Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 20

Чжоу Цзи был всё тем же старостой — рассудительным, ответственным и слегка уставшим от чужих глупостей. Он вздохнул и пояснил:

— Звёздные пираты — это, по сути, люди, чьи гены мутировали из-за неудачной генной модификации. По большому счёту они почти не отличаются от нас: наши гены врождённые, а их — искусственно синтезированные. А тех, у кого синтез провалился, давно устранили как опасных существ.

— Генная модификация и так запрещена законом Империи, — добавил Сюй Инь, поправляя записи Яо Цзин на её черновике. В завершение он лёгким стуком ручки коснулся её вздёрнутого носика, подпер подбородок и с досадой произнёс: — Хотя обычно считается, что мимикрия пробуждается в возрасте от восемнадцати до двадцати лет, это касается лишь аристократов и знатных семей. Для простолюдинов пробудить мимикрию — да ещё и полезную — крайне сложно.

— Да уж, ведь право на введение стабилизирующей генной вакцины до сих пор монополизировано аристократией, — подхватил Цзян Дэн и тяжело вздохнул. — Лично я против такой политики. Если так пойдёт и дальше, неизбежны либо застой сословий, либо народные бунты.

Яо Цзин слегка нахмурилась. Этот огромный, сложный мир с его жёсткой иерархией даже не упоминался в романе «Нежная омега притворяется альфой и захватывает галактику».

Она пыталась уложить всё в голове, как вдруг в классе раздалось объявление по громкой связи:

— Опубликован список участников программы «Молодые орлы». Пожалуйста, проверьте уведомления на своих устройствах. Премия уже зачислена на ваши личные счета в Империи.

Едва зазвучало объявление, как в огромном классе одновременно поднялся гул.

— Ты прошла!

— Чёрт! Меня-то отсеяли, а меня всё равно взяли!

— ...Я не отсеялся, дошёл до конца — и что толку?

Радостные возгласы и разочарованные вздохи слились в единый шум, напоминающий день оглашения результатов вступительных экзаменов.

Яо Цзин и её соседи по комнате тоже получили сообщения. Они переглянулись и молча принялись читать.

Яо Цзин открыла телефон.

[Поздравляем студента с номером 32002273 Яо Цзин с зачислением в первый военно-учебный спецкласс. 300 000 звёздных кредитов переведены на ваш счёт в Империи. Пожалуйста, проверьте поступление средств.

Также сообщаем: в 14:30 прибыть в конференц-зал учебного корпуса №6.]

Перед глазами появилось краткое и ясное уведомление.

Пока остальные радовались и ликовали, Яо Цзин оставалась неожиданно спокойной. Увидев, как на счёту красуются триста тысяч звёздных кредитов, она наконец почувствовала удовлетворение.

Кунь Цзэяо сидел в заднем ряду. Он сжал телефон в руке, и, прочитав уведомление, с облегчением выдохнул. Пальцы нежно скользнули по экрану, и по мере того как экран гас, на его лице проступали тень одиночества и стыда.

Он знал: от некоторых вещей не убежать.

Днём все направились в конференц-зал.

Зал был просторным, светлым и деловым. Деревянный стол легко вмещал более ста человек. Зайдя внутрь, Яо Цзин заметила, что на главных местах уже сидели двое.

Мужчина внушал уважение: на нём была безупречно сидящая военная форма, а на погонах сверкали четыре звезды — явно генерал.

Женщина рядом с ним улыбалась, словно Будда Майтрейя — доброжелательная и мягкая. Но и на её погонах было четыре звезды. Несмотря на то, что она была гораздо миниатюрнее своего соседа, её присутствие ощущалось ничуть не слабее.

— Генерал Чжоу и генерал Янь?

Яо Цзин услышала шёпот и вздохи удивления вокруг. Она невольно бросила взгляд на лица однокурсников.

Сюй Инь оставался невозмутимым, а Чжоу Цзи и Цзян Дэн выглядели слегка ошеломлёнными.

