Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 9

Тот на другом конце провода самодовольно хмыкнул пару раз и, наконец, перешёл на обычный тон:

— Ну хоть так. Ладно, тогда я пойду забронирую столик.

Цинь Су, заметив, как Шу Янь после согласия на ужин всё ещё выглядела тревожно, перед тем как повесить трубку, предложил собеседнику:

— Давай ещё Тань Чжэнъяна пригласим поужинать.

— А зачем вдруг его звать?

— Веселее будет, когда народу побольше.

— Ладно, ладно, хорошо.

Тань Чжэнъян? Этот голос Шу Янь узнала сразу — заместитель заведующего отделом дисциплины. Значит, с ним тоже будут ужинать?

***

Когда Шу Янь вместе с Цинь Су подошла к столику, она увидела троих молодых людей, оживлённо беседующих за половиной стола.

Один из них весело вскочил и помахал им рукой — тот самый старшекурсник, который бегал рядом с Цинь Су, когда её наказали на учениях. Он производил впечатление открытого и жизнерадостного человека.

Второй — Тань Чжэнъян. Увидев её, он сначала явно удивился, но через мгновение дружелюбно улыбнулся.

Третий выглядел холодно и серьёзно, казалось, он редко говорит и внешне был самым спокойным из троих. На самом же деле он ни на секунду не отводил взгляда от вошедших. Шу Янь никогда раньше его не видела.

Пока она внимательно разглядывала троих, они незаметно дошли до своих мест.

Жизнерадостный старшекурсник, не скрывая возбуждения, лёгким ударом в плечо толкнул Цинь Су и многозначительно глянул на Шу Янь:

— Ну что, не представишь нас?

Тань Чжэнъян встал и вежливо окликнул Цинь Су «старшим братом», а другой, более суровый на вид, просто назвал его по имени — значит, он тоже третьекурсник.

Цинь Су усадил Шу Янь и начал указывать на каждого:

— Это Хань Чуань, третий курс, факультет финансов, заместитель председателя студенческого совета университета и заведующий спортивным отделом.

Оказывается, они даже не с одного факультета, — подумала про себя Шу Янь и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, старший брат Хань.

Тот лишь слегка кивнул, сохраняя холодное выражение лица.

Цинь Су указал на Тань Чжэнъяна:

— Этого, думаю, представлять не надо — заместитель заведующего нашего отдела дисциплины.

Шу Янь поспешно кивнула:

— Да, знаю. Старший брат Тань Чжэнъян.

Обращаясь к нему, она уже говорила чуть более свободно:

— Здравствуйте, старший брат Тань.

Тань Чжэнъян посмотрел на неё с глубоким смыслом, а затем будто бы вдруг всё понял:

— Не ожидал, что старший брат приведёт именно тебя.

Похоже, многие её запомнили.

Шу Янь смущённо улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Третий, — Цинь Су неторопливо указал на того, кто всё это время весело хохотал, — зовут Гао Фанцзэ. Просто называй его «старший брат», остальное можешь не замечать.

Гао Фанцзэ возмутился:

— Эй, эй, эй!

Шу Янь догадалась, что этот Гао Фанцзэ, скорее всего, и есть тот самый человек, который ругал Цинь Су по телефону. Раз они могут так вольно общаться, значит, дружат довольно давно.

Она улыбнулась и вежливо сказала:

— Здравствуйте, старший брат Гао.

Гао Фанцзэ радостно отозвался «ага!». Возможно, из-за её юного вида и детской внешности он с хитринкой приблизился и спросил:

— Младшая сестрёнка, вопросик: сколько тебе лет?

Сердце Шу Янь екнуло, но лицо она сохранила невозмутимое:

— Семнадцать.

Услышав это, Гао Фанцзэ широко распахнул глаза, явно потрясённый, и, тыча пальцем в Цинь Су, закричал:

— Цинь Су, ты вообще человек?! Обманывать совершеннолетнюю — ещё куда ни шло, но теперь ещё и несовершеннолетнюю похищаешь!

Цинь Су спокойно сделал глоток чая:

— Где ты увидел похищение несовершеннолетней? Говори обоснованно.

— Я двумя глазами это вижу! — Гао Фанцзэ ткнул пальцем в сторону двух других. — Хань Чуань и Тань Чжэнъян — свидетели, пусть подтвердят!

Хань Чуань и Тань Чжэнъян не стали вмешиваться в разговор, но явно были поражены и мысленно поддерживали Гао Фанцзэ.

