустя час студия, под давлением бесконечных вопросов от фанатов и СМИ, вынужденно опубликовала заявление: «Лайк поставлен случайно сотрудником и не отражает позицию студии».

На это фанаты возмутились: «Случайно» — слишком слабое оправдание! А если сотрудник не выражает мнение студии, то выражает ли это мнение самого Пэй Шии? Считает ли он тоже, что это случайность? В комментариях начали массово писать:

— Подскажите бренд увлажняющего крема для рук!

— Подскажите бренд увлажняющего крема для рук!

— Подскажите бренд увлажняющего крема для рук!

...

Ван Сюань толкнула Тон Жань:

— Тебе совсем не интересно, правда ли наш Шии в тебя влюблён?

Тон Жань даже не оторвалась от телефона:

— А зачем мне это знать? Всё равно нам не быть вместе.

Ван Сюань возмутилась:

— При чём тут это? Наш Шии — высокий, красивый, холодный, но добрый, как небесное божество! Почему вы не можете быть вместе?

Тон Жань развела руками:

— Ты же сама сказала — он как божество. А я всего лишь смертная. Как я могу осквернить такое совершенство?

Ван Сюань задумалась: «Хм... Похоже, она права».

Они разошлись по комнатам в 23:00. Тон Жань так весело провела вечер, что полностью забыла и о вчерашнем происшествии, и о том, как Е Цин весь день за неё переживал.

Поэтому на следующее утро она очень удивилась, увидев Е Цина у подъезда жилого комплекса Ван Сюань.

— Е Цин, ты как здесь оказался?

Здесь, рядом с домом Пэй Шии, днём и опасаться нечего. Зачем он приехал?

Е Цин потёр виски:

— Ты совсем не интересуешься ходом расследования?

Он вчера допоздна разбирался с делом, а вернувшись домой, увидел целую волну новостей о ней и Пэй Шии. И самое обидное — эта девушка даже не связалась с ним! Ни разу!

Напоминание Е Цина вернуло Тон Жань в реальность. Она и правда забыла, что у неё есть своё дело в производстве. Но подсознательно решила, что в этом деле не будет продолжения, поэтому не интересовалась им. Теперь же, когда Е Цин спросил, она вежливо ответила:

— Тогда расскажи мне, чем всё закончилось, Цин-гэ.

Большинство звали его «Е Цин», только Тон Жань мягко называла «Цин-гэ». От этого обращения сердце Е Цина сразу смягчалось, и весь гнев исчезал.

— Садись в машину, по дороге расскажу.

— Хорошо! — весело согласилась Тон Жань и уселась на пассажирское место.

Когда машина тронулась и выехала на дорогу, Е Цин начал рассказывать о последних новостях.

— Я нанял известных адвокатов. Они уверены, что дело выиграем. Осталось решить, на сколько лет его осудят.

В последнее время в стране участились случаи изнасилований со смертельным исходом, и власти ужесточили контроль в этой сфере. Преступник, преследовавший Тон Жань, попал прямо под раздачу. Е Цин настаивал: если можно дать десять лет — не давать девять. Такие люди должны сгнить в тюрьме.

Тон Жань не испытывала к нему сильных чувств. Она человек мстительный, но месть она уже совершила на месте. Поэтому не держала зла. Главный урок, который она вынесла: впредь быть осторожнее и всегда носить с собой средство самообороны.

— Делаю, как скажешь, Е Цин.

В любом случае, такие опасные личности действительно представляют угрозу для общества, и Тон Жань согласилась отправить его за решётку на перевоспитание.

http://bllate.org/book/7648/715519