Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 41

Ведущий:

— Шу Янь, на самом деле я тоже твой поклонник, так что сначала хочу спросить: как ты относишься к восхищению и любви фанатов? Давит ли это на тебя?

Шу Янь на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да, иногда давит. Боишься разочаровать их, если что-то сделаешь не так. Но в то же время мне очень приятно думать, что мои поступки могут вдохновлять и влиять на других. Это делает всё пережитое по-настоящему ценным.

Едва она закончила, в зале раздались дружные аплодисменты.

После нескольких лёгких развлекательных заданий шоу достигло кульминации.

— А если бы тебе пришлось выбрать одного из своих фанатов, — продолжил ведущий, — что бы ты хотела сказать ему?

Зал мгновенно ожил:

— Выбери меня!

— Шу Янь, выбери меня!

Среди шума она вдруг заметила за спиной двух парней в масках. Один с улыбкой смотрел на неё, другой уже вскочил и рьяно замахал рукой.

Она узнала их — Цинь Су и Цинь Дань.

Только теперь Шу Янь вспомнила о незаконченном телефонном разговоре прошлой ночи.

Когда она всё ещё молчала, не отрывая взгляда от одного места, ведущий с улыбкой подсказал:

— Похоже, Сяо Янь всё это время смотрела на тех молодых людей в масках позади. Может, хочешь пригласить их на сцену?

Атмосфера в зале достигла предела — вокруг стоял невообразимый гул.

Шу Янь уже собиралась что-то сказать, как вдруг Цинь Су встревоженно посмотрел на неё и решительно шагнул на сцену.

В этот момент из толпы раздался хриплый голос:

— Чёрт знает, как такая актриса вообще стала знаменитостью! Уродливая, танцует ужасно, постоянно жалуется и строит из себя жертву...

— Осторожно, богиня!

— Шу Янь, берегись! Кто-то хочет ударить тебя!

— Охрана, сюда! Тут хулиган!

В одно мгновение со всех сторон бросились люди, и в ушах зазвенели крики тревоги.

Шу Янь едва успела обернуться, как чья-то сильная рука резко потянула её к себе, и она оказалась в знакомых, тёплых объятиях. В ушах прозвучал глухой стон.

Во всей этой суматохе Шу Янь крепко прижали к груди и резко развернули. Она увидела, как к ней с перекошенным лицом бросился какой-то мужчина.

В тот же миг над головой раздался глухой стон.

Шу Янь подняла глаза и сразу поняла: того, кто её обнимал, действительно был Цинь Су — он носил чёрную маску, лица не было видно, но брови его были нахмурены от боли.

Она поспешно подхватила его руки:

— Цинь Су, с тобой всё в порядке? Куда тебя ударили?

Всё произошло слишком быстро. Она лишь заметила, как в неё полетела бутылка с водой. Если бы не Цинь Су, она бы точно получила прямо в лицо.

Цинь Су опустил на неё взгляд и покачал головой, не говоря ни слова.

Увидев его молчание, Шу Янь решила, что ему очень больно, и попыталась обойти его сзади:

— Дай посмотрю, где тебя...

Цинь Су резко перебил её, чётко и твёрдо:

— Шу Янь, мне не нравится Тан Ширань. И сейчас... я больше не воспринимаю тебя как младшую сестру.

Раньше, возможно, так и было. Но теперь — нет.

Шу Янь замерла на месте. Весь шум и крики вокруг будто растворились.

Она смотрела на него, а в его глазах читалась абсолютная искренность — ни тени притворства.

Когда он уходил раньше, она сказала ему: «Больше не считай меня младшей сестрой. Я могу стоять рядом с тобой на равных, сражаться плечом к плечу... даже защищать тебя».

Но в итоге снова получилось наоборот — он защитил её.

Глаза Шу Янь наполнились слезами. Она одновременно злилась и радовалась:

— Я спрашиваю, как твоя спина? Дай посмотреть!

