Готовый перевод All I Can Do Is Farm / Я умею только выращивать урожай: Глава 3

Су Яо размышляла: раз Чжоу Цинъань сам желает быть благородным, она пока не станет ничего предпринимать. Если в будущем ей удастся устроить себе хорошую жизнь — она просто избавится от него. А если нет… ну, он недурён собой, и пока что ведёт себя как порядочный человек. Может, вдвоём будет легче строить своё будущее.

Она уже собиралась что-то сказать, намереваясь использовать Чжоу Цинъаня как ступеньку, но тот вдруг заговорил первым, с явной виной на лице:

— Яо-эр, ты, наверное, не помнишь… После Нового года я ухожу в армию.

Су Яо была поражена. Только вышла замуж — и сразу призыв? Неужели здесь так часто идут войны? Или всё это из-за неё?

— Это… из-за того, что я не хотела выходить за тебя? — поспешно спросила она.

Чжоу Цинъань энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет! Это совсем не связано с тобой. Просто ты забыла. Я с детства мечтал пойти служить, но мать была против. Я долго уговаривал её, и в итоге она согласилась — лишь бы я женился перед уходом. Мой двоюродный брат из уезда зовёт меня после праздников, всё уже улажено. Когда я уйду, семья будет получать небольшое пособие, и жить станет чуть легче.

Су Яо оцепенела. Выходит, пока она думала, как использовать его в своих целях, он сам давно рассматривал её как средство для реализации собственных планов. Неудивительно, что, не любя прежнюю хозяйку этого тела, всё равно женился — просто нужна была формальность, чтобы мать отпустила.

Увидев её растерянность, Чжоу Цинъань ещё больше смутился:

— Яо-эр… Мы сначала договорились подождать, пока не вернётся Фанчжэн. Он обязательно нашёл бы способ забрать тебя. Но… он так и не пришёл…

Су Яо закрыла глаза. Неужели прежняя Су Яо покончила с собой именно из-за этого? Как же она была наивна! А теперь эта наивность досталась ей!

Чжоу Цинъань, решив, что Су Яо всё ещё испытывает чувства к Лю Фанчжэну, поспешил успокоить:

— Яо-эр, не волнуйся. Фанчжэн вырос вместе с нами, ты же знаешь его характер — наверняка задержался по делам.

Су Яо молчала. Её мысли были заняты другим: если Чжоу Цинъань уйдёт, что делать ей? Надо скорее выбираться из дома и искать возможности для заработка.

Чжоу Цинъань, видя, как она закрыла глаза, решил, что она расстроена, и аккуратно поправил одеяло, прежде чем выйти.

К вечеру Су Цзюньяо — отныне будем называть её так — проголодалась до боли в животе, но вместо ужина дождалась лишь таз с водой.

Чжоу Цинъань принёс горячую воду и поставил его у кровати:

— Яо-эр, встань, помой ноги перед сном, иначе ночью замёрзнешь.

Су Цзюньяо растерялась и слабо спросила:

— А… ужинать не будем?

Чжоу Цинъань тоже замер, но быстро сообразил:

— Помойся сначала, я сейчас что-нибудь принесу поесть.

Не дожидаясь ответа, он вышел. Су Цзюньяо уже вымыла ноги и размышляла, куда вылить воду, когда он вернулся.

Он осторожно протянул ей кукурузную лепёшку и тихо сказал:

— Держи, ешь скорее. Я и забыл тебе сказать… У нас принято есть только два раза в день.

Пока он снимал обувь, собираясь мыть ноги в том же тазу, Су Цзюньяо встревоженно воскликнула:

— Подожди… Вода уже остыла!

Чжоу Цинъань улыбнулся и всё же опустил ноги в воду:

— Ещё тёплая, не переживай. У нас правда только лепёшки… Прости, что забыл предупредить.

Су Цзюньяо вспомнила, что в некоторых исторических эпохах действительно ели дважды в день, но так и не поняла, в какую эпоху она попала — всё здесь казалось странным и незнакомым.

