Готовый перевод I Just Want to Gain Some Popularity [Entertainment Industry] / Я просто хотела немного хайпа [Шоу‑бизнес]: Глава 8

После того как видео с Тон Жань в порванном платье стало вирусным, продажи ювелирных изделий резко выросли, и ей выплатили повышенное вознаграждение.

Тон Жань наконец всё поняла, но тут же вспомнила ещё кое-что:

— А за то платье-торт, которое я порвала в прошлый раз, ты вычел деньги?

Обычно Е Цин либо покупал, либо арендовал для неё наряды. Если она их портила, это считалось убытком. Независимо от того, арендовал он платье или подарил, Тон Жань не хотела принимать это даром.

На другом конце провода Е Цин тяжело вздохнул. Он взглянул на чек, бросил его в корзину для мусора и соврал:

— Я его арендовал. Уже вычел из твоего гонорара.

Услышав, что деньги уже вычтены, Тон Жань успокоилась.

Дом Пэй Шии находился в часе езды от места, где жила Тон Жань, но она встала рано и уже за полчаса до восьми подъехала к воротам его жилого комплекса. Оглядевшись, она прочитала название — «Цзинхао Жунтин». Это был знаменитый элитный район Пекина, и снаружи он полностью оправдывал свою репутацию. Тон Жань слышала, что каждая квартира здесь занимает не менее двухсот квадратных метров.

Она внимательно осмотрела окрестности и немного прогулялась, чтобы понять, где расположены торговые точки.

За десять минут до восьми Тон Жань вернулась к воротам и позвонила Чжао Сы.

— Чжао-гэ, вы уже приехали?

— Сейчас буду. Подожди меня у восточных ворот номер три.

После звонка Тон Жань подняла глаза на вывеску над входом и убедилась, что это действительно восточные ворота номер три. Затем она спокойно встала в сторонке и стала ждать.

Через пять минут Чжао Сы подъехал на машине с четырьмя кольцами и коротко гуднул.

Тон Жань подошла и увидела, что на пассажирском сиденье сидит Сунь Удэ. Она села на заднее сиденье.

— Привет, — сказала она обоим.

Сунь Удэ лишь слегка хмыкнул, не добавив ни слова, зато Чжао Сы немного поболтал с ней.

Тон Жань заметила, что и Чжао Сы, и Сунь Удэ одеты в белое. В её представлении люди в полностью белой одежде встречались только в двух случаях: либо это форма врачей в больнице, либо в доме кто-то умер.

Осознав, куда её мысли несутся, она тут же остановила себя. Нельзя так думать о работодателе — это плохо, очень плохо.

Номер машины, очевидно, был зарегистрирован в комплексе, поэтому шлагбаум автоматически поднялся, и автомобиль беспрепятственно въехал внутрь.

Проехав несколько минут по извилистым дорожкам, машина наконец остановилась. Тон Жань последовала за мужчинами к дому Пэй Шии. Он жил в корпусе 56, подъезд C, квартира 2808. Она специально посмотрела: на этаже была всего одна квартира, что обеспечивало высокий уровень приватности.

Сунь Удэ открыл дверь ключом, и все вошли внутрь.

Чжао Сы, как старожил, сразу достал из обувницы у входа пару бахил и протянул их Сунь Удэ и Тон Жань. Та взяла и удивилась: бахилы оказались гораздо глубже обычных — доходили почти до лодыжек — и жёсткими на ощупь, как резиновые сапоги в дождливую погоду.

— Сейчас я в общих чертах расскажу тебе, на что следует обращать внимание в роли личного ассистента. Запиши, — сказал Сунь Удэ, переобувшись.

Тон Жань на секунду опешила:

— А, да, конечно.

Она поспешила достать блокнот и ручку. К счастью, у неё всегда была привычка носить их с собой, иначе сейчас было бы неловко.

— Пэй-гэ очень щепетильно относится к личной гигиене. Второй этаж — его личное пространство. Без его разрешения туда нельзя заходить, за исключением уборки. Кроме того, на первом этаже нельзя садиться на диван — только на табурет у стены. Если придут гости, чехлы с дивана нужно немедленно постирать.

Сунь Удэ указал сначала на второй этаж, потом на диван в гостиной.

Тон Жань проследила за его жестом взглядом: квартира была двухуровневой, с высоким потолком в гостиной и длинной люстрой. Интерьер в современном стиле выглядел изысканно и солидно.

