Готовый перевод I Just Want to Eat Melons in a Dogblood Novel / Я просто хочу понаблюдать за драмой в сентиментальном романе: Глава 2

[Обнаружено: вы — страстная поклонница драматичных сюжетов и при этом живёте без гроша за душой. Поэтому наше приложение специально приглашает вас в мир Мэри Сью. Если вы обеспечите бесперебойное развитие драматичного сюжета и соберёте сто иллюстраций ключевых драматичных сцен из романа «Нежная омега притворяется альфой и захватывает власть в галактике», то сможете вернуться в свой родной мир и получите специальный подарочный набор для любителей драмы!]

Яо Цзин: «......?»

Ей вполне нравилась жизнь, в которой есть всё — кроме денег.

К тому же разве это не программа поддержки Мэри Сью? Почему они не помогают главной героине, а втягивают её, совершенно постороннюю особу?

Служба поддержки, будто угадав её недоумение, тут же вывела ещё одно пояснение:

[Вы были приглашены в эту программу, потому что в реальности вас вот-вот ждёт банкротство. После успешного завершения заданий кризис автоматически разрешится. Программа «Поддержка Мэри Сью» направлена на создание идеальной Мэри Сью. По мере выполнения заданий вы поймёте, почему именно вас выбрали. Информация о моментах появления драматичных иллюстраций будет обновляться в реальном времени.]

Яо Цзин перелистала альбом и внезапно всё поняла.

Значит, ей предстоит быть инструментом, поддерживающим нормальное течение сюжета... Что ж, почему бы и нет? Ведь если она обанкротится, ей вместе с мамой-сдачницей останется только горько рыдать друг на друга.

С детства Яо Цзин не стремилась ни к чему великому. Её мечта — унаследовать дело матери-сдачницы, выйти замуж, родить дочку и спокойно наслаждаться старостью.

А если банкротство всё-таки случится, откуда взять деньги на будущих мужей?

Звуки воды, льющейся дождём, стихли, и лишь тогда Яо Цзин очнулась и собралась покинуть отель. Но как нарочно, в этот самый момент на экране телефона всплыло уведомление о новом подарке для новичков.

— Новичковый подарок содержит [Карту предупреждения] и [Карту стратегии]. Обнаружена угроза для пользователя — активирована автоматическая защита.

— За дверью дежурит папарацци, специализирующийся на скандалах богатых семей. Как только вы выйдете из отеля, он опубликует ложную информацию, которая нанесёт вашей жизни непоправимый урон.

— Стратегия приложения: рекомендуем выпрыгнуть из окна. Сияние Мэри Сью гарантирует вашу безопасность.

Яо Цзин: «......»

Чёрт возьми!!!

Она вдруг осознала: этот скандал почти наверняка инсценирован самим Кунь Цзэяо!

Если она останется здесь, журналисты вскоре ворвутся внутрь по его сигналу, и вместе с подготовленными им «доказательствами» она станет насильником, покусившимся на честь невинного. А если она сейчас выйдет через главный вход и попадётся на камеру папарацци, то, даже без всяких доказательств, её имя всё равно запачкают — и она окажется в ловушке без выхода.

Вот и весь выбор.

Яо Цзин бросилась к окну. Высота всего в два этажа — ещё терпимо, да и внизу трава, которая смягчит падение.

Впервые в жизни она была благодарна маме-сдачнице за все те годы, когда та гонялась за ней по дворам. Сжав телефон в потной ладони, Яо Цзин стиснула зубы и поставила ногу на подоконник.

Но действительно ли прыгать? Этот отель кажется выше тех обшарпанных домишек, с которых она прыгала раньше...

Однако прежде чем она успела передумать, за спиной раздался шорох шагов.

— Что ты делаешь?

На голове Кунь Цзэяо лежало полотенце. Он неторопливо вытирал волосы, капли воды стекали по его мускулистому торсу, скользили по загорелой груди и исчезали в россыпи алых отметин на груди, едва прикрытой распахнутым халатом.

Этих отметин до этого точно не было.

Яо Цзин обернулась, увидела свежие следы на теле мужчины и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Больше колебаться было нельзя — она перекинула ноги через подоконник и прыгнула вниз.

Приземлившись мягко на траву, она перевела дух. Как бы то ни было, худшая беда миновала — по крайней мере, ей не придётся жить с позором.

Руки её были мокрыми от пота, когда телефон снова завибрировал, и на экране появилось новое сообщение:

— Дальнейшая рекомендация по [Карте стратегии]: немедленно бегите в безопасное место. Папарацци прибудет через три минуты.

С такого расстояния Яо Цзин не могла разглядеть выражение лица Кунь Цзэяо, но смутно различила, как он покачал в руке свой телефон.

Да что за злоба такая, а?! Разве не говорят, что аристократы дорожат репутацией больше всего на свете?

Или это такой новый модный способ расторгать помолвку?!

* * *

Не каждому снится мечта готовиться к Олимпийским играм.

Так почему же до того, как попасть в книгу, её гоняла мама, а теперь, после перехода в этот мир, её преследуют папарацци?!

Яо Цзин мчалась сломя голову и устремилась прямо в городскую толпу — там она легко затеряется среди людей.

Но едва она приблизилась к толпе, как за спиной вспыхнула череда вспышек. Сжав зубы, она ещё сильнее прибавила ходу. И в тот самый момент, когда она выбежала на улицу, перед ней вовремя остановился неприметный чёрный автомобиль.

Сердце бешено колотилось. Яо Цзин в отчаянии схватилась за ручку двери.

Она даже не надеялась, что дверь откроется — но, к её удивлению, дверь поддалась.

