Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 11

Чжоу Июнь с отвращением посмотрела на Шу Янь и покачала головой:

— Между тобой и им — пропасть. Малыш Цинь непременно вырастет в настоящего молодца.

Шу Янь молча тыкала палочками в рис, досадливо поджав губы. Она ничуть не сомневалась: её родная мама — первая и самая преданная фанатка Циня Су на свете. Если бы Цинь Су вдруг убил кого-нибудь или ограбил банк, мама всё равно бы одобрительно воскликнула: «Малыш Цинь, ты такой оригинальный!»

Шу Синьшань вмешался, чтобы сгладить неловкость, и добродушно улыбнулся:

— Наша дочь вовсе не так плоха, как ты говоришь. Если другие дети поступают в университет, наша Янь тоже обязательно поступит. Правда ведь, Янь?

— Да-да-да, папа прав! — быстро подхватила Шу Янь.

Чжоу Июнь тут же продолжила:

— А он хоть немного заботится о тебе в университете?

— Да, — на этот раз Шу Янь кивнула с искренним убеждением. — Старшекурсник Цинь много раз мне помогал.

Услышав это, Чжоу Июнь расцвела ещё шире и с восторгом воскликнула:

— Я же говорила — Цинь настоящий молодец! Вежливый, уважает старших, заботится о младших.

Она, кажется, наконец заметила подавленное настроение дочери и поспешила добавить:

— Янь, ты тоже неплохая… если не сравнивать тебя с Цинем.

— … — Такое «утешение» могла придумать только её родная мама.

Шу Янь не знала, как другие живут в тени «чужих детей», но она точно знала: с первого курса старших классов она жила в густой тени именно этого человека.

Того самого, непревзойдённого «чужого ребёнка».

Помнила, как в первый день старшей школы на церемонии поднятия флага с трибуны выступал некто по имени Цинь Су. Издалека она не разглядела его лица, но впервые поняла: даже самый скучный школьный представитель может говорить так, что каждое слово ложится в душу — размеренно, чётко, без спешки, погружая слушателей в нужное настроение.

Тогда она лишь отметила про себя: «Вот такой человек есть».

Но когда она вновь услышала его имя, Шу Янь сразу поняла: в её жизни появился главный соперник — «чужой ребёнок» по имени Цинь Су.

Папа: «Цинь получил первую премию на олимпиаде по физике».

Мама: «Янь, послушай!»

Сама Шу Янь: «Ага».

«Пусть он никогда не станет физиком».

Папа: «Цинь получил премию за научное изобретение».

Мама: «Янь, поучись у него!»

Сама Шу Янь: «О-о».

«Пусть он никогда не станет учёным».

Папа: «Эссе Циня напечатали в газете».

Мама: «Янь, посмотри, каким должен быть настоящий талант!»

Сама Шу Янь: «У-у».

«Пусть он никогда не станет писателем».

…

В итоге каждый раз, слыша имя «Цинь Су», Шу Янь невольно задавалась странным вопросом: «Чему он не может научиться? Разве что рожать детей…»

К счастью, у неё была железная психика и отличная способность к саморегуляции, поэтому она так и не стала стремиться к тому, чтобы быть «как чужой ребёнок», а просто осталась собой.

Однако этот самый «чужой ребёнок», однажды случайно встретившись с ней лицом к лицу, оказался настолько ослепительно хорош, что похвалы родителей вдруг показались ей совершенно искренними.

Такой «чужой ребёнок» обладал поистине разрушительной силой — он покорил даже её собственную семью!

После ужина Шу Янь с родителями устроились на диване, чтобы посмотреть сериал с идолами, а потом вернулась в свою комнату, чтобы принять душ и лечь спать.

Разложившись на кровати, она ощутила знакомую мягкость и подумала: «Домашняя кровать всё-таки мягче».

Шу Янь спала как младенец.

На следующий день яркие солнечные лучи залили комнату, и она наконец открыла глаза, постепенно приходя в себя.