Затем она последовала за мужчинами, чтобы осмотреть первый этаж. Там располагались гостиная, столовая, кухня, санузел и кладовая. Общая площадь составляла около двухсот квадратных метров. Всё было убрано до блеска, а вещи расставлены с почти маниакальной точностью. Особенно поразила кухня — чистота там была абсолютной. «Видимо, Пэй-гэ почти не готовит», — подумала Тон Жань.

Осмотрев первый этаж, Сунь Удэ повёл всех наверх. По пути он предупредил:

— Лестницу нужно убирать ежедневно. Как только станет прохладнее, на неё положат шерстяной ковёр, и на нём не должно быть ни пылинки.

Тон Жань кивнула и нервно улыбнулась:

— В таком большом доме уборка, наверное, занимает целую вечность?

Ведь общей площади для уборки было не меньше трёхсот квадратных метров.

Сунь Удэ не отреагировал, зато Чжао Сы задумался и ответил:

— Да нет, нормально. Быстро — два-три часа, медленно — четыре-пять.

Тон Жань ахнула:

— У уборщицы тут, наверное, тяжёлая работа.

Едва она это произнесла, как Сунь Удэ остановился на лестнице и, обернувшись, снисходительно приподнял бровь:

— Похоже, госпожа Тон что-то напутала. Здесь уборку делает не горничная и не уборщица по часам, а именно личный ассистент.

Личный ассистент? Тон Жань замерла на ступеньке, не в силах осознать услышанное. Когда Сунь Удэ продолжил подниматься, она растерянно посмотрела на Чжао Сы, надеясь, что тот скажет что-нибудь утешительное.

Но надежды не оправдались. Чжао Сы кивнул:

— В последнее время ассистента не было, поэтому уборку делал я. Теперь, когда ты пришла, я наконец смогу немного отдохнуть.

Рука Тон Жань, державшая блокнот и ручку, слегка задрожала. Она и не подозревала, что на самом деле будет «настоящей» горничной. С трудом растянув губы в улыбке, она бросила на Чжао Сы крайне несчастный взгляд, от которого тот рассмеялся.

— Не стой столбом, давай наверх, — крикнул Сунь Удэ, заметив, что они отстали.

Чжао Сы тут же пошёл за ним. Тон Жань больно ущипнула себя за ладонь, чтобы сохранить самообладание, и последовала вслед.

На втором этаже располагались кабинет, тренажёрный зал и спальня. Первые два помещения не вызывали особых опасений — убирать их было несложно. Но спальня…

— У Пэй-гэ аллергия на клещей, поэтому постельное бельё нужно менять раз в неделю. Каждый день, поправляя одеяло, обязательно обрабатывай всю кровать этим прибором от клещей. Ни в коем случае нельзя халатить. Увлажнитель у изголовья нужно ежедневно наполнять водой и обязательно добавлять эфирное масло. Запасные флаконы — в первом ящике тумбочки.

— А теперь ванная. Это особенно важно. Перед уходом ты каждый день должна тщательно убирать её. На стенах, полу и раковине не должно остаться ни капли воды. Туалет нужно дезинфицировать ежедневно и поддерживать в идеальной чистоте.

Тон Жань стояла в ванной комнате, прилагаемой к спальне, с блокнотом и ручкой в руках, чувствуя, будто её внутренний мир разрывает восемнадцатибалльный ураган. Её стодевяностостраничный блокнот уже не в силах вместить всю глубину её отчаяния.

— Ещё один важный момент, — продолжал Сунь Удэ. — Одежду Пэй-гэ всегда отдают в химчистку внизу, так что стирать вручную не нужно. За исключением носков и нижнего белья. Видишь эти два тазика под раковиной? Синий — для нижнего белья, зелёный — для носков. Ни в коем случае нельзя их перепутать.

Тон Жань оцепенело уставилась на тазики, будто пыталась разглядеть в них цветок.

Сунь Удэ вышел из ванной. Чжао Сы похлопал её по плечу:

— Не переживай. Пэй-гэ сам очень чистоплотен и часто всё это делает сам. Нам редко приходится вмешиваться.

Если бы чистоплотность измеряли по десятибалльной шкале, Пэй-гэ был бы за её пределами. Он не любил, когда в доме много людей — ведь чем больше людей, тем больше бактерий. Поэтому, когда у него есть время, он сам поддерживает порядок и редко оставляет работу другим.

Из слов Чжао Сы было ясно: хотя Пэй Шии и делает многое сам, это не значит, что ассистенту не придётся этого делать. К этому моменту Тон Жань уже глубоко пожалела о своём решении. За всю жизнь она даже вещи отца не стирала, а теперь должна стирать интимные вещи незнакомого мужчины! Ей хотелось провалиться сквозь землю.