Натянув капюшон толстовки, она юркнула в угол салона.

— Э-э? Девушка, вы, наверное, ошиблись машиной...

Мягкий, спокойный голос водителя оборвался, как только он увидел за окном папарацци с камерой.

Двигатель завёлся, машина плавно тронулась вперёд, и вспышки остались далеко позади.

Яо Цзин тяжело дышала. Она сняла капюшон, слегка прикусила губу и робко произнесла:

— Спасибо вам огромное. Это правда чрезвычайная ситуация, простите за беспокойство.

— Не знаю, от кого вы бежите, но... не стоит благодарности.

Спинка сиденья загораживала обзор, и Яо Цзин видела лишь тонкое белое запястье на руле. Поэтому она не заметила пристального взгляда в зеркале заднего вида и лёгкого подрагивания ноздрей водителя.

Водитель, держа руль, спросил:

— Скажите, где вы живёте? Похоже, вам сейчас небезопасно. Если не возражаете, могу довезти вас до дома.

Яо Цзин посмотрела на телефон. Приложение уже само указало её адрес.

Учитывая реакцию водителя, она ему доверяла и ответила:

— Большое спасибо. Я живу на улице Цинъюнь, дом 29.

Цинъюнь — один из самых престижных районов Б-города, где живут только самые состоятельные семьи. Сюй Инь с лёгким сожалением вздохнул про себя: если она живёт там, похитить её будет непросто.

В плане выбора партнёра его порог привлекательности довольно высок. Но он и не ожидал, что, просто выйдя забрать машину, встретит альфу с таким восхитительным феромоном.

В носу витал лёгкий аромат розы, и всё тело Сюй Иня будто погрузилось в тёплую воду. Он впервые чувствовал настолько приятные феромоны — и не подозревал, что такой свежий запах может исходить от альфы.

Он слегка опустил зеркало заднего вида.

От быстрого бега лицо Яо Цзин покраснело, оно было влажным от пота, а усиленное потоотделение усиливало выделение феромонов. Сюй Инь вдыхал всё более насыщенный аромат и чуть сильнее сжал пальцы на руле.

Он бросил взгляд на её лицо, и его глаза потемнели.

Надо прекращать кружить — иначе он прямо сейчас не удержится и нападёт на эту женщину-альфу.

Сюй Инь глубоко выдохнул и немного опустил окно.

Вскоре машина остановилась.

Яо Цзин вытерла пот со лба рукавом, вышла из машины и постучала в окно водителя. Окно медленно опустилось, открыв бледное, измождённое лицо.

«Беззащитная ивушка», — первая мысль мелькнула у Яо Цзин. Она невольно смягчила голос:

— Огромное спасибо. Можно ли обменяться контактами? Если вдруг я смогу вам чем-то помочь, обязательно сделаю всё возможное.

— Хорошо.

Социальные сети в этом мире мало отличались от привычных. Они отсканировали QR-коды, добавились в вичат и расстались. Пережив сумасшедшую погоню, Яо Цзин была бесконечно благодарна этому доброму незнакомцу и даже не подозревала, что её феромоны уже сделали её объектом чьих-то желаний.

Она почесала волосы, и в этот момент телефон снова завибрировал. Одновременно с этим в её сознании начали всплывать воспоминания, словно кадры фильма.

Б-город — экономический и политический центр страны С. Здесь сосредоточены бесчисленные влиятельные кланы. Семья Яо не входила в число самых могущественных, но всё же считалась достаточно состоятельной. Семейство Кунь же находилось на вершине пирамиды богатства и власти. Именно потому, что мама Яо и мать Кунь Цзэяо были подругами детства, между ними когда-то мелькнула шутливая идея о помолвке.

Однако, согласно воспоминаниям Яо Цзин, мать Кунь Цзэяо вовсе не заботилась о браке своего сына-омеги. Инициатива исходила исключительно от мамы Яо, мечтавшей пристроить дочь к богатому жениху.

Нынешняя «инсценировка» Кунь Цзэяо, скорее всего, была одобрена его матерью — хотя методы оказались слишком жестокими. Но кому какое дело до судьбы какой-то альфы?

Именно из-за этого скандала оригинальная владелица тела в школе постоянно сталкивалась с насмешками и в итоге погибла на поле боя.

Яо Цзин моргнула. Ей показалось, или оригинал была слишком пассивной? Словно бездушная марионетка на ниточках.

Даже её взгляд в воспоминаниях был тусклым и безжизненным.

Но теперь телом управляет она, и она точно не собирается повторять чужую судьбу.

Яо Цзин подняла глаза на виллу и вспомнила о своём заветном доме. Желание вернуться домой стало ещё сильнее.

Она постучала в дверь. Дверь тут же открылась. Седовласый дворецкий склонил голову и, слегка поклонившись, пригласил её войти.

Интерьер поражал роскошью и великолепием — каждый шаг внутри давал ощущение, будто ступаешь по деньгам.

Яо Цзин направилась вперёд и увидела двух элегантных женщин, сидящих в гостиной.

Мама Яо была одета в шёлковое ципао, фигура пышная, черты лица — мягкие и миловидные, типичная «домашняя красавица». Вторая женщина — яркая, с алыми губами и выразительными глазами — была никто иная, как мать Кунь Цзэяо, Кунь Янь. Она до сих пор остаётся звездой шоу-бизнеса и считается одной из лучших актрис своего поколения.

— О, так ты ещё помнишь дорогу домой? Цзэяо уже давно здесь, а ты всё не возвращалась! Куда это ты так запаздывала? — упрекнула её мама Яо, но её шанхайский акцент делал слова скорее ласковыми, чем строгими.

http://bllate.org/book/7647/715416