Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 22

Грядущий неизвестный амурский тигр (задумчиво): «Соблазнять — не моё, но немного умею делать милые глазки и практиковать чайное искусство мачо-мужчин. 0.0.»

Мейн-кун (обиженно): «Хочу, чтобы меня погладили… ууу…»

Яо Цзин была глубоко привязана к своей комнате — всё потому, что она была заядлой домоседкой, а у таких в телефоне почти неизбежно водились «вкусняшки», будь то из трёхмерной реальности или из мира аниме и манги.

Яо Цзин, повидавшая в интернете все прелести большого мира, сумела устоять перед соблазнами соседей по общежитию — их рельефным прессом, акульими спинами и взрывами тестостерона, — но в итоге капитулировала перед одним пушистым существом.

Она сидела у двери кабинета восстановления, прижимая ватную палочку к месту укола, и блуждала мыслями где-то далеко.

— Сюй Инь уже пришёл в сознание, — улыбнулась нежная и миниатюрная медсестра-омега, открывая две очаровательные ямочки на щеках. — Вы его соседка по комнате?

Яо Цзин вернулась из своих размышлений и машинально кивнула:

— М-м.

Медсестра поправила прядь волос у виска и ещё шире улыбнулась:

— Вы, наверное, в этом году поступили в военное училище? Я из семьи Ли с юга города. Не хотите обменяться контактами?

Будучи девушкой, которую подруги из «лесбийского круга» постоянно хвалили за внешность, Яо Цзин инстинктивно согласилась. Ведь ей уже не впервой просили номер телефона.

— Сканируйте мой WeChat, — протянула она телефон с QR-кодом.

«Похоже, передо мной альфа с выраженным стремлением к контролю», — подумала медсестра.

Ли Ли улыбнулась, сканируя QR-код, а затем указала пальцем на внутреннюю комнату:

— Идите забирайте его. Он там.

Поблагодарив, Яо Цзин вошла внутрь, чтобы забрать Сюй Иня.

Ли Ли проводила её взглядом, приподняла бровь и тут же закрепила контакт Яо Цзин вверху списка.

— Хэ Жун особо просила, поэтому ему дали специальное ранозаживляющее средство, — пояснял врач, заполняя медицинскую карту. — Однако учитывая, что он только что пережил рутинный период, его организм ещё не достиг идеального состояния для восстановления. Поэтому мы ввели лишь минимальную дозу препарата. Остальные повреждения пусть заживают естественным путём.

В завершение он лёгким постукиванием пальца коснулся головы белой лисы, хвост которой мягко покачивался, а пасть слегка приоткрылась.

Яо Цзин наблюдала за этой сценой и вдруг подумала о странном:

«А сейчас врачам, наверное, нужна ещё и ветеринарная лицензия?»

— Ладно, — закончил врач, передавая карту патрульному роботу, чтобы тот отправился в аптеку за нужными лекарствами. — В состоянии мимикрии раны заживают лучше. Как соседка по комнате, напоминайте ему регулярно наносить мазь.

Лиса кивнула. Она уже собиралась спрыгнуть с кушетки, как врач схватил её за передние лапы и аккуратно вложил в объятия Яо Цзин.

— Лучше избегать активных движений, чтобы не потревожить раны.

Яо Цзин нахмурилась, хотела что-то сказать, но в итоге лишь вздохнула и покорно обняла Сюй Иня:

— Поняла.

Выходя из кабинета с лисой на руках, она услышала голос:

— Госпожа Яо!

Обернувшись, она увидела, как милая и хрупкая омега, держащая в руках хирургические инструменты, показывает ей жест «позвони мне».

Яо Цзин вежливо улыбнулась в ответ и ушла, неся Сюй Иня. А лисьи глаза Сюй Иня прищурились: поза и жест той омеги явно указывали на то, что она рассматривает Яо Цзин как потенциального партнёра.

— Яо Цзин, — неожиданно произнёс белый лис, испугав её.

«Это мир сюжетной героини в стиле марису, а не „Странная история из кабинета Ляо“!»

«Это главная героиня романа, а не дух-лиса!»

Вновь утвердив в себе эту мысль, Яо Цзин ответила:

— А?

— Ты знакома с той омегой?

Яо Цзин покачала головой, не замедляя шага:

— До этого — нет. Только что она попросила мой контакт.

— Ты дала?

Тон лисы внезапно стал выше, и Яо Цзин растерянно спросила:

— А разве это не нормально?

— ...Тебе часто дают номера?

