Готовый перевод All I Can Do Is Farm / Я умею только выращивать урожай: Глава 16

Долго беседуя, Су Цзюньяо наконец поняла: прежняя хозяйка тела была настоящей святой. Особенно по отношению к младшей сестре, которая была моложе на четыре года — та могла просить что угодно, и всё получала. Например, их отец и брат любили избивать детей, а ими были именно они двое. Но доставалось всегда только старшей. Даже если их наказывали вместе, Цзюньяо ложилась сверху на Цзюньчжи, защищая её от ударов.

Су Цзюньяо коснулась глазами сестры. За окном уже совсем стемнело, в комнате стало ещё темнее — разглядеть что-либо было невозможно, даже силуэтов не различить. Цзюньяо всё чаще думала, что сестра — хитрая интригантка, настоящая «зелёный чай», но, с другой стороны, казалось, что та просто ещё ребёнок и ничего не понимает.

Вдруг Су Цзюньчжи тихо спросила:

— Сестра, может, мне не стоило здесь оставаться? Я смотрю на тебя… и вижу, что ты, кажется, недовольна.

Услышав её дрожащий, на грани слёз голос, Цзюньяо почувствовала головную боль. Но, видимо, прежняя хозяйка тела всегда так ублажала сестру, что та теперь при любой трудности ждала от неё утешения. Цзюньяо не хотелось изворачиваться, выдумывая фальшивые слова, чтобы успокоить Цзюньчжи. Она помолчала и наконец сказала:

— Цзюньчжи, мне не неприятно, что ты пришла… Но, Цзюньчжи, мне самой сейчас нелегко. Я…

Пока Цзюньяо подбирала слова, Цзюньчжи уже взволнованно схватила её за руку:

— Я знаю, я всё понимаю, сестра! С тех пор как сестрин муж ушёл… тебе стало тяжело, жизнь пошла наперекосяк… А ещё двоюродный брат… он уехал в уездный город и совсем пропал без вести. Я знаю, тебе больно, поэтому ты и не обращаешь на меня внимания. Я всё понимаю…

Цзюньяо совсем запуталась от её бесконечного «я знаю, я понимаю». Что за мелодрама? Но ведь она же не главный герой в этой истории! И кто вообще этот проклятый двоюродный брат? Она о нём даже не думала и понятия не имела, куда он делся. Зато Цинъань… Цинъань умер. Его больше нет. Эта мысль вызвала в ней внезапную боль — давно забытое горе вдруг хлынуло через край и накрыло с головой.

Цзюньчжи, видя, что сестра молчит, решила, что та согласна, и, крепко сжимая её руку, сказала:

— Прости меня, сестра. Я не должна была напоминать тебе об этом, заставлять тебя страдать…

Цзюньяо закатила глаза в темноте. «Знаешь — и всё равно лепишь глупости!» — подумала она.

В этот самый момент снаружи раздался стук в дверь. Это была Ван Цуйхуа:

— Цзюньяо, Цзюньяо, выходи на минутку!

Цзюньяо раздражённо вздохнула. Кто в здравом уме стучится в три часа ночи? Но что поделать — пока она живёт в этом доме, стоит свекрови позвать, как надо тут же вскакивать и бежать выполнять приказ.

Она отозвалась и, открыв дверь, спросила:

— Мама, что случилось? Уже так поздно!

Ван Цуйхуа стояла с керосиновой лампой в руке, лицо её было озабоченным.

— Цзюньяо, я спину потянула.

Цзюньяо осмотрела её со всех сторон, но не заметила никаких признаков травмы. Тем не менее, сдерживая раздражение, она спросила:

— Как так вышло?

Ван Цуйхуа вздохнула и протянула правую руку вперёд. Только тогда обе девушки увидели, что она держит миску с кашей.

— Я подумала, раз Цзюньчжи почти ничего не ела за ужином, сварила ей немного каши. А когда несла сюда, нечаянно подвернула спину.

Цзюньчжи действительно мало ела вечером. Хотя Ван Цуйхуа всегда относилась к ней хорошо, девушка боялась, что её сочтут прожорливой, поэтому откусила лишь по чуть-чуть и съела всего полмиски. Голод, конечно, не прошёл, но терпимо. Услышав слова свекрови, Цзюньчжи растрогалась и почувствовала вину. Она поспешила подойти и поддержать Ван Цуйхуа, забирая у неё миску:

— Тётушка, зайдите внутрь, я осмотрю вас.

Ван Цуйхуа покачала головой:

— Нет… Цзюньяо, в прошлый раз, когда Цинълэ подвернула ногу, ты за пару движений всё вылечила. Помоги и мне.

Цзюньяо осталась без слов. В прошлый раз Цинълэ вообще не была травмирована — просто испугалась, вот и всё.

Ван Цуйхуа потянула Цзюньяо за руку:

— Пойдём ко мне в комнату, сделай мне массаж. Спина так болит, что не разогнуться.