Медленно сбросив лёгкое одеяло, она надела тапочки и, ещё сонная, вышла из комнаты:

— Мам, ты завтрак приготовила?

— Мы с папой уже поели. Твой я оставила в кастрюле — подогрей.

— Сейчас съем.

Глотая горячую лапшу и вдыхая знакомый аромат, Шу Янь вдруг вспомнила про пропавшую стопку старых учебников и тетрадей:

— Мам, ты не трогала мои старые школьные книги и тетради?

— Те, что со старших классов?

— Да, и ещё экзаменационные работы.

— После твоего отъезда я убрала всё это в коробку под твоим столом — там слишком беспорядочно было.

Шу Янь на секунду замерла с лапшой во рту, потом, собравшись с духом, осторожно спросила:

— Мам… ты не читала мои вещи?

— Да ладно! — Чжоу Июнь, сидя на диване, бросила на неё рассеянный взгляд. — У меня нет на это времени.

— Ну и слава богу, — пробормотала Шу Янь себе под нос.

Подумав ещё немного, она всё же решила проверить: вернулась в спальню, вытащила розовую пластиковую коробку из-под стола и открыла крышку.

Среди потрёпанных, пожелтевших учебников спрятался листок пожелтевшей бумаги.

Говорят: «Сколько бы ни любили ребёнка, дома он не протянет и трёх дней».

Поэтому на четвёртый день пребывания дома Шу Янь благоразумно отправилась на встречу с одноклассниками — повидаться, вспомнить школьные годы, погулять весь день и вернуться домой только вечером.

В последний день каникул Шу Синьшань и Чжоу Июнь провожали её на вокзал.

Шу Синьшань передал ей чемодан и мягко напомнил:

— Янь, в университете береги себя. Если что-то случится — сразу звони.

Шу Янь кивнула с улыбкой:

— Я знаю.

Чжоу Июнь поправляла ей ремешок рюкзака и тараторила без умолку:

— Ешь побольше, не зацикливайся на фигуре. Как похолодает — сразу надевай тёплую одежду. А толстое одеяло через пару недель уже можно стелить на кровать. Если не получится самой — попроси соседок помочь…

Эту речь Шу Янь слышала уже не в первый раз и с лёгким раздражением перебила:

— Мам, я всё запомнила.

— Боюсь, что нет, — фыркнула Чжоу Июнь.

Шу Синьшань посмотрел на часы:

— Ладно, до отправления полчаса. Пора проходить контроль, а то опоздаешь.

Чжоу Июнь молча смотрела на дочь, не в силах вымолвить ни слова.

Тогда Шу Синьшань перехватил инициативу:

— Янь, в рюкзаке мама положила твои любимые сладости. Если проголодаешься в дороге — перекуси.

Чжоу Июнь возмущённо фыркнула:

— Ещё говоришь! Сам же задерживаешь её!

Шу Янь почувствовала тёплую волну в груди и улыбнулась:

— Пап, мам, хватит уже. Я взрослая, сама обо всём позабочусь.

Родители с облегчением и грустью кивнули.

Подтянув рюкзак и ухватив чемодан, Шу Янь сделала несколько шагов к контрольно-пропускному пункту, как вдруг за спиной раздалось:

— Янь!

Сердце её дрогнуло — она уже готова была растрогаться до слёз, но тут же услышала:

— Янь, передай от меня Циню, пусть как-нибудь заглянет к нам — я приготовлю ему угощение!

— … — Да, это точно её родная мама.

Пройдя контроль и направляясь в зал ожидания, она вдруг обернулась. Среди толпы людей, спешащих и суетящихся, она увидела двух — мужчину и женщину, стоящих рядом и неотрывно смотрящих вперёд.

Хотя они, скорее всего, не видели её жеста, Шу Янь всё равно помахала им рукой.

«Возвращайтесь домой. Не волнуйтесь за меня».

***

Вернувшись в университет, Шу Янь поделилась с тремя соседками по комнате местными лакомствами из родного города, и все четверо с удовольствием их попробовали.

