Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 31

— Я заметил, что ты сегодня мало поела за ужином и выглядишь неважно. Съёмки весь день отнимали силы, так что подумал: не пойти ли нам вместе перекусить?

Шу Янь на мгновение замерла — явно не ожидала такого предложения. Оправившись, она вежливо отказалась:

— Старший коллега, вечером есть очень легко — можно быстро поправиться.

Едва произнеся эти слова, она сама почувствовала, что лжёт. К счастью, ночь была тёмной, и её смущение осталось незамеченным.

— Да, я совсем об этом забыл, — сказал Линь Цзинь. — Звёздам шоу-бизнеса действительно нужно следить за фигурой.

Он помолчал немного, затем снова улыбнулся:

— А если не еду, может, просто чаю попьём?

У Шу Янь возникло странное чувство.

— В такое позднее время ещё пить чай? — удивилась она.

Линь Цзинь неловко усмехнулся, но, заметив, что рядом с ней нет Вэнь Цзин, всё же продолжил:

— Тогда давай хотя бы обсудим сценарий? У меня есть несколько моментов, которые мне не до конца ясны. Хотел бы с тобой их проговорить.

— Старший коллега, а завтра можно? Я приду на площадку пораньше и сразу обсудим.

— Да, конечно. Тогда завтра.

Шу Янь улыбнулась:

— Тогда до завтра…

Она не успела договорить, как Линь Цзинь перебил её:

— Ты собираешься вызывать такси домой? Может, я тебя подвезу? Вдруг что случится, когда ты одна на дороге?

— Со мной уже кто-то…

Она не договорила «встречает», как вдруг подняла глаза и увидела вдалеке чёрную фигуру.

Несмотря на темноту, взгляд того человека, скрытого во мраке, был необычайно ярким и глубоким.

И эта тень медленно приближалась к ней.

Шу Янь похолодело внутри — будто её застали на месте преступления, когда она изменяла мужу.

«Ах, брось! Какие глупые мысли!»

Перед ней всё ещё говорил Линь Цзинь:

— Сяо Янь, раз твои менеджеры не здесь, позволь проводить тебя.

Шу Янь отвела взгляд от тени и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, старший коллега! Со мной уже кто-то…

Из темноты донёсся низкий голос:

— Её уже встречают.

Шу Янь и Линь Цзинь одновременно обернулись.

Из мрака вышел высокий стройный мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. На правом локте у него были плотно намотаны белые бинты, но это ничуть не портило его благородного облика.

Линь Цзинь нахмурился:

— Вы кто такой?

Цинь Су проигнорировал вопрос и подошёл прямо к Шу Янь.

Если она не ошибалась, Цинь Су сейчас злился — он редко так холодно обращался с людьми.

Шу Янь наблюдала, как он приближается, и машинально сделала полшага назад:

— Старший одногруппник…

На лице Цинь Су было спокойствие, но по плотно сжатым губам она уловила его недовольство. Только почему он расстроен?

Линь Цзинь редко сталкивался с подобным пренебрежением и невольно повысил тон:

— Как вас зовут? Кажется, я никогда о вас не слышал.

Судя по внешности и осанке Цинь Су, Линь Цзинь решил, что тот тоже из мира шоу-бизнеса — просто малоизвестный, и попытался опередить его в статусе.

Пока Шу Янь смотрела на Цинь Су, он тоже не сводил с неё глаз, и его взгляд становился всё тяжелее.

Она уже собиралась напомнить ему, что пора идти домой.

Но в следующее мгновение её левую руку крепко сжали — от ладони до самых пальцев, плотно переплетая их.

Шу Янь покраснела от стыда и раздражения:

— Цинь Су, что ты делаешь?!

Однако Цинь Су лишь мягко улыбнулся и повернулся к Линь Цзиню:

— Извините, я пришёл забрать свою девушку домой.

Шу Янь продолжала вырываться, но, услышав его слова, рассердилась ещё больше:

— Что ты несёшь!

