Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 19

— Ложись спать. До прилёта ещё больше двух часов.

— Хорошо.

Шу Янь спокойно закрыла глаза, склонила голову на спинку сиденья и устроилась поудобнее. Вокруг царила тишина, лишь изредка до неё доносился сладкий голос стюардессы. Вскоре она уже крепко спала.

За время полёта она просыпалась раза три или четыре, но из-за недавней перегрузки от учёбы и хронического недосыпа каждый раз лишь мельком взглядывала на соседа, видела, что он тоже спит, и снова проваливалась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она почувствовала резкое падение — тело инстинктивно накренилось в сторону, и нос больно ударился о плечо сидящего рядом. Оно оказалось твёрдым, но пахло приятно.

Он тут же поддержал её:

— Всё в порядке? Самолёт скоро приземлится.

Щёки Шу Янь слегка вспыхнули. Она смущённо потёрла нос и поспешно выпрямилась:

— Да-да, всё нормально, просто проспала.

Цинь Су кивнул и помог ей поднять откидной столик.

Выйдя из аэропорта, Цинь Су одной рукой катил два чемодана и повёл Шу Янь в сторону, где стоял Шу Синьшань.

Тот уже спешил им навстречу и издалека радостно окликнул:

— Сяо Цинь! Янь-Янь!

В голосе Цинь Су тоже прозвучала тёплая улыбка:

— Учитель.

— Целый год не виделись! — Шу Синьшань взял у них чемоданы и с благодарностью посмотрел на Цинь Су. — Янь-Янь у меня ещё та непоседа. За эти полгода она, наверное, немало тебе хлопот доставила. Спасибо, что присматривал за ней.

Цинь Су бросил взгляд на дочь, которая стояла позади отца с обиженным выражением лица, и еле заметно усмехнулся:

— Да ладно, вполне сносная.

— Только ты так считаешь, — усмехнулся Шу Синьшань и повёл их к машине, продолжая оживлённо беседовать с Цинь Су. — Сяо Цинь, заходи к нам домой, пообедаем горячим. После обеда я сам отвезу тебя.

— Нет, учитель, лучше в другой раз, — Цинь Су указал на автомобиль неподалёку. — Мой дедушка уже ждёт меня в машине.

Шу Синьшань проследил за его взглядом и, увидев пожилого человека за рулём, кивнул:

— Понимаю. Не стоит заставлять старшего ждать. В следующий раз обязательно загляни — твоя тётушка всё рвётся приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

Цинь Су вежливо согласился.

Попрощавшись с Цинь Су, Шу Янь села в машину к отцу и поехала домой.

С началом зимних каникул у Шу Янь официально стартовала актёрская карьера.

Шу Синьшань каждый день лично отвозил её на съёмочную площадку и забирал обратно. Лишь в редких случаях, когда ему самому нужно было ехать на важные мероприятия, Шу Янь возвращалась домой самостоятельно.

Изначально она просто так, для разговора, задавала Цинь Су вопросы об актёрской игре, но постепенно с удивлением обнаружила: его мнения часто оказывались очень точными, а порой и вовсе совпадали с тем, чему её учил режиссёр Ли на площадке.

Вернувшись со съёмок, она, как обычно, написала Цинь Су:

[Училась, наконец-то закончила! Как же приятно лежать дома и ничего не делать~]

Цинь Су: [Что случилось?]

За время общения Шу Янь привыкла рассказывать Цинь Су то, о чём не могла говорить с родителями, поэтому без стеснения выпалила:

[Наверное, из-за моего персонажа! Чтобы сохранить образ холодной и недосягаемой красавицы, у неё одежда — всего лишь несколько тонких слоёв марли! Ужас просто!!!]

[Зимой же! Просто замёрзнуть можно!!!]

С этими словами она чихнула:

[И ещё! Танцевальные сцены у меня в основном массовки. Если кто-то ошибётся, приходится начинать заново — и мне снова танцевать!]

[А ещё приключилась беда: я тайком приклеила пару грелок, а режиссёр вдруг подошёл, долго на меня смотрел и спрашивает: «Почему у тебя талия стала такой толстой?!»]

Цинь Су: [Днём надевай что-нибудь потеплее, а вечером разминай ноги. Ты снимаешься в местном «Хэндяньском» киногородке?]