— Чжоу Цзи, ты знал, что генерал Чжоу придёт сегодня? — осторожно спросила Яо Цзин.

Он покачал головой:

— Я не знал, что отец сегодня здесь.

— Гораздо удивительнее, что пришла и генерал Янь, — весело подмигнул Сюй Инь Яо Цзин. — Ведь она первая в истории Империи омега, достигшая звания генерала. До сих пор в военной академии служили только альфы, максимум пара бета. Омеги — это неслыханно.

Студенты постепенно расселись. Генерал Чжоу сидел во главе стола. Его черты лица были зрелой версией Чжоу Цзи, а манеры — ещё более строгими и выдержанными, как и подобает опытному офицеру.

— Меня пригласили в качестве почётного наставника, — начал он. — А вторым наставником будет генерал Янь Шуанъи. Как омега, она, безусловно, обладает особым опытом в подготовке омег-солдат.

— Вовсе нет, — ответила Янь Шуанъи, делая глоток чая. Её глубокие морщинки у глаз создавали иллюзию доброты. — Просто мой опыт немного необычен.

Любой, у кого есть глаза, видел скрытое напряжение в воздухе.

В зале собралось тридцать студентов: шестьдесят процентов — альфы, двадцать — бета и ещё двадцать — омеги.

— Эта девушка — альфа, верно? — Янь Шуанъи прищурилась, и её проницательный, полный мудрости взгляд упал на Яо Цзин. — У неё довольно необычная внешность и аура.

— Докладываю, я — новобранец Яо Цзин, — отрапортовала та, отдавая простой воинский салют. Но, глядя на улыбающееся лицо генерала Янь, она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Однако Янь Шуанъи лишь мягко улыбнулась и, подняв чашку, смахнула пенку крышечкой:

— На этот раз я лично отобрала множество омег. Генерал Чжоу в этом сомневается, поэтому мы решили провести через три месяца соревнование.

— Соревнование между альфами с бета и омегами.

В зале по-прежнему царила тишина, но выражения лиц студентов уже начали меняться.

— Мы не стремимся вызывать гендерное противостояние. Просто я считаю, что омеги обладают особыми преимуществами в военном деле. При правильном подходе они могут с блеском сражаться рядом с альфами. Поэтому я и инициировала это соревнование. Формат будет объявлен через три месяца. А пока вы будете учиться вместе — знакомиться с товарищами… и соперниками.

Голос Янь Шуанъи звучал медленно и уверенно. Омеги переглянулись: сначала в их глазах мелькнуло недоверие, а затем — ликование.

Встреча началась внезапно и так же внезапно закончилась. Яо Цзин больше всего удивило, что в такой строго иерархичной Империи никто не осмелился возразить генералу Янь.

— Не дай её мягкому облику ввести себя в заблуждение, — сказал Сюй Инь, заметив недоумение Яо Цзин. — Она невероятно решительна. Многие бета и омеги обязаны ей карьерой. Даже бывших звёздных пиратов, заключённых, она давала шанс искупить вину.

— Очень выдающаяся омега, — добавил он с восхищением.

При этих словах Яо Цзин вспомнила: в романе «Нежная омега притворяется альфой и захватывает галактику» упоминалось, что у Сюй Иня есть кумир. Неужели это она?

Все вышли из учебного корпуса. Помимо Яо Цзин и главных героев, каждый участник программы «Молодые орлы» выглядел самоуверенно и гордо.

Чжоу Цзи, Сюй Инь и Кунь Цзэяо — благодаря элитному воспитанию.

Цзян Дэн — потому что его воспитывали в полусвободном режиме, и он периодически проявлял беззаботную наивность.

А Яо Цзин... Её мысли были заняты только деньгами и будущим домом. Мечта стать домовладелицей, сдающей жильё, сформировалась ещё в детстве. Теперь никакие воинские заслуги не соблазнят её.

Пустой конференц-зал. В воздухе плавали пылинки.

Янь Шуанъи смотрела в окно. Она слегка шевельнула пальцем — незаметный одуванчик в углу задрожал, а затем, подхваченный лёгким ветерком, распался на сотни семян, уносящихся вдаль.