Цинь Су приподнял бровь:

— Хорошо. Но я надел две кофты, да и людей вокруг полно... Ты уверена?

Шу Янь последовала его взгляду. Сейчас был ранний сентябрь, он был одет в повседневную одежду, а маска полностью скрывала его обычно строгий, деловой образ. В нём чувствовалась юношеская свежесть и редкая для него зрелость.

Выглядел он... довольно привлекательно.

Она машинально кивнула:

— Да-да, конечно, надо надевать две кофты...

Но вдруг осознала: чтобы осмотреть травму, ему придётся снять одежду. И делать это при таком количестве людей? Он явно её дразнит!

Поняв это, Шу Янь сердито сверкнула на него глазами.

Цинь Су открыто рассмеялся, но, продолжая разговаривать с ней, быстро отвёл её в угол сцены — на случай новых происшествий.

Пока они говорили, хулигана уже скрутили охранники. Подбежала Вэнь Цзин:

— Сяо Янь, с тобой всё в порядке? Он тебя не задел?

Услышав голос, Шу Янь напряглась — только сейчас она поняла, что всё ещё находится в объятиях Цинь Су. Поспешно вырвавшись, она ответила:

— Нет, со мной всё хорошо.

Вэнь Цзин изначально думала, что Шу Янь спас какой-то обычный фанат, но реакция девушки на её появление была слишком показательной — почему она так покраснела?

Правда, сейчас было не до расспросов. Вэнь Цзин вежливо обратилась к высокому мужчине в маске:

— Здравствуйте! Огромное спасибо, что спасли нашу Сяо Янь.

Цинь Су ответил сдержанно:

— Всё в порядке.

Хотя лицо было скрыто маской, по верхней части и безупречному стилю одежды было ясно: если бы не маска, его внешность, вероятно, не уступала бы даже популярным молодым актёрам, а, возможно, и превосходила бы их.

И этот знакомый голос... Кажется, она уже где-то его слышала.

Вэнь Цзин машинально предположила, что он, возможно, один из партнёров Шу Янь по съёмкам.

Когда ситуация стабилизировалась, Шу Янь немного успокоилась. Хотя с подобными инцидентами она сталкивалась впервые, мелкие неприятности в прошлом уже были.

Подумав о возможных последствиях в соцсетях, она подошла к Цинь Су и тихо потянула за рукав:

— Подожди меня снаружи. Я скоро выйду.

— Хорошо, — ответил Цинь Су, ещё раз бросив взгляд на задержанного хулигана. — Будь осторожна.

Шу Янь кивнула.

Перед уходом Цинь Су подозвал Цинь Даня к Шу Янь:

— Присмотри за ней. Если что-то случится, я с тобой расплачусь за все старые и новые долги.

Цинь Дань немедленно выпрямился и торжественно заверил:

— Брат, можешь не волноваться! Я не подпущу этих людей к богине ни на шаг!

Как только Цинь Су ушёл, Цинь Дань тут же вернулся к своему обычному весёлому виду и подскочил к Шу Янь:

— Богиня, я только сейчас понял, что ты, оказывается, хорошо знакома с моим братом!

Ведь он, когда увидел опасность, бросился вперёд даже быстрее, чем я — его самый преданный фанат!

Вэнь Цзин, обычно такая разговорчивая, внезапно замолчала.

Шу Янь этого не заметила. Она взяла Цинь Даня и Вэнь Цзин за руки и быстро сказала первому:

— Цинь Дань, сделай мне одолжение. Когда ведущий спросит, скажи, что это ты меня спас, именно ты принял удар на себя.

Сегодня они оба были в чёрных плащах и масках. Хотя рост и телосложение у них разные, для незнакомых людей их легко перепутать.

К тому же, из-за работы Цинь Су знаком с огромным количеством людей из разных сфер. Если его фото попадёт в сеть, его легко узнают — а это крайне нежелательно для него.