Цзюньяо замялась:

— Нехорошо будет… Отец же спит?

Ван Цуйхуа тоже задумалась, оглядывая Цзюньяо с ног до головы, вероятно, сообразив, что неприлично посылать невестку в спальню свёкра ночью. Она сказала:

— Тогда… пойдём в западную пустую комнату.

Цзюньяо внимательно посмотрела на неё. Ван Цуйхуа хмурилась от боли — выглядело правдоподобно. Цзюньяо обернулась к Цзюньчжи, помолчала и сказала:

— Цзюньчжи, ложись спать, я скоро вернусь.

Она взяла керосиновую лампу и поддержала Ван Цуйхуа. Та хромала, шагая то на одной, то на другой ноге, будто действительно повредила спину.

Когда они вошли в комнату, Цзюньяо осторожно приподняла одежду свекрови и увидела большое опухшее место. При лёгком прикосновении Ван Цуйхуа зашипела от боли.

«Как же я могла заподозрить её в притворстве?» — подумала Цзюньяо с укором.

Она положила руки на место ушиба:

— Сейчас сделаю массаж. Будет немного больно, потерпи. Как только кровообращение восстановится, станет легче.

Ван Цуйхуа кивнула:

— Я знаю. Просто боюсь, что твой отец надавит слишком сильно. Ты же мягко массируешь, должно быть не так больно.

Услышав это, Цзюньяо окончательно успокоилась и мысленно упрекнула себя: «Как же я посмела думать о ней плохо? Хотя… Ван Цуйхуа, конечно, не святая».

Через четверть часа Цзюньяо прекратила массаж:

— Мама, на сегодня хватит. Завтра продолжу.

Ван Цуйхуа кивнула и, опершись на Цзюньяо, попыталась встать, но, видимо, боль была сильной — долго не могла подняться. Когда ей наконец удалось сесть, она тяжело вздохнула:

— Ладно, пойду спать. Ты убери тут, вымой руки и тоже ложись пораньше.

Цзюньяо не заподозрила ничего дурного и кивнула, провожая свекровь. Затем она убрала таз, полотенце и всё остальное, взяла лампу и вышла.

Но едва она вышла, как увидела у двери своей комнаты Чжоу Шисяня, Ван Цуйхуа и Чжоу Циньпина.

— Отец, мама, старший брат, что случилось? — спросила она.

Ван Цуйхуа бросила на неё презрительный взгляд и, не отвечая, закричала:

— Цзюньчжи, Цзюньчжи! Что ты там делаешь? Открой дверь!

Сердце Цзюньяо ёкнуло. Хотя она и не особенно жаловала Цзюньчжи, та всё же считалась её сестрой. И даже если та и не так простодушна, как кажется, всё равно остаётся юной девушкой. Цзюньяо подскочила к Ван Цуйхуа и схватила её за руку:

— Что ты задумала? Цзюньчжи, наверное, уже спит! Зачем её будить?

Ван Цуйхуа оттолкнула её и крикнула через плечо:

— Циньпин, ломай дверь!

Чжоу Циньпин без лишних слов дважды ударил плечом — и дверь распахнулась. Ван Цуйхуа первой вошла внутрь, зажгла лампу и увидела Цзюньчжи, мирно спящую под одеялом.

Цзюньяо бросилась к ней и начала трясти за плечо, но та не просыпалась.

Ван Цуйхуа нахмурилась:

— Странно… Где же Цинълэ?

Цзюньяо резко обернулась и, схватив Ван Цуйхуа за воротник, рявкнула:

— При чём тут Цинълэ? Она же в своей комнате! Почему ты уверена, что он здесь? Так вот зачем ты заманила меня вон! Что ты задумала?

Чжоу Циньпин нахмурился и попытался оттащить её:

— Не смей так обращаться с матерью! Говори спокойно!

Цзюньяо в ярости отмахнулась от него и саркастически усмехнулась:

— Вот как! Сегодня вдруг стала доброй к Цзюньчжи? Так это всё ради уловки! Им по тринадцать лет! Ты вообще в своём уме? Если с Цзюньчжи что-то случится, я заставлю тебя последовать за ней в могилу!

Ван Цуйхуа не ожидала такой ярости и испуганно отступила на шаг, но тут же огрызнулась:

— Да что ты городишь! Она сама пришла ночевать сюда — наверное, приглянулся ей мой Цинълэ! Да и что плохого? Цинълэ — парень что надо, ей повезёт, если будет с ним!

— Повтори ещё раз! — Цзюньяо занесла руку, готовая ударить. Она была в бешенстве: и от того, что Цзюньчжи не просыпается, и от себя самой — как она могла так легко поверить Ван Цуйхуа? Хорошо ещё, что Цинълэ здесь нет — иначе репутация Цзюньчжи была бы окончательно испорчена. Хотя Цзюньяо и нравился Цинълэ, она не хотела, чтобы их связали подобным образом.