Эти семена были её глазами.

— Ты действительно думаешь, что эта группа детей сможет противостоять надвигающемуся хаосу? Особенно та девчонка Яо Цзин — альфа, которая всегда рвалась в бой, но теперь излучает настолько бледные феромоны... Это явный признак отсутствия амбиций.

Янь Шуанъи улыбнулась:

— Кто знает? Амбиции не врождённые. Живую воду нужно варить на живом огне. Если приложить усилия, разве это не отличное семя?

*

[Особый сюжетный узел: «Цветы на краю гибели»]

[Уровень драматизма: ? ? / 100]

[Воспроизведение сцены: огромный богомол выскочил из-за угла. Он издал бессмысленный рык, и его мощные челюсти в мгновение ока унесли чью-то жизнь. Грязные, жуткие фасеточные глаза сочились гноем, когда чудовище повернулось к группе студентов...]

Яо Цзин открыла интерфейс «Программы поддержки Мэри Сью» и увидела это задание. Её сердце сжалось от тревоги. Она начала лихорадочно оглядываться, и страх уже проступал на лице.

— Яо Цзин, ты что-то ищешь? — заметил Сюй Инь её беспокойство. — Получила сообщение? Почему так странно себя ведёшь?

Яо Цзин не успела ответить, как из кустов за учебным корпусом мелькнула зелёная тень.

В следующее мгновение на неё обрушилось ощущение подавляющей угрозы. Девушка-омега, ещё секунду назад весело болтавшая с подругами, внезапно замерла — её горло пронзил хищный хоботок. Она запрокинула голову, словно лебедь перед смертью.

Богомол вырвал хоботок и повернул фасеточные глаза прямо на Яо Цзин.

[Это триггерное задание. Выберите цель для спасения... Варианты упорядочены по расстоянию до вас.]

[A. Сюй Инь]

[B. Цзян Дэн]

[C. Чжоу Цзи]

[D. Кунь Цзэяо]

[Выберите:]

Кого спасать?

Встретившись взглядом с этими жуткими фасеточными глазами, Яо Цзин мгновенно приняла решение — и оказалась права. Богомол взмахнул передними лапами и с ужасающей скоростью бросился на неё.

Она ведь не святая Мария! В такой ситуации спасать надо себя!

Из зелёного сияния вырвались колючие лианы, яростно пытаясь сдержать нападение. Но передние конечности богомола были невероятно острыми, а его фасеточные глаза мерцали бездушным светом.

Яо Цзин пришлось жертвовать собственной кровью, чтобы питать лианы и заставлять их расти быстрее. Но даже бесчисленные побеги не могли остановить богомола, который косил всё на своём пути, как жнец.

Внезапно сбоку врезался клинок катаны, перехватив атаку.

Металл заскрежетал, и от трения посыпались искры.

— Бегите за подмогой! — закричал Кунь Цзэяо, отвлекая на себя внимание богомола. Он еле справлялся: щёки дрожали от напряжения. — Быстрее! Я долго не продержусь!

Чжоу Цзи тут же набрал номер и побежал к отделу тыла. В этот момент клинок Кунь Цзэяо сломался, и осколок вонзился прямо в кусты, откуда появился богомол.

Одна из омег случайно бросила туда взгляд — и в следующую секунду из её горла вырвался пронзительный визг.

На этот крик из кустов выполз второй богомол — вдвое выше человека. Он встал на задние лапы, и теперь первый богомол казался почти милым.

Но самое пугающее — это его раздутый живот. Жёлто-зелёные вены пульсировали, перекачивая питательные вещества в брюшко. Но разве такое возможно у членистоногого?

— Похоже, это сбежавшие неудачные эксперименты, — сказал Сюй Инь, настороженно наблюдая за тем, как богомол мерно покачивает передними лапами. — Во внутренней сети ходят слухи: двое неудачников сбежали из частной клиники. Они пытались совместить свои гены с мимикрией богомола.

http://bllate.org/book/7647/715434