Было ещё лето, и на ней было простое длинное платье, оставлявшее большую часть рук открытой. Из-за повязки на локте Цинь Су закатал рукава рубашки.

Поэтому, когда он сжал её ладонь, их кожа соприкоснулась с шершавой поверхностью бинта. Шу Янь вздрогнула, вспомнив, что у него рана на локте, и тут же перестала сопротивляться.

Но стоило ей затихнуть, как он ещё сильнее сжал её пальцы — все десять, плотно прижатых друг к другу. Тепло его мозолистой ладони медленно обжигало её кожу, вызывая мурашки, которые растекались прямо к сердцу.

Она невольно повернула голову. Под великолепным ночным небом, усыпанным звёздами, его лицо казалось особенно изящным, а выражение — спокойным. Его губы двигались, он что-то говорил Линь Цзиню.

Шу Янь вдруг вспомнила тот ранний весенний день, когда она провожала его. Тогда она решительно шагнула вперёд и тайком сжала его ладонь — так же: тепло, чуть шершаво и так умиротворяюще.

Машинально она ответила на его хватку — осторожно, понемногу.

Цинь Су, похоже, почувствовал это и взглянул на неё. Возможно, ей показалось, но в этом коротком взгляде она уловила сдерживаемую нежность.

Линь Цзинь перевёл взгляд на Шу Янь, помолчал и с трудом выдавил:

— Сяо Янь, ты правда его знаешь?

Шу Янь всё ещё смотрела на Цинь Су и не ответила.

Тогда Цинь Су наклонился к ней и тихо произнёс:

— Янь-эр, Линь-сянцзюнь задаёт тебе вопрос.

Говоря это, он совершенно естественно обнял её за плечи, будто они всегда так общались.

Линь Цзинь почувствовал, как кровь прилила к лицу, и его выражение стало ещё мрачнее.

Шу Янь окончательно растерялась и поспешно отвела взгляд:

— Старший коллега, вы только что спросили?

Едва она произнесла эти слова, Линь Цзинь резко отвернулся:

— Ничего особенного. Просто будь осторожна по дороге домой. Не дай себя использовать в чужих интересах, не стань ступенькой для чьего-то карьерного роста.

И, бросив это, он развернулся и ушёл.

Шу Янь всё ещё находилась под впечатлением от этого нежного «Янь-эр».

Они стояли близко, и когда Цинь Су наклонился, чтобы говорить ей на ухо, его губы случайно коснулись её мочки. Его низкий голос полностью проник в её слух, и она растерялась, потеряв всякое чувство направления.

Увидев, что Линь Цзинь ушёл, Цинь Су легко обнял её за плечи:

— Пойдём.

Пройдя несколько шагов, он аккуратно убрал руку:

— Теперь он, скорее всего, не будет тебя беспокоить. Прости, что сейчас вышел из себя.

Под вечерним ветром в её ладони ещё сохранялось тепло от его руки. Пальцы сами собой сжались.

Шу Янь постепенно пришла в себя и неловко пробормотала:

— Да ничего страшного! В экстренной ситуации — экстренные меры.

Заметив белые бинты на его локте, она подошла ближе:

— Старший одногруппник, как твоя рука? Кость не повреждена? Боль ещё чувствуешь?

Цинь Су уже собирался сказать, что это мелочь, но Шу Янь вдруг схватила его за руку и обеспокоенно вскрикнула:

— У тебя кровь! Бинт уже красный!

Видимо, когда он обнимал её за плечи, локоть согнулся, и рана снова открылась.

Цинь Су молча смотрел на неё.

Шу Янь подняла глаза, тревожно спрашивая:

— Тебе больно? Нужно срочно в больницу?

Увидев её нахмуренный лоб и искреннюю тревогу, сердце Цинь Су неожиданно смягчилось. Вместо привычного «ничего страшного» он сказал:

— Да, немного болит.

На самом деле — не болело. Это была пустяковая царапина.

Шу Янь поверила и продолжила тревожиться:

— Очень сильно? Ты сможешь идти?