Яо Цзин задумалась и ответила с осторожной точностью:

— Ну, не то чтобы часто... Примерно два-три раза в неделю. Разве у всех не так?

Наступила тишина.

Сюй Инь впервые почувствовал тревогу. Ему очень хотелось заглянуть в голову Яо Цзин и посмотреть, что там у неё внутри.

«Ты вообще слышишь, что говоришь? Два-три раза в неделю — и это „не часто“?»

Представители знатных семей-омег славились своей высокомерностью, но Яо Цзин одной лишь внешностью завоёвывает столько внимания! Как это описать?

«Настоящая роковая женщина. Такую опасно оставлять в обществе. Лучше пусть она будет только моей.»

Сюй Инь энергично махнул хвостом, и в его янтарных глазах мелькнула мудрость.

Яо Цзин опустила взгляд и слегка скривилась.

Пушистая морда с мускусным ароматом постоянно тыкалась ей в лицо — это было по-настоящему мучительно. Но раз он спас её, придётся потерпеть.

Добравшись до общежития, Яо Цзин вынула ключ и попыталась открыть дверь. Но в тот самый момент, когда ключ вошёл в замок, из комнаты раздался грохот падающего тяжёлого предмета.

Яо Цзин даже почувствовала, как задрожал пол под ногами.

Нахмурившись, она прислушалась: до неё долетали звуки поиска чего-то и звон разбитой посуды.

«Кто... или что находится внутри?»

Из зелёного свечения на её запястье тихо выросли тонкие колючки, готовые выполнить любой приказ.

Щёлк.

Дверь открылась.

Колючки мгновенно выстрелили вперёд, но неожиданно огромное существо споткнулось и рухнуло на пол лицом вниз.

— Нет-нет-нет! Яо Цзин, это я, это я! — закричал знакомый голос, прикрывая голову лапами и жалобно скуля: — У меня проявилась мимикрия!

Колючки мгновенно замерли, словно наткнувшись на невидимую преграду. Яо Цзин наконец разглядела происходящее.

Комната была в полном беспорядке. Кровати Яо Цзин и Цзян Дэна были странно приподняты снизу, будто под ними кто-то огромный пытался залезть внутрь.

Источник хаоса сейчас стоял на четвереньках, короткий хвостик напряжённо выпрямлен, пытаясь прикрыть зад.

«Это... большая панда?»

Цзян Дэн был в отчаянии, раздавлен и полностью опозорен.

«Все в семье — могучие белые медведи или бурые медведи, а у меня — такая компактная и слабоватая панда! Как же так?! И ещё меня увидели!»

Его репутация «крутого парня» рухнула!

— Это твоя мимикрия? — глаза Яо Цзин засияли.

Ни одна женщина из Поднебесной не устоит перед чёрно-белой пандой!

Это национальное сокровище, гордость страны и невероятно милый пушистик!

— А? — хвостик панды дёрнулся. Услышав радостные нотки в голосе Яо Цзин, стыд и раздражение постепенно ушли. Он лёг на пол, маленькие чёрные глазки-бусинки наполнились грустью: — Ты тоже думаешь, что я слабый...?

Сто десять килограммов большой панды безнадёжно распластались на полу, будто утратив все мечты. Носик чуть шевелился в пушистой морде.

Сюй Инь: «...»

Превратившийся в лису Сюй Инь почувствовал лёгкую обиду.

Яо Цзин аккуратно поставила лису на пол и погладила Цзян Дэна по спине:

— Нет! Мне кажется, ты невероятно могуч и чертовски мил.

Как может быть иначе? Ведь это символ Китая, отправленный за рубеж представлять страну!

— Правда? — Цзян Дэн, став пандой, стал особенно уязвим. Увидев искренность в глазах Яо Цзин, он моргнул и немного повеселел.

Но социальный крах не проходит мгновенно.

В следующий момент из его мягкого живота раздался громкий «гур-гур-гур!»

Цзян Дэн был рад, что всё лицо покрыто шерстью — Яо Цзин не увидит, как он краснеет.

«Но почему в форме мимикрии звуки такие громкие?! Теперь вся моя репутация погибла... Ууу...»

Яо Цзин не сдержала смеха. Она ласково потрепала панду по голове:

— Хочешь мяса на гриле? Сбегаю в «Люйши» и куплю?

Эти слова прозвучали, как весенний ветер над озером Лугу. Цзян Дэн неловко похлопал себя по животу и застенчиво пробормотал:

— На самом деле... мне сейчас не хочется мяса. Я бы съел немного растений.