Видя, что она молча ест, Чжоу Цинъань поспешил добавить:

— Не волнуйся. В следующем году, если урожай будет хороший, снова начнём есть три раза в день.

Су Цзюньяо удивлённо моргнула. Выходит, не все едят дважды — просто у них в доме бедность? Значит, и ложатся спать рано, чтобы не тратить масло на лампу?

Чжоу Цинъань быстро вымыл ноги, вылил воду, плотно закрыл дверь, потер руки и сказал:

— Пора спать.

Он прислонил к стене доску, достал из корзины тёплый халат, положил его на доску и улёгся, укрывшись своим верхним халатом. Устроившись, он обернулся к Су Цзюньяо:

— Яо-эр, можно гасить свет.

Су Цзюньяо посмотрела на керосиновую лампу на комоде, потом на Чжоу Цинъаня, лежащего на полу. «Неужели он всё это время спал на полу? — подумала она. — Как он не простудился в такую стужу?»

— Цинъань, — сказала она, — я хоть и не помню прошлого, но раз уж мы с детства знакомы, как я могу позволить тебе спать на полу? Ты точно заболеешь!

Чжоу Цинъань улыбнулся и покачал головой:

— Ничего, я здоровый. А ты слабая — если будешь спать на полу, точно заболеешь. Так что спокойно ложись на кровать.

Су Цзюньяо на миг зависла, потом поняла: он думает, что, предложив ему лечь на кровать, она сама пойдёт на доску. Какой же… наивный мальчик! Точно такой же, как и прежняя хозяйка этого тела.

Она мягко улыбнулась:

— Цинъань, я имею в виду, давай спать вместе… на кровати.

Чжоу Цинъань вскочил, запинаясь:

— А… нет-нет! Яо-эр, ты сейчас ничего не помнишь… А я… я не могу воспользоваться этим! Я же обещал тебе, что не трону тебя… Ты ведь любишь Фанчжэна… Потом, когда…

Он запнулся, не в силах подобрать слова. Су Цзюньяо вдруг стало весело: этот чистый и простодушный юноша был по-настоящему мил.

— Да я же не прошу ничего такого! Просто боюсь, что ты заболеешь. На этой кровати вполне хватит места для двоих. Ты ляжешь с краю и накроешься тем длинным халатом — твой-то слишком короткий.

Лицо Чжоу Цинъаня покраснело, но он упрямо качнул головой:

— Нельзя. Это плохо скажется на твоей репутации.

Су Цзюньяо фыркнула:

— А сейчас как? Мы же уже женаты и живём в одной комнате… Кто поверит, если ты скажешь, что всё это время спал на полу?

Чжоу Цинъань опешил. Она права… Но всё же что-то было не так. Он долго думал, возможно, не находя возражений, а может, просто потому, что пол был слишком холодным. В конце концов, он молча взял халат, поднялся и забрался на кровать, укрывшись им. Потом встал, задул лампу и лёг спиной к Су Цзюньяо.

Су Цзюньяо слышала, как его дыхание сначала было тяжёлым, а потом стало лёгким — видимо, старался не мешать ей. Благодаря слабости тела прежней хозяйки, Су Цзюньяо вскоре уснула.

На следующее утро её разбудил шум за дверью.

— Какая невестка такая ленивая?! Хм! Думаешь, я, свекровь, должна за тобой ухаживать? Совесть есть?

Это был голос Ван Цуйхуа — Су Цзюньяо уже запомнила его. Неужели уже поздно? Почему так рано шумят?

Раздался голос Чжоу Цинъаня:

— Мама, ей ведь только что стало лучше. Пусть отдохнёт, в доме и так дел нет…

Ван Цуйхуа ещё больше разозлилась:

— Нет дел?! А завтрак кто будет готовить? В каком доме невестка заставляет свекровь хлопотать? Зачем тогда такая жена?

Су Цзюньяо сбросила холодное одеяло, быстро натянула халат и открыла дверь. За порогом в полумраке маячили смутные силуэты.

Ван Цуйхуа презрительно фыркнула:

— О, проснулась? За всю жизнь не видела такой бесстыжей девки! Думала, хоть работать будешь, раз уж вышла замуж, а ты всё равно лентяйка! Решила, что повесившись раз, можешь валяться и дальше? Хочешь — напишу бумагу и отправлю тебя обратно!

