Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 7

Линь Юэжань вытерла слёзы:

— Послезавтра начинаются осенние каникулы. Раз мы обе не едем домой, может, съездим куда-нибудь вместе?

Услышав слово «путешествие», Чу Тянь тут же оживилась и с энтузиазмом воскликнула:

— Конечно! Мы уже столько времени учимся, а ни разу ещё не выбирались куда-нибудь вчетвером! К тому же я слышала, рядом с университетом полно вкусной еды!

Из всех четверых громче всех плакала Цзян Яояо, и она до сих пор не пришла в себя. Её голос дрожал от всхлипов:

— Мне всё равно. Вы решайте, куда поедем.

Поразмыслив немного, Шу Янь предложила:

— Давайте сначала спросим у старшекурсников. Мы ведь тут совсем недавно и не знаем окрестностей. Лучше сначала определиться с местом.

— Точно! — подхватила Чу Тянь. — Надо посоветоваться с теми, кто уже бывал там. Сейчас же напишу своей старшей сестре из офиса.

Линь Юэжань тоже принялась отправлять сообщения в мессенджере.

Подумав, кого бы ещё спросить, Шу Янь первой вспомнила Цинь Су. Он уже два года живёт в этом городе — наверняка всё знает.

В последние дни она была так занята спорами с ним насчёт текста выступления, что даже забыла узнать, поедет ли он домой на праздник середины осени.

Если он останется… неужели у неё появится шанс пригласить его с собой?

Она быстро открыла телефон и отправила сообщение:

[Староста, ты поедешь домой на праздник середины осени?]

[Если нет, то…]

[Не проводишь ли нас?]

Вернувшись в общежитие вместе с тремя соседками и немного отдохнув, Шу Янь получила ответ от Цинь Су.

Цинь Су: [Не поеду. Слишком короткие каникулы.]

Шу Янь тут же написала: [Староста, у тебя есть планы на праздник середины осени?]

Цинь Су: [В сам день праздника — нет.]

Есть надежда! Шу Янь мысленно радостно подпрыгнула и осторожно спросила: [Староста, а ты вообще куда-нибудь поедешь в эти выходные?]

Цинь Су: [Зачем?]

Шу Янь: [Я тоже не еду домой и не знаю, куда можно сходить поблизости. Может, сходим вместе?]

Она поспешила добавить: [Надо же и отдыхать! Это совсем немного времени займёт.]

Будет ли он согласен? Отправив сообщение, Шу Янь тяжело откинулась на спинку стула и с тревогой стала ждать ответа.

Через некоторое время пришёл ответ от Цинь Су: [Ты уже выучила текст выступления? Можешь уже читать перед аудиторией?]

«…» Шу Янь: [Почти выучила!]

Цинь Су: [То есть пока не можешь выступать?]

Подумав, Шу Янь решила сказать правду: [Ну… раньше я баллотировалась только на должность организатора культурных мероприятий, и меня единогласно избрали…]

Хотя она была единственным кандидатом.

Без сравнения не поймёшь, насколько она слаба. Осознав это, Шу Янь испугалась, что он сейчас начнёт её поддевать, и, стиснув зубы, набрала несколько строк подряд:

[Но ведь меня избрали единогласно! Ни один одноклассник не проголосовал против! И вообще, организатор культурных мероприятий — это очень ответственная должность! Например, после дневного сна перед первым уроком я должна была вести весь класс в пении «песни пробуждения», чтобы помочь ребятам сосредоточиться! Это очень важно!]

[А ещё, когда проходят какие-нибудь творческие мероприятия, я всегда первой участвую!]

Шу Янь написала с вызовом: [Ты не можешь из-за того, что сам председатель студенческого совета, смотреть свысока на другие должности!!!]

Прошло довольно много времени, прежде чем Цинь Су прислал смайлик с каплей пота на лбу: [Кажется, я ещё ничего не сказал?]

Шу Янь уже собиралась ответить, как тут же пришло новое сообщение от Цинь Су: [Завтра же занятий нет, верно?]

Шу Янь на секунду растерялась — зачем ему это знать? — но всё же ответила: [Да, у нас как будто каникулы начались.]

Цинь Су: [Отлично. Завтра в 12:20 приходи в аудиторию 101 здания Цинхэ и выступай передо мной.]

Шу Янь: [Неужели так срочно???]

Она отлично помнила, что после праздника середины осени ещё будет этап отбора на стенде, а потом уже совместно с теми, кто пройдёт собеседование, будут выбирать руководителей групп. По идее, у неё ещё несколько дней в запасе.