Цинь Су опустил голову и прикрыл рот ладонью, слегка кашлянув:

— Боль есть, но я ещё могу идти.

Раз он даже кашляет от боли, а кровь на бинте становится всё больше, Шу Янь совсем разволновалась:

— Давай я помогу тебе дойти до машины, а потом сначала заедем в больницу, а потом домой.

— Хорошо, помоги дойти до машины, — Цинь Су послушно снял часть нагрузки с левой руки, позволив ей поддерживать себя.

Шу Янь впервые видела такого Цинь Су — не всемогущего, а послушного, признающего боль и позволяющего ей помогать.

В ней проснулись защитные инстинкты и чувство гордости, которое стремительно росло.

Хотя она понимала, что такие мысли не совсем правильны, всё же не могла не подумать: наконец-то настал её черёд поддерживать и защищать его, а не быть той маленькой первокурсницей, которую он всегда учил и оберегал.

Как же хорошо.

Жаль только, что скоро ей придётся переезжать.

Эта мысль вызвала лёгкую грусть, но руки её действовали уверенно.

Правой рукой она осторожно обошла место повязки и аккуратно взяла его за запястье.

Хотя ей хотелось обхватить его за талию, чтобы лучше поддерживать, это было слишком интимно, поэтому левая рука лишь слегка касалась его локтя — на всякий случай.

Пройдя пару шагов, Цинь Су, видимо, понял, насколько ей неудобно, и своей здоровой рукой взял её левую ладонь и положил себе на поясницу:

— Так будет легче. Иначе тебе неудобно меня вести.

— А… да, конечно.

Хотя обнимала она не себя, а его, в этот момент Шу Янь словно ударило током — всё тело напряглось. Она не знала, стоит ли сильнее прижиматься или, наоборот, отстраниться.

Она тайком взглянула на его лицо. При тусклом свете он смотрел вниз, плотно сжав губы — видимо, терпел боль.

Видимо, только она одна думала о чём-то непристойном.

Успокоившись, она постепенно усилила хватку. Но сквозь тонкую ткань рубашки ощущения становились всё отчётливее.

«…Кажется, у него отличная фигура. Даже… приятно на ощупь…»

«Ах, брось! Как можно думать о таких вещах! Ведь она просто помогает ему дойти до машины!»

Остальные две-три минуты пути прошли спокойно — она благополучно довела его до автомобиля и села за руль.

— Цинь Су, ложись и отдыхай. Если устанешь, можешь поспать. Сейчас я повезу тебя в больницу.

Цинь Су смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но помолчал и наконец произнёс:

— Сначала домой. У меня дома есть всё необходимое для перевязки.

— Но у тебя кровь! Вдруг рана воспалится и станет хуже? Лучше всё-таки в больницу.

— В больнице полно людей, вечером тебе там быть небезопасно, — Цинь Су посмотрел на неё и добавил: — К тому же дома есть лекарства. Ты как раз сможешь мне помочь с перевязкой.

Шу Янь занервничала:

— Но я же не медик! Не умею делать перевязки. Боюсь, сделаю только хуже…

Цинь Су мягко улыбнулся и перебил её:

— Ничего страшного. Я верю, что у тебя получится.

В его глазах было столько доверия, что Шу Янь, сама не зная почему, кивнула:

— Хорошо, попробую.

Видимо, снова придётся обратиться к поисковику.

До жилого комплекса Чу Тянь от съёмочной площадки ехать минут тридцать–сорок. Она взглянула на время в телефоне и сказала:

— Потерпи немного, поспи. Скоро будем дома.

Цинь Су посмотрел на неё и тихо улыбнулся:

— Хорошо.

От этой улыбки у Шу Янь закружилась голова. Чтобы скрыть смущение, она замахала руками:

— Ай-ай-ай, не мешай мне разговаривать! Мне надо сосредоточиться на дороге, а то ещё аварию устрою!

Через некоторое время его взгляд стал слабее. Она повернула голову — Цинь Су лежал бледный, нахмуренный, а бинт на локте уже пропитался кровью.

http://bllate.org/book/7645/715286