Су Цзюньяо широко улыбнулась:

— Отлично! Я только за. Пишите скорее.

Су Цзюньяо уже полмесяца жила в этом доме. Раньше, будучи девушкой из той же деревни, она была тихой, робкой и покорной — разве что упрямой. Ван Цуйхуа никак не ожидала такого ответа. Но отвечать не стала: если в самом деле разведёт сына, второй сын останется без жены. Хотя формально брак был обменным — можно было бы выдать за Цинъаня Су Цзюньчжи, а за Цинълэ — Су Цзюньяо. Но Ван Цуйхуа мечтала именно о таком варианте: Су Цзюньяо за Цинъаня, Су Цзюньчжи за Цинълэ. В деревне больше не было подходящих незамужних девушек, не вовлечённых в обменные браки.

В этот момент вышел Чжоу Шисянь, сердито глянул на них и рявкнул:

— Что за шум с утра? Разбудили внучку! Беги скорее, разбуди её.

Ван Цуйхуа немедленно направилась в дом, но на ходу обернулась и крикнула Су Цзюньяо:

— Иди готовь завтрак!

Су Цзюньяо растерялась: она даже не знала, где кухня. В прошлой жизни она всегда питалась в столовой или в кафе, дома никогда не готовила.

Но когда Чжоу Цинъань привёл её в пристройку с кухней, она поняла, что переживала зря. Говорят, даже искусная хозяйка не сварит кашу без крупы, а уж она-то и вовсе ничего не умела. В чашке лежала лишь немного грязноватого пшена с примесью чего-то чёрного и жёлтого.

Она беспомощно посмотрела на Чжоу Цинъаня.

Тот тоже растерялся:

— Ты… совсем забыла, как готовить?

Су Цзюньяо с трудом кивнула. Чжоу Цинъань помолчал, потом вышел.

Вскоре он вернулся с худеньким мальчишкой. Тот, увидев Су Цзюньяо, прищурился и радостно крикнул:

— Вторая невестка!

Чжоу Цинъань не дал ей опомниться:

— Яо-эр, это мой младший брат Цинълэ. Цинълэ, твоя невестка… потеряла память и забыла, как готовить.

Цинълэ широко раскрыл рот и только и смог вымолвить:

— А?!

Чжоу Цинъань похлопал его по голове:

— Не «а», а думай, как помочь! Научи её хоть чему-нибудь.

Цинълэ обиженно прикрыл голову:

— Не бей по голове, вырасту низким! Да я сам не умею готовить! Спроси у третьей сестры.

Чжоу Цинъань закатил глаза:

— Ладно, знаю, что между вами нелады. Отец ведь говорил, что ты самый сообразительный из нас троих?

Цинълэ с любопытством уставился на Су Цзюньяо:

— Цзюньяо-цзе, правда забыла, как готовить?

Су Цзюньяо поежилась. Чжоу Цинъань всегда называл её «Яо-эр», а тут вдруг «Цзюньяо» — звучало странно, будто сошла с экрана.

Чжоу Цинъань снова хлопнул брата по голове:

— Не выдумывай! Быстро думай, сам же голодный!

Цинълэ поскорее прикрыл голову:

— Не бей! Стану глупым! Да я и так голодный — мама дала мне лепёшку, а ты её отдал!

Су Цзюньяо поняла: вчерашняя лепёшка была предназначена Цинълэ.

Чжоу Цинъань, боясь, что она смутилась, поспешил перевести тему:

— Ладно, не буду бить. Ты же чаще всех рядом с матерью — даже если не готовил, хоть видел, как она это делает?

Цинълэ подошёл к печи, осмотрел всё вокруг, задумался и сказал Су Цзюньяо:

— Невестка, помню, мама кладёт солому сюда, насыпает пшено в сито, заливает водой до этого уровня. Когда каша сварится, её выливают, а остатки оставляют — днём они станут рисом.

http://bllate.org/book/7646/715351