Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 5

Яо Цзин почувствовала, как волосы на затылке зашевелились под пристальным, полным ярости взглядом. От внезапного дискомфорта она слегка ослабила хватку, сжимавшую Цзян Дэна. Но именно этот миг ослабления и стал для него, почти лишившегося рассудка зверя, шансом: Цзян Дэн рванулся вперёд, и его атака обрушилась на Яо Цзин, словно шквал.

Буйный зверь, вырвавшийся из клетки, подобно разбушевавшемуся потоку, всё же не мог устоять перед тихим, незаметным противодействием.

Яо Цзин унаследовала от родного отца навыки тайского бокса и бразильского джиу-джитсу, но ради укрепления слабого от рождения тела гораздо глубже освоила такие боевые искусства, как тайцзицюань и винчунь — те, что позволяют малой силой управлять большой.

Её движения не отличались скоростью, но каждый раз она точно и умело использовала силу противника против него самого. Энергия Цзян Дэна по своей природе была изнуряющей: через полчаса его удары замедлились, и теперь, по сравнению с её спокойной осанкой, он выглядел жалко — весь в поту, запыхавшийся и обессиленный.

Под её умелым противодействием Цзян Дэн вскоре рухнул на землю, совершенно измотанный.

Он понимал: она лишь помогала ему выплеснуть скопившуюся в душе злобу, поэтому, даже проиграв, не боялся, что она воспользуется его слабостью.

— Отлично!

Цзян Дэн крикнул в небо, и его мутный, полный гнева взгляд вновь стал ясным. Он перевернулся на спину, лицом к небу, и слёзы вместе с потом стекали по щекам.

Проблема, мучившая его с совершеннолетия, сегодня, возможно, наконец-то нашла разрешение.

— Кто вы? Я хочу стать вашим учеником… — Цзян Дэн дрожащим голосом поднялся на ноги и вытер пот. Его пылкое намерение оборвалось на полуслове: он наконец пришёл в себя и при свете луны разглядел странную деталь внешности своего наставника.

Дешёвый чёрный плащ уже не имел значения. Главное — маска на лице… это что, Дораэмон?

Яо Цзин: «…»

Увидев маску, она вдруг поняла, что значит быть «очаровательным и загадочным» мастером. В конце концов, «Нежная Омега притворяется Альфой и покоряет галактику» — всего лишь мари-сю-роман, где всё вращается вокруг любовных перипетий героини и кандидатов в мужья. Что до самих кандидатов — их внутренние переживания и путь развития в романе почти не описываются.

Так что если учитель Цзян Дэна — человек со странными эстетическими предпочтениями, в этом нет ничего удивительного. Просто ей, временной замене с нормальным вкусом, приходится нелегко.

— Э-э… простите, как вас зовут? Могу ли я стать вашим учеником? — Цзян Дэн поднялся, почесал затылок и замялся, чувствуя неловкость. В ходе поединка он, кажется, нашёл способ выпустить пар из своей тревожной души, но не знал, захочет ли этот небесный наставник помогать ему дальше.

— Можно. Но знать моё имя тебе не нужно, — лаконично ответила Яо Цзин, нарочно понизив голос, чтобы создать совершенно иное звучание.

— Правда, многому я тебя не научу. Сегодня дам тебе задание: десять кругов вокруг леса. Я не буду следить за тобой — всё зависит от твоей дисциплины. Каждую пятницу в это же время я буду здесь ждать тебя.

Цзян Дэн на мгновение замер, а потом его лицо озарила радостная улыбка.

— Есть! Обязательно выполню!

Яо Цзин сложила руки за спиной, заставляя себя изображать величественного мастера, но в душе чуть не вздохнула: «Какой же наивный и добрый мальчик!»

Он даже не подумал, что она может быть шпионкой, проникшей в Имперскую военную академию, и не усомнился в бессмысленности её задания.

Не зря же в «Нежной Омеге притворяется Альфой и покоряет галактику» он описан как простодушный, горячий и светлый персонаж — его так легко обмануть.

Яо Цзин достала телефон и, следуя навигации, двинулась обратно, постоянно проверяя окрестности на наличие камер. В лесу, близком к общежитию, камер не было, но если в будущем ей понадобится пробираться куда-то ещё, придётся быть осторожнее.