Цинь Дань же — обычный студент, фанат. Даже если его опознают, ничего страшного не случится.

Цинь Дань, хоть и не особо задумывался, но прекрасно понимал риски утечки информации и доксинга. Он тут же согласился:

— Конечно, сделаю!

Убедившись, что Цинь Дань согласен, Шу Янь повернулась к задумчивой Вэнь Цзин и быстро сказала:

— Вэнь Цзин, если я не ошибаюсь, сейчас обязательно появятся фото того момента, когда меня спасли. Немедленно свяжись с отделом по связям с общественностью и договорись, чтобы спасителя представили как обычного фаната.

Вэнь Цзин чувствовала странную тяжесть в душе. Глядя на обеспокоенное лицо Шу Янь и вспоминая вчерашнее утро, когда она видела того самого человека, живущего в том же районе, что и Чу Тянь...

Их близость, соседство...

Ответ уже почти сорвался с языка.

— Ты с ним хорошо знакома? — неожиданно спросила она.

Шу Янь поняла: Вэнь Цзин, скорее всего, узнала Цинь Су. Она медленно кивнула и виновато добавила:

— После выйдем — тогда всё объясню.

— Хорошо, — ответила Вэнь Цзин. — Сначала разберёмся с текущей ситуацией.

Шу Янь вернулась на сцену вместе с Вэнь Цзин. С помощью ведущего она постаралась успокоить фанатов, но после такого инцидента в зале царило беспокойство — все боялись, что кто-то ещё бросится вперёд.

Поэтому встреча с фанатами была досрочно завершена.

Выйдя из зала, Шу Янь сразу позвонила Цинь Су и пригласила его с Цинь Данем в свой микроавтобус.

Её команда переглянулась с недоумением, разглядывая двух незнакомцев в масках, особенно внимательно — Цинь Су.

Когда Цинь Су собрался снять маску, Шу Янь поспешно остановила его:

— Погоди! Лучше пока не снимай.

Из всех сотрудников она больше всего доверяла агенту Вэнь Цзин и ассистентке Сяо Чжоу. Остальные, хоть и хорошие люди, но всё же... она боялась повторения историй, когда артистов предавали собственные помощники.

Цинь Су понял её опасения и просто кивнул, не произнеся ни слова.

Цинь Дань же был в полном замешательстве. Увидев, что старший брат молчит и не снимает маску, он тоже затих и сел тихо, как мышь.

Пока ехали домой, Шу Янь зашла в Weibo. Как и ожидалось, в трендах появилась новость «Шу Янь подверглась нападению». Открыв видео, она увидела, как хулиган с криками бросается вперёд, а в самый напряжённый момент — как летит бутылка с водой. Его оскорбления даже перевели субтитрами.

Фанаты, присутствовавшие на встрече и те, кто не смог прийти, массово писали ей в личные сообщения, спрашивая, всё ли с ней в порядке.

Она быстро набросала пост и опубликовала его.

Тем временем Лю Цинъюй лежала на диване с маской на лице и скучала, листая ленту. Внезапно она увидела стремительно набирающий популярность тренд и резко села.

— Сяо Ин, иди сюда скорее!

Янь Шуин подошла:

— Что случилось?

Лю Цинъюй протянула ей телефон и открыла видео. На экране царила суматоха, а в самый напряжённый момент хулиган с яростью швырял бутылку — от одного вида становилось больно за лицо.

Янь Шуин удивилась:

— Кто-то хотел ударить Шу Янь?

Лю Цинъюй с недоумением посмотрела на неё:

— Сяо Ин, разве это не ты наняла человека?

Янь Шуин решительно отрицала:

— С чего бы мне это делать?! Зачем мне нанимать кого-то, чтобы бить её?

Помолчав, Лю Цинъюй с сомнением сказала:

— Но ведь вы всегда не ладили... Раньше ты искала свидетелей против неё. Я подумала, может, ты...

http://bllate.org/book/7645/715296