Университетская жизнь вошла в привычную колею.

Проверки вечерних занятий отдела дисциплины проводили Шу Янь и Сунь Кэцин поочерёдно — раз в неделю. До праздников проверяла Шу Янь, после — Сунь Кэцин.

Кроме того, Шу Янь записалась на танцевальный конкурс «Танцуй с душой». Теперь почти всё свободное время она тратила на репетиции, готовясь к отборочному туру.

Она выбрала классический сольный танец. В сопровождении Чу Тянь они отправились в большой актовый зал. Среди множества джазовых и уличных номеров её выступление выделялось особой изысканностью и глубиной.

Без труда прошла в следующий тур.

Сунь Кэцин прислала сообщение: [Янь, ты уже написала речь для второго тура собеседования в отделе?]

За последние недели, благодаря совместной работе и одинаковому статусу старост групп, Шу Янь и Сунь Кэцин стали ближе: [Почти готово. А ты?]

Сунь Кэцин: [(три больших плача) Нет! У меня совсем нет идей, а на этой неделе мне ещё проверять вечерние занятия, преподаватель завалил домашками, ночами не высыпаюсь, да ещё и в клубе завал… Каждый день — как в аду.]

Шу Янь отправила обнимающий смайлик и утешающе написала: [Ничего, всё получится. Главное — не паниковать.]

Сунь Кэцин: [Янь, у меня есть идея! (три больших плача)]

Шу Янь: [Какая?]

Сунь Кэцин: [Янь, на этой неделе мне совсем не до проверок… Не могла бы ты вместо меня проверить вечерние занятия? На следующей неделе, когда будет твоя очередь, я сама всё сделаю! (три обиженных смайлика)]

Всё равно нужно было тратить всего полчаса в день. У всех бывают трудные моменты. Подумав, Шу Янь согласилась: [Ладно, только постарайся успеть написать речь.]

Сунь Кэцин: [Янь, ты — ангел! Обожаю тебя!!!]

***

Итак, следующие несколько дней Шу Янь каждый вечер проверяла занятия вместо Сунь Кэцин. К счастью, Янь Шуинь после первой недели больше не придиралась к ней особенно жёстко, хотя её привычка находить недостатки становилась всё более выраженной.

Шу Янь: [Старшая сестра, я закончила проверку, отправляю таблицу~]

Янь Шуинь ответила через полчаса: [Так поздно сдаёшь? Ты, наверное, прогуливалась!]

Шу Янь уже привыкла к таким выходкам и спокойно ответила: [Старшая сестра, если бы ты приняла таблицу раньше, было бы не так поздно~]

Янь Шуинь: [Ты ещё и оправдываешься?]

Шу Янь: [Завтра сдам пораньше~]

Янь Шуинь: [Так-то лучше. Сегодня проехали.]

На следующий день Шу Янь специально отправилась проверять классы заранее и сразу же заполнила таблицу:

Шу Янь: [Старшая сестра, сегодня проверила пораньше, смотри таблицу~]

Янь Шуинь немедленно ответила: [Прошло всего полчаса с начала занятий! А если студенты уйдут сразу после твоей проверки?]

После двух недель издевательств Шу Янь провела бессонные ночи, размышляя, как справиться с придирками Янь Шуинь. И наконец ей пришла в голову идея.

Она терпеливо написала: [Ничего страшного! Я могу проверять каждые полчаса! Вечерние занятия длятся два часа, так что я приду четыре раза. А если четырёх раз будет мало — приду восемь! Старшая сестра, разве это не замечательно? Вскоре у нас в университете будет идеальная дисциплина!]

Янь Шуинь: [……………]

Так первокурсники с удивлением обнаружили, что проверки вечерних занятий стали вести себя странно: то редкие, то чрезмерно частые. А в те дни, когда проверяла Шу Янь, студенты едва успевали подумать о побеге —

http://bllate.org/book/7645/715266