Сердце колотилось, пока она петляла по двору, и Яо Цзин в который раз поблагодарила свою счастливую цифру — двойку.

Общежитие находилось на втором этаже, так что лезть по водосточной трубе было не так страшно. Спрятавшись в тени ночи, она сняла весь наряд, зажала чёрный плащ под мышкой и, цепляясь руками и ногами, забралась обратно в комнату.

Было два часа сорок четыре минуты ночи — можно ещё немного поспать.

Свернув костюм и бросив его в шкаф, Яо Цзин наконец смогла спокойно растянуться на кровати.

На следующее утро солнечные лучи ворвались в комнату, и за окном раздалось звонкое пение птиц. Яо Цзин открыла глаза — на часах было шесть тридцать утра.

Она села, чувствуя, будто её тело только что разобрали на части и собрали заново. Осторожно, как с хрупким фарфором, она встала с кровати и потащилась к тапочкам.

Вчера вечером она вернулась в такой спешке, что даже не переоделась.

Но если она не переоделась, это не значит, что другие тоже спали в одежде.

Цзян Дэн, тоже вернувшийся поздно, высунул из-под одеяла взъерошенную голову, а затем одеяло сползло с него, обнажив рельефные мышцы пресса.

Яо Цзин остолбенела. Хотя её нынешнее тело гораздо крепче прежнего, ни одна её мышца не обладала подобной силой и выразительностью. Перед ней был настоящий «белый цыплёнок» — так она себя описывала.

…Неужели Цзян Дэн вчера сдерживался?

Её глаза распахнулись, словно монетки, и Чжоу Цзи, спускавшийся по лестнице, чтобы умыться, невольно переводил взгляд с Цзян Дэна на Яо Цзин и обратно. В конце концов он молча поправил воротник новой футболки и направился к умывальнику.

Имперская военная академия обеспечивала каждую комнату отдельной ванной и умывальником — условия были не роскошные, но и не суровые.

Когда Чжоу Цзи закончил умываться, Яо Цзин подошла к зеркалу. Вода стекала по её подбородку и исчезала под воротником. Она небрежно вытерлась полотенцем и обернулась — прямо за ней стоял Сюй Инь с улыбкой на лице.

— Умылась? — спросил он, явно отлично выспавшийся: его лицо сияло свежестью и бодростью. Он тут же занял её место у умывальника.

…Сюй Инь действительно крепко спал — даже такой шум не разбудил его. В итоге ей пришлось всё делать самой. «Увы, горько вздыхаю и слёзы лью…»

Яо Цзин отвела взгляд и пошла собирать рюкзак и вещи. А Сюй Инь, оставшись у умывальника, вдруг обернулся и долго смотрел ей вслед. Наконец уголки его губ незаметно приподнялись.

Курс «Общая военная теория» был именно таким — теоретическим, с минимальной физической подготовкой.

Почти все первокурсники начинали с этой специальности, а уже на втором курсе выбирали узкое направление.

Боевое, меха-пилотирование, командование, управление и чисто теоретическое военное направление — всё это становилось доступно лишь со второго года обучения.

Поэтому на первом курсе «Общей военной теории» собиралось особенно много студентов.

Первая теоретическая лекция была общей — почти триста первокурсников заполнили аудиторию.

Яо Цзин и её трое соседей по комнате пришли вместе. Едва они появились, в зале поднялся гул.

Точнее, внимание привлекли именно её трое соседей.

Любопытная Яо Цзин прислушалась:

— Чёрт, правда! Теперь все четыре великих рода представлены в академии.

— Эй, подвинься! Дай посмотреть… Сын сенатора Цзян, младший сын генерала Чжоу и даже богатейший род Сюй прислал своего наследника… А кто эта Альфа-девушка рядом? Неплохо выглядит, но о такой не слышал.

— А, это Яо Цзин, старшая дочь рода Яо. Род неплох, но до «четырёх великих» далеко.

— Кстати, а кто у Кунь? Говорят, в этом поколении кто-то не пошёл в шоу-бизнес?

— Кунь Цзэяо. Вон там, холодный, как лёд, Омега.

Яо Цзин сожалела, что обладает таким острым слухом: едва она услышала имя Кунь Цзэяо, как будто у неё в голове включился радар.

Аудитория была амфитеатром, и, войдя, можно было сразу окинуть взглядом все места.