Шу Янь: [Да, здесь. Но не переживай, это почти как раньше, когда я занималась танцами.]

На следующий день, когда мороз усилился, Шу Янь снова облачилась в белое платье. Её икры всё ещё болели от предыдущих съёмок, но она стиснула зубы и старалась сохранять правильную осанку и выражение лица.

Во время перерыва она только-только уселась, как один из работников подмигнул ей и сказал:

— Сяо Янь, тебя кто-то ищет. Очень красивый парень!

Кто бы это мог быть?

Она растерянно поднялась и выглянула наружу.

Шу Янь поднялась и посмотрела вперёд. За окном падал густой снег, а перед входом одиноко стоял человек.

Снежная буря словно служила лишь фоном для него.

Шу Янь приподняла подол платья и побежала к нему:

— Старшекурсник, как ты здесь оказался?

Цинь Су внимательно осмотрел её костюм и нахмурился:

— Вы всегда в таком тонком платье снимаетесь?

Шу Янь крепче запахнула торопливо накинутую пуховку и небрежно ответила:

— Да ладно, не так уж и холодно. Внутри тепло.

Сказав это, она вдруг поняла, что они всё ещё стоят на улице, и потянула Цинь Су за рукав:

— Пойдём внутрь.

Но он не сдвинулся с места.

— Не идёшь? — она обернулась.

Цинь Су посмотрел на неё и после паузы сказал:

— Сначала застегни молнию. На улице холодно.

Шу Янь опустила взгляд и увидела, что в спешке действительно забыла застегнуть пуховик. Она кивнула:

— Хорошо, сейчас застегну.

Поскольку пуховик был до колен, а под ним — длинное платье до щиколоток, чтобы дотянуться до молнии, ей пришлось наклониться, и тогда белоснежный подол неминуемо коснулся бы земли.

Цинь Су тоже это заметил и, не раздумывая, присел на корточки:

— Давай я помогу.

Когда их пальцы слегка соприкоснулись, Шу Янь будто ударило током — она резко отдернула руку и спрятала её за спину.

— Готово, — Цинь Су поднялся и машинально поправил ей воротник.

Шу Янь инстинктивно коснулась воротника, растерянно кивнула:

— Ладно… тогда пойдём внутрь.

Цинь Су, заметив, что она собирается вести его прямо в общую комнату отдыха, где полно народу, напомнил:

— Лучше найдём место потише. Люди ведь могут наговорить всякого.

Шу Янь подумала и быстро увела Цинь Су в сторону, минуя толпу, к своему тайному убежищу, которое она случайно обнаружила ранее.

Она уже собиралась спросить, зачем он пришёл, как вдруг за спиной раздался глубокий мужской голос:

— Шу Янь?

Она замерла. Это был режиссёр Ли.

Она шагнула вперёд, пытаясь загородить Цинь Су от его взгляда, но было поздно — Ли Чжэннань уже заметил гостя и быстро подошёл ближе. Обращаясь к Шу Янь, он пристально смотрел на Цинь Су:

— Пришёл парень? Твой молодой человек?

Шу Янь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Это просто старшекурсник с моего факультета.

Цинь Су спокойно кивнул режиссёру:

— Здравствуйте, режиссёр Ли.

— Здравствуйте.

Ли Чжэннань пристально разглядывал Цинь Су, и тот так же спокойно смотрел в ответ.

После короткой паузы режиссёр вдруг рассмеялся и загадочно произнёс:

— Ты очень похож на одного моего друга.

Цинь Су улыбнулся:

— Мне большая честь быть похожим на друга режиссёра Ли.

Шу Янь растерянно наблюдала за их странным диалогом и ничего не понимала.

— Молодой человек, — Ли Чжэннань сделал затяжку из сигареты и медленно выдохнул дым, — по-моему, ты отлично подходишь для шоу-бизнеса. Хочешь попробовать себя в индустрии развлечений?

— Уверен, ты далеко пойдёшь.

Шу Янь крепче сжала запястье Цинь Су. Ага, вот оно что — хочет переманить! Но ей было любопытно, что он ответит.