Она уже собиралась броситься на Ван Цуйхуа, как вдруг Цзюньчжи открыла глаза. Та растерянно оглядела комнату, полную людей, и, увидев сестру в ярости, испуганно прошептала:

— Сестра…

Цзюньяо мгновенно обернулась. В этот момент ей вдруг показалось, что перед ней — настоящая родная сестрёнка, маленькая и беззащитная. Она обняла Цзюньчжи и заплакала:

— Цзюньчжи, тебе плохо? Голова болит? Хочешь воды?

Цзюньчжи прикоснулась ладонью ко лбу:

— Всё нормально… Просто немного кружится голова. Сестра, почему ты плачешь?

Ван Цуйхуа, увидев, что Цзюньчжи пришла в себя, подошла ближе:

— Цзюньчжи, где Цинълэ?

Цзюньчжи растерянно ответила:

— Цинълэ? Я его не видела.

Но тут же она поняла, в чём дело, и с ужасом уставилась на сестру. Схватив её за руки, она зарыдала:

— Сестра! Почему его исчезновение связывают со мной? Что я сделала?

Цзюньяо крепко обняла её:

— Не бойся, не бойся. Я здесь, никто тебя не обидит. Слушай сюда, Ван Цуйхуа! Ещё раз посмеешь наговаривать — я вырву тебе язык! Какая же ты бесстыжая!

Лицо Ван Цуйхуа покраснело. Она указала на Цзюньяо и, заикаясь, пыталась что-то сказать, но вдруг заметила Чжоу Шисяня. Тот мрачно смотрел на неё, явно недовольный. Ван Цуйхуа быстро сглотнула обиду и, надувшись, буркнула:

— Цинълэ пропал среди ночи! Я просто искала его повсюду… Никто не говорил, что он обязательно здесь…

Снаружи раздался голос:

— Отец, мама!

Все обернулись. На пороге стоял Чжоу Цинълэ — растрёпанный, с царапинами на лице и руках, одежда была изорвана в нескольких местах.

Ван Цуйхуа бросилась к нему:

— Боже мой, сынок! Что с тобой? Откуда все эти раны?

Цинълэ мягко отстранил её:

— Я… пошёл в уборную и нечаянно упал.

Ван Цуйхуа замерла:

— Разве я не просила тебя принести Цзюньчжи воды?

При этих словах Цзюньяо и Цзюньчжи всё поняли. Цзюньяо уже собиралась вскочить и обрушить на свекровь поток ругательств, но Цзюньчжи вдруг громко зарыдала. Цзюньяо только махнула рукой: «Опять эта мелодрама! Слёзы льются, как из ведра!» Из-за этого она даже забыла, что хотела ругаться.

Цинълэ поспешил объяснить:

— Мама, Цзюньчжи — девушка. Как я могу просто так заходить в её комнату? Поэтому и не пошёл…

Ван Цуйхуа недовольно проворчала:

— Но я же тебе сказала…

Чжоу Шисянь громко кашлянул, перебивая её, и рявкнул:

— Позор! Все пошли спать! Циньпин, помоги Цинълэ умыться.

Ван Цуйхуа не посмела возразить и, опустив голову, ушла. Остальные тоже быстро разошлись, оставив сестёр наедине.

Когда все ушли, Цзюньчжи снова бросилась в объятия Цзюньяо и зарыдала.

Цзюньяо ласково обняла её:

— Не плачь, всё в порядке. Это моя вина — не следовало уходить с ней, оставляя тебя одну.

Цзюньчжи обиженно сопела:

— Мама… мама не разрешает мне общаться с Цинълэ…

Цзюньяо удивилась. Она помнила, как Цинъань говорил: если бы семья Лю не отказалась от помолвки Лю Фанчжэна с прежней хозяйкой тела, Цзюньчжи и Цинълэ должны были бы пожениться. Теперь, когда Цзюньчжи не обязана выходить замуж по обмену, они всё ещё могли быть вместе, если между ними есть чувства.

Она спросила:

— Неужели мама уже нашла тебе жениха?

Цзюньчжи надула губы:

— Нет. Просто мама говорит, что Ван Цуйхуа — плохой человек и не хочет, чтобы я страдала в этом доме. Раньше я не верила: ведь Ван Цуйхуа всегда была добра ко мне, да и ты здесь — я думала, ты всегда меня защитишь. А оказывается, она такая! Мама была права!

Цзюньяо снова осталась без слов. Она и раньше знала, что мать прежней хозяйки тела — явная фаворитка, но не ожидала, что Цзюньчжи окажется настолько глупой. Неужели она не боится обидеть сестру? Или уверена, что та всё равно ничего не сделает?

Цзюньчжи вытерла слёзы и добила:

— Сестра, как же тебе не повезло с такой свекровью! Интересно, если кто-то ещё захочет тебя взять в жёны, отпустят ли тебя из этого дома?

http://bllate.org/book/7646/715364