— Можно мне немного бамбука?

Сюй Инь медленно подполз к Цзян Дэну, зевнул и устроился у него в объятиях:

— Кажется, у семьи Чжоу есть бамбуковая роща. Может, принесём тебе немного?

Яо Цзин позвонила Чжоу Цзи.

В особняке семьи Чжоу на склоне горы.

Генерал Чжоу в традиционном китайском костюме наслаждался чашкой билоучуня. Прогулка среди бамбуковой рощи и вдыхание свежего воздуха — одно из немногих его увлечений.

Чжоу Цзи сидел напротив. Отец и сын молча наслаждались спокойной атмосферой.

— Отец, я отвечу на звонок, — сказал Чжоу Цзи, и генерал Чжоу слегка приподнял веки, кивнул и сделал глоток чая.

Он открыл глаза и посмотрел на сына.

«Осанка у него, как у бамбука — прямая и гибкая. И характер такой же, как у меня в молодости. Да и ко мне он внимателен. Среди знати таких сыновей уже не сыскать...»

Гордость наполнила его сердце.

Чжоу Цзи, ничего не подозревая о самолюбовании отца, после разговора предложил:

— Уже поздно. Может, пора отдыхать?

— Хорошо, — одобрил генерал Чжоу. Он кашлянул, усы над верхней губой слегка приподнялись: — Завтра возвращайся в училище пораньше. И постарайся больше не повторять глупостей вроде тех, что на вступительных экзаменах! Хотя задание ты выполнил неплохо, всё же надеюсь, что сосредоточишься на себе.

Лицо Чжоу Цзи стало серьёзным:

— Да, отец.

Генерал Чжоу удовлетворённо кивнул и ушёл.

Он не знал, что его послушный сын в тот же миг, быстрее молнии, вырубил половину его любимой бамбуковой рощи.

Цзян Дэн в итоге съел немного колючек Яо Цзин, чтобы утолить голод, и с нетерпением стал ждать бамбука. Когда в дверь постучали сотрудники службы обеспечения, его глазки-бусинки засияли от радости и ожидания.

Яо Цзин открыла дверь и увидела, как тётушка-смотрительница катит в комнату целую гору бамбука.

— Ой, да это же маленькая панда! Такая точно всё съест! — сказала она с лёгким сычуаньским акцентом и улыбнулась: — Ешь побольше, ешь побольше!

— Спасибо, тётушка, — поблагодарила Яо Цзин.

После ухода горячей и доброй смотрительницы Цзян Дэн наконец начал трапезу. После бурного пиршества он с довольным видом рухнул на кровать. Обычно крепкая, как камень, железная кровать теперь скрипела под его весом, словно тростник на ветру.

Цзян Дэн почесал затылок. В его чёрных глазках-бусинках появилось смущение. После сытного обеда ему нестерпимо захотелось спать.

— Теперь я понимаю, почему Сюй Инь, когда впервые проявил мимикрию, так к тебе лип, — нос панды слегка шевельнулся, и он с сонным, тягучим голосом попросил: — Мне тоже очень нравятся твои феромоны. Можно быть поближе к тебе?

Сюй Инь отстранился от Цзян Дэна и сказал:

— Яо Цзин ещё должна за мной ухаживать. Это будет неудобно. Может, подождём возвращения Чжоу Цзи?

— Ничего страшного, — весело улыбнулась Яо Цзин. — Я легко справлюсь с вами обоими.

Сюй Инь запнулся. Прежде чем он успел что-то возразить, в комнату вошёл Чжоу Цзи. Он окинул взглядом хаос и, как истинный перфекционист, сразу же схватил Сюй Иня и уложил на кровать, а затем вручную выровнял изогнутые пружины.

— Яо Цзин, пересаживайся на кровать Цзян Дэна. Сейчас будешь мазать Сюй Иня. Состояние Цзян Дэна пока нестабильно, успокой его сначала, — сказал Чжоу Цзи, закатав рукава и обнажив мускулистое предплечье. Он взял уборочный инвентарь и нахмурился: — Теперь никто не мешает мне убираться.

Сюй Инь лежал на верхней койке, наблюдая за тем, как Чжоу Цзи усердно убирает, а Яо Цзин не может нарадоваться на мимикрию Цзян Дэна.

Он больше не мог сдерживать влияние мимикрии на психику и физиологию.

Развернувшись, он зарылся лицом в подушку и вцепился острыми зубами в угол одеяла.

«Злюсь!»

http://bllate.org/book/7647/715436