— Нет, спасибо за предложение, режиссёр Ли, — вежливо отказался Цинь Су. — Но подходит — не значит, что обязательно нужно идти этим путём.

Ли Чжэннань явно редко получал отказы и на мгновение опешил, но нисколько не обиделся — наоборот, громко рассмеялся:

— Ну что ж, раз так, не стану настаивать. Просто редко встречу человека, с которым так легко находишь общий язык.

Шу Янь стояла между ними и слушала каждое слово, но смысл ускользал.

Закончив разговор, режиссёр наконец будто вспомнил о ней:

— Шу Янь… — и тут же заметил, что она всё ещё держит Цинь Су за запястье.

Его взгляд задержался на их руках, после чего он отвёл глаза, слегка кашлянул и тихо предупредил:

— Ты всё ещё на съёмочной площадке. В общественных местах будь поосторожнее, не стоит быть слишком откровенной.

Шу Янь только сейчас осознала, что до сих пор держит его за руку, и поспешно отпустила:

— Режиссёр Ли, вы неправильно поняли! Мы не в тех отношениях, о которых вы подумали.

— Да? — Ли Чжэннань взглянул на часы. — Ладно, перерыв почти закончился. Возвращайся скорее, нам ещё многое нужно снять.

— Хорошо, сейчас иду, — кивнула Шу Янь.

Ли Чжэннань посмотрел на Цинь Су, помедлил и наконец сказал:

— Если он будет ждать тебя, пусть посмотрит со стороны, только не в самых людных местах. Люди ведь болтливы.

— Да-да, спасибо за совет, режиссёр Ли, — Шу Янь тихонько дёрнула Цинь Су за рукав. — Старшекурсник, ты сейчас поедешь домой или подождёшь немного?

— Подожду.

Итак, пока режиссёр Ли давал указания Шу Янь, Цинь Су наблюдал за ней издалека.

Сейчас она снимала сцену, где её героиня соблазняла наследного принца, исполняя танец на пиру.

Актёр, игравший принца, лениво откинулся на троне, поднёс бокал ко рту и томно произнёс:

— Сними свою вуаль. Пусть весь двор увидит, насколько прекрасна первая куртизанка Поднебесной.

— Слушаюсь, — Шу Янь медленно подняла руку к лицу и постепенно, с изящной неторопливостью сняла вуаль.

— Стоп! — громко крикнул Ли Чжэннань из-за камеры с сильным акцентом. — Шу Янь, в твоём взгляде недостаточно соблазна! Помни: ты — куртизанка, самая прекрасная в мире! Ты сама хочешь отдать себя, тебя никто не заставляет! Ты сейчас соблазняешь мужчину! Взгляд должен быть точным!

Щёки Шу Янь вспыхнули от смущения, но она кивнула и, надев вуаль, приготовилась начать заново.

Цинь Су, стоявший в стороне, одобрительно кивнул ей.

Шу Янь увидела это, слабо улыбнулась ему и быстро собралась с мыслями, пытаясь глубже прочувствовать характер и судьбу своей героини, соединив слова режиссёра с внутренним образом.

В этот раз, медленно снимая вуаль, она чуть приподняла подбородок, приоткрыла веки, и в её взгляде промелькнула лёгкая, едва уловимая улыбка.

На площадке на несколько секунд воцарилась тишина, а затем из толпы посыпались восхищённые возгласы:

— Боже, какая красота!

— Взгляд прямо в душу бьёт!

— Совершенно как настоящая куртизанка!

На этот раз режиссёр Ли не останавливал съёмку, и Шу Янь продолжила играть.

Вечером отец отвёз её домой. Вспомнив о горячем молочном чае, который Цинь Су оставил ей перед уходом, Шу Янь с радостью написала ему:

[Старшекурсник, сегодняшний молочный чай был очень вкусный~]

Цинь Су: [Рад, что понравился.]

Вспомнив о постоянных напоминаниях матери, Шу Янь тут же воспользовалась моментом:

[Старшекурсник, мама просит передать: когда ты наконец зайдёшь к нам на обед?]

Последние два-три года Цинь Су почти каждый год навещал их перед Новым годом, но университет всегда заканчивался раньше школы, и когда он приходил, она всё ещё сидела на занятиях.

http://bllate.org/book/7645/715274