Цинь Су: [Разве у тебя не было времени на прогулки?]

Шу Янь скрипнула зубами от досады: [Хорошо!]

Перед сном Шу Янь, всё ещё не смиренная, снова открыла файл с текстом и стала зубрить его до тех пор, пока не выучила назубок, после чего, уставшая, уснула.

На следующий день, в первый день после окончания военных сборов, соседки по комнате выспались вдоволь, а раньше всех встали только Шу Янь и Цзян Яояо: одна тихо искала советы по выступлениям, намереваясь учиться на ходу, а другая — заранее начала заучивать английские слова.

После обеда Шу Янь вовремя пришла в условленную аудиторию и прямо у двери столкнулась с Цинь Су.

Цинь Су спросил:

— Пришла?

Шу Янь опустила голову:

— Да.

Цинь Су взглянул на неё, отступил в сторону, пропуская внутрь, а сам сел на первое место в центральном ряду и прямо сказал:

— Начинай.

Шу Янь постаралась выровнять дыхание, сжала в руке написанный от руки текст выступления и медленно поднялась на кафедру.

Но стоило ей оказаться на сцене, как перед глазами вновь всплыла неловкая ситуация на собеседовании в отделе дисциплины: та же аудитория, тот же человек, сидящий на том же месте… Она боялась выступить плохо, боялась повторить ту же ошибку, боялась, что он не одобрит её.

Ох, как же ей страшно стало.

Цинь Су молчал, спокойно сидел внизу и ждал, пока она успокоится.

Прошло две минуты. Наконец, Шу Янь положила текст на стол, подняла голову и посмотрела вниз.

Его взгляд был спокойным, чёрные зрачки внимательно и сосредоточенно смотрели на неё. В тот миг, когда их глаза встретились, Шу Янь снова почувствовала, как её охватывает волнение.

Она быстро отвела взгляд и, больше не глядя на него, начала:

— Уважаемые старшекурсники и однокурсники, здравствуйте! Меня зовут…

Менее чем за три минуты она, словно жуя сухую солому, выдала заученный текст и после этого не осмелилась даже взглянуть вниз.

Наверняка получилось ужасно.

Несколько секунд в аудитории стояла тишина. Лицо Цинь Су оставалось таким же невозмутимым, и он спокойно спросил:

— Как ты сама считаешь, хорошо ли выступила?

Шу Янь прикусила нижнюю губу. Глядя на его всё ещё безэмоциональное лицо, она чувствовала, как тревога внутри неё растёт.

— Думаю… у меня получилось плохо.

— Действительно плохо, — подтвердил Цинь Су. — Во-первых, ты не смотришь в глаза аудитории, взгляд ускользает.

Пальцы Шу Янь слегка дёрнулись, но на этот раз она не стала возражать.

— Во-вторых, ты говоришь без уверенности, без силы.

Шу Янь крепче сжала текст в руках и медленно опустила голову.

— В-третьих, речь слишком монотонна, нет интонационных акцентов.

Голова Шу Янь опускалась всё ниже, и глаза начали щипать от слёз.

Прошло несколько секунд, и тон Цинь Су вдруг смягчился:

— Но спина у тебя прямая, и текст ты выучила отлично. Эти два момента выполнены хорошо.

Затем она услышала тёплый и терпеливый голос:

— Давай попробуем ещё раз.

Шу Янь с недоверием подняла глаза. На лице Цинь Су не было и тени раздражения или неодобрения; в его взгляде читались только доверие и поддержка. Она снова обрела уверенность.

Медленно кивнув, она твёрдо, хоть и тихо, сказала:

— Хорошо.

Во время второго выступления голос Шу Янь звучал значительно увереннее, и она даже осмелилась смотреть прямо на Цинь Су, хотя и не могла долго удерживать взгляд.

Цинь Су, очевидно, заметил её проблему, и посоветовал:

— Просто считай меня обычным зрителем. Не волнуйся.

Но Цинь Су — это же Цинь Су! Как можно считать его обычным зрителем?

Шу Янь понимала, что он прав, и поэтому стала мысленно внушать себе: «В этой аудитории я одна. Нечего нервничать, просто говори свободно».

Она не хотела разочаровывать ни себя, ни его.

В третий раз Шу Янь собралась с духом и без запинок, плавно и чётко произнесла весь текст. Правда, замечая малейшие изменения в выражении лица Цинь Су, она всё равно тайком гадала: доволен он или нет?

Наконец, черты лица Цинь Су чуть расслабились, и он одобрительно кивнул:

— Теперь уже неплохо. По сравнению с предыдущими попытками — большой прогресс.

Шу