Она лишь мельком взглянула — и тут же увидела знакомую фигуру.

Кунь Цзэяо сидел на четвёртом ряду. Он небрежно собрал волосы в хвост, а вьющиеся пряди на лбу заколол чёрной заколкой за ухо.

Он что-то говорил соседу, но вдруг замолчал. Следующее мгновение его обычно суровое лицо исказила насмешливая ухмылка, и его взгляд устремился прямо на Яо Цзин.

Вокруг тут же зашептались:

— Омега из рода Кунь смотрит на ту Альфу внизу? На кого именно?

— Среди Альф четырёх великих родах все неплохи, но по вкусу Омег, наверное, та из рода Яо?

— Да ладно! А я? Почему, когда я подошёл познакомиться, он даже не взглянул?

— Пока у тебя не будет лица как у неё — не мечтай!

Яо Цзин слушала эти разговоры и, видя откровенно издевательский взгляд Кунь Цзэяо, закатила глаза.

Не мог бы он перестать строить из себя кокета? Ещё не хватало, чтобы мари-сю-героиня лишила его статуса главного героя!

Подобные собираются вместе, люди делятся по кругам.

Все только пришли в академию и никого не знали, поэтому садились рядом с теми, с кем успели познакомиться. Но в Империи, где социальная иерархия устоялась, представители одного класса ради будущих выгод стремились сблизиться уже сейчас.

Яо Цзин игнорировала пристальный взгляд Кунь Цзэяо и выбрала место на втором ряду, специально сев по диагонали от него, чтобы держать дистанцию.

Сюй Инь и остальные последовали её примеру и заняли места вокруг неё.

Но едва она села, шёпот вокруг почти стих — Яо Цзин почувствовала приближение бури.

И действительно, в следующее мгновение длинные пальцы постучали ручкой по соседнему с ней месту.

— Извини, не могла бы уступить место? Мне нужно поговорить с Яо Цзин, — вежливо, но с отчётливой надменью произнёс Кунь Цзэяо.

К сожалению, «студент», к которому он обратился, не собирался уступать.

— Прости, но разве нельзя поговорить после занятий? Если бы у вас действительно было важное дело, Яо Цзин сейчас сидела бы с тобой, а не с нами, — ответил Сюй Инь вежливо, но твёрдо. — Занятие вот-вот начнётся. Пожалуйста, найди другое место.

Кунь Цзэяо стоял на месте. Хотя он и был Омегой, его фигура не была хрупкой — Яо Цзин, видевшая его полуголым, это хорошо знала. Поэтому, когда дикий, как зверь, Кунь Цзэяо уставился на Сюй Иня взглядом ястреба, она невольно сжала кулаки.

В романе об этом не упоминалось, но согласно сюжету позже они из врагов превратятся в близких друзей. Лучше не мешать развитию их отношений.

— О? — Кунь Цзэяо легко опёрся на стол и уселся на него. Солнечные блики пробивались сквозь листву и играли на его смуглой коже, словно на шкуре дикого зверя. Его взгляд, острый как клинок, почти пронзил лицо Сюй Иня.

А Сюй Инь, хоть и выглядел болезненным, ответил ему таким же вызовом — и в этом немом поединке взглядов они оказались равны.

Яо Цзин сидела, как на иголках.

Неужели между ними действительно может возникнуть дружба?

Казалось, сейчас они начнут драться за волосы!

В этот момент прозвенел звонок, и в аудиторию вошёл преподаватель.

Он был в безупречно отглаженном костюме, подчёркивающем мускулистую фигуру.

Кунь Цзэяо на миг задержал взгляд на кафедре, затем без слов подвинул стул и сел рядом с Яо Цзин.

— Меня зовут Чжоу Чэньян. Я буду вести курс «Военная теория». Мой принцип — меньше слов, больше дела. Поэтому сразу перейдём к теме.

— Мир и развитие — главные темы современности. Ресурсы Земли ограничены, и в 2132 году человечество начало осваивать космос. Тогда же возникли два кризиса. Первый — противоречие между эволюцией человека и эволюцией машин. Искусственный интеллект развивался пугающими темпами, и чтобы не допустить его господства, люди резко сократили использование продвинутых ИИ в повседневной жизни. Однако высокоразвитые ИИ никогда полностью не исчезали.

http://bllate.org/book/7647/715419