Эта девушка… действительно слишком юна!

Цинь Су спокойно заметил:

— Главная заинтересованная сторона ещё не высказалась.

Гао Фанцзэ наклонился ближе к Шу Янь и тихо зашептал:

— Младшая сестрёнка, не переживай. Я тоже с юридического факультета, учусь отлично — почти не хуже этого парня. Если вдруг передумаешь, обращайся ко мне за помощью.

Шу Янь посмотрела на этого, судя по всему, вечного комика и послушно кивнула.

Цинь Су, не торопясь, добавил:

— Запомни, Шу Янь: его зовут Гао Фанцзэ, он заведующий учебным отделом и заместитель председателя студенческого совета университета.

У Гао Фанцзэ внутри зародилось дурное предчувствие.

И точно — в следующее мгновение Цинь Су с лёгкой усмешкой сказал:

— Он только что заявил, что если у тебя в студенческом совете возникнут трудности, ты смело можешь обращаться к нему за помощью. Не церемонься.

— Цинь Су! Ты намеренно исказил мои слова! — воскликнул Гао Фанцзэ в ярости. — Я ведь совсем не это имел в виду!

— Получается, ты не хочешь помогать?

— Конечно, помогу! — Гао Фанцзэ понял, что его ловко провели, и с досадой сделал глоток чая. — Цинь Су, ты просто чёрствый тип! Весь чёрный!

— Благодарю за комплимент.

Шу Янь сидела рядом и с интересом наблюдала за происходящим, пару раз одобрительно кивнув. Она давно это заметила.

— Младшая сестрёнка, я только что видел, как ты кивнула! — с воодушевлением спросил Гао Фанцзэ. — Ты ведь согласна со мной, да?

Цинь Су бросил на неё спокойный взгляд. Шу Янь сразу поняла и послушно покачала головой:

— Нет, старший брат, вам показалось.

Гао Фанцзэ получил отпор и, обидевшись, решил больше не лезть в разговор.

Когда подали блюда, Гао Фанцзэ и Тань Чжэнъян оживили атмосферу за столом. Цинь Су говорил мало, но каждое его слово было в точку. Даже всегда холодный Хань Чуань стал чуть мягче, и ужин прошёл легко и приятно.

В середине трапезы разговор пошёл свободнее, и Гао Фанцзэ наконец задал главный вопрос, который давно вертелся у него на языке:

— Цинь Су, это правда твоя девушка?

Девушка так тихо и послушно сидела рядом с ним, что Гао Фанцзэ невольно подумал, будто Цинь Су просто выгуливает свою дочку.

Ах, нет-нет, какие глупые мысли!

Тань Чжэнъян и Хань Чуань тоже положили палочки, хотя и молчали, но явно ждали ответа.

Шу Янь покачала головой:

— Нет.

Гао Фанцзэ тут же продолжил:

— Тогда кто? Родственница? Детская подружка?

— Нет, — Цинь Су отложил палочки и объяснил троим: — Она дочь моего школьного учителя китайского языка. Только поступила в университет, и он попросил меня немного присмотреть за ней, чтобы ей было легче адаптироваться.

— А, вот как! — Гао Фанцзэ хлопнул себя по груди и великодушно заявил: — Младшая сестрёнка, раз я для тебя старший брат, то в любой трудной ситуации обращайся ко мне без стеснения!

Шу Янь понимала, что он, скорее всего, говорит так из-за Цинь Су, но всё равно почувствовала тепло в сердце и искренне поблагодарила:

— Спасибо, старший брат.

— Не за что! — Гао Фанцзэ махнул рукой и указал на двух других. — И с ними то же самое — если понадобится помощь, смело обращайся.

Тань Чжэнъяну это не составляло труда: помочь младшей сестре по отделу и заодно сделать одолжение старшему брату Цинь — выгодное дело. Он с улыбкой согласился. Хань Чуань тоже неплохо дружил с Цинь Су и кивнул в знак согласия.

Попрощавшись с ребятами, Шу Янь и Цинь Су шли обратно в университет, неспешно беседуя. Цинь Су спросил:

— Ты ведь хочешь остаться в студенческом совете?

Шу Янь немного подумала и решительно кивнула:

— Да, хочу.

— Шу Янь, — неожиданно окликнул он её по имени.

— А? Что случилось? — удивилась она. Он редко называл её по имени.

— Раз ты… — Цинь Су вдруг оборвал фразу и вместо этого спросил: — Ты запомнила сегодняшних ребят?

Шу Янь растерянно кивнула:

— Да, запомнила. — Но зачем?

Цинь Су не стал объяснять и лишь добавил:

— Тогда повтори мне их.

Шу Янь, будто зубря урок, проговорила:

— Все они из студенческого совета: один — заведующий спортивным отделом, второй — учебным отделом, третий — наш заместитель заведующего отделом дисциплины.

Выслушав, Цинь Су повернулся к ней, и в его голосе появилась серьёзность:

— Хорошо, что запомнила. Если в студенческом совете у тебя возникнут проблемы, смело обращайся к ним.

Шу Янь кивнула:

— Поняла.

Только позже она узнала, что Тань Чжэнъяна, второкурсника, пригласили на ужин не случайно: во-первых, они действительно дружили, а во-вторых, именно его считали наиболее вероятным кандидатом на пост председателя студенческого совета в следующем году.

***

После праздника середины осени официально началась университетская жизнь Шу Янь.

Прохладным утром, идя по длинной аллее к учебному корпусу, она видела, как вдоль дороги стояли стенды клубов и студенческого совета, активисты громко зазывали проходящих студентов.

Получив уведомление, после занятий Шу Янь вместе с тремя соседками по комнате отправилась к стенду. Под руководством организаторов все хором скандировали лозунг своего клуба.

Первые два-три дня учебы пролетели в растерянности и нескончаемом любопытстве. Вскоре настал день выборов старост групп в отделе дисциплины.

Чу Тянь и Ян Юэжань в итоге так и не подали заявки в отдел дисциплины — им и одного клуба хватало, не говоря уже о двух.

Три подруги знали, что Шу Янь собирается выдвигать кандидатуру, и поочерёдно подбадривали её:

— Янь Янь, удачи! Ты обязательно пройдёшь!

— По внешности — стопроцентно!

— Янь, мы в общежитии ждём хороших новостей!

— Хорошо, я постараюсь, — искренне улыбнулась Шу Янь. — Если пройду, угощу вас молочным чаем.

Подруги во главе с Чу Тянь снова радостно завизжали.

Только выйдя из общежития, Шу Янь получила сообщение от Сунь Кэцин — девушки, с которой познакомилась на последнем собрании.

Сунь Кэцин: [Янь, пойдём вместе на собрание?]

Шу Янь ответила: [Конечно! Где ты?]

Сунь Кэцин: [Я живу напротив третьей столовой, буду ждать у входа в общежитие.]

Шу Янь: [Хорошо.]

Общежитие Сунь Кэцин находилось прямо по пути к аудитории, где должно было проходить собрание. Через несколько минут Шу Янь написала, что уже подошла, и Сунь Кэцин тут же выбежала, неожиданно вцепившись в её руку:

— Янь!

Шу Янь на мгновение напряглась, неловко пошевелив рукой, но, увидев, как та совершенно естественно ведёт себя, как будто они давние подруги, решила не отстраняться.

Сунь Кэцин будто бы между делом спросила:

— Янь, ты сегодня будешь выдвигать кандидатуру на старосту?

— Да, — ответила Шу Янь. — А ты?

Сунь Кэцин опустила голову и горестно вздохнула:

— Я тоже хотела бы, но кто меня выберет? Ведь никто меня не знает.

Шу Янь утешила её:

— Ничего страшного. Главное — выйти и сказать пару слов. Не важно, пройдёшь или нет.

Сунь Кэцин удивлённо воскликнула, будто открыла что-то новое:

— Янь, тебе совсем не страшно? Ведь придётся выступать перед такой толпой!

Шу Янь помедлила:

— Не очень. Хотя немного волнуюсь.

Всё дело в том, что с детства она занималась танцами и часто выступала на сцене, поэтому взгляды зрителей её не пугали. Просто сейчас, в университете, во время этих первых выступлений и собеседований, он всегда сидел в зале.

Болтая и смеясь, они дошли до назначенной аудитории.

Большинство участников уже собрались.

Порядок выступлений был свободным: желающие сами выходили на сцену, писали своё имя на доске, а после всех выступлений все сотрудники отдела голосовали. Побеждал тот, кто набирал больше голосов.

Без сомнения, как только началось выдвижение, сразу же вперёд рванулись парень и девушка. В итоге парень уступил девушке и стал вторым.

Выборы шли полным ходом.

http://bllate.org/book/7645/715264