— А как прежние ассистентки выдерживали это? — спросила она.

Чжао Сы снова похлопал её по плечу:

— Не знаю. Ты первая женщина на этой должности.

Голова Тон Жань закружилась. Она всеми силами желала вернуться на несколько дней назад, до того, как написала тот пост ради популярности, и хорошенько себя отшлёпать.

Однако времени на сожаления не осталось: Пэй Шии должен был вернуться этим вечером, а дом несколько дней не убирали из-за его плотного графика. Поэтому Сунь Удэ велел Чжао Сы и Тон Жань тщательно провести генеральную уборку.

— Всё это тебе предстоит делать в будущем, — сказал Сунь Удэ, усевшись на табурет. — Сегодня, учитывая обстоятельства, я тебя не буду грузить.

Тон Жань, стоя на коленях и вытирая пол, внешне улыбалась и кивала, но внутри была совершенно апатична. За несколько часов она уже поняла характер Сунь Удэ: он спокойно сидел и играл в телефон, в то время как она и Чжао Сы бегали туда-сюда. Он без зазрения совести распоряжался ими, хотя по сути все трое были равны — просто ассистенты Пэй Шии.

Следуя за Чжао Сы и выполняя уборку, Тон Жань постепенно убеждала себя принять предстоящий год в роли горничной. Что до стирки нижнего белья… она могла лишь надеяться, что Пэй Шии будет достаточно самостоятелен.

Хотя дом и так казался ей безупречно чистым, они всё равно убрали каждый уголок, и только к пяти часам закончили. Сунь Удэ и Чжао Сы отправились в аэропорт встречать Пэй Шии. Перед отъездом только что проснувшийся Сунь Удэ бросил Тон Жань:

— Пэй-гэ скоро вернётся. Не уходи домой, подожди, пока он приедет.

Тон Жань кивнула. После обеда, доев остатки заказанной еды, она не осмеливалась ходить по дому, боясь что-нибудь запачкать, и укрылась в кладовой на первом этаже. Чжао Сы говорил, что обычно там отдыхают.

Кладовая, несмотря на название, была хорошо обустроена. Пространство площадью около двадцати квадратных метров занимали шкафы, заполненные различными предметами: от бытовых товаров до целого шкафа подарков. Дверцы не были заперты, и Тон Жань мельком заглянула внутрь. Там было всё: от женьшеня и ласточкиных гнёзд до мелких сувениров от фанатов.

Посередине свободного места можно было разместить раскладное кресло. Тон Жань нашла его в шкафу, разложила и легла. Но кресло не сравнится с кроватью, и, уставшая за последние дни, она не могла уснуть. Тогда она встала, взяла подушку с дивана и направилась в гостиную. Сейчас ведь никого нет — можно немного прилечь.

Судя по словам Чжао Сы, они вернутся около восьми, так что она поставила будильник на семь тридцать. Проснувшись, она сразу всё уберёт и не оставит и следа.

Установив будильник, Тон Жань уютно устроилась на узкой подушке, напоминая себе не касаться ничего, кроме неё самой, чтобы потом не пришлось много убирать. Но сон уже звал её, и вскоре она крепко уснула.

Поэтому, когда Пэй Шии глубокой ночью вошёл домой с чемоданом и увидел женщину, спящую на диване и пускающую слюни, его настроение можно представить.

Автор примечает:

Одиннадцатый: Ты правда даёшь мне две секунды экранного времени?! Я что, не родной тебе сын?!

Автор: Нет, я мама Тон Жань, а тебе — мачеха. Так что сколько тебе появляться — не моё дело!

Ха-ха-ха! Завтра начнётся их первая настоящая сцена вместе — встреча наконец состоится!

Тон Жань снилось детство в доме бабушки. Жаркий полдень, она лежит на бамбуковой кровати в прохладной веранде, над головой гудит потолочный вентилятор — очень приятно.

Вдруг кот бабушки, Дамяо, царапает её за руку.

— Дамяо, не приставай, дай сестрёнке ещё немного поспать, — отмахивается она во сне.

Но Дамяо не слушается и царапает снова. Тон Жань сердится, переворачивается и прикрикивает:

— Дамяо, уходи!

Через некоторое время кот успокаивается, но тут в ушах звучит громкая музыка:

— Вставай, вставай, вставай! В едином строю мы идём в бой…

«Неужели бабушка уже вышла на площадку танцевать?» — думает Тон Жань. Но потом ей становится странно: «Разве бабушка не танцует под „Лотосовое озеро“? Почему сегодня гимн, да ещё и так громко?»

http://bllate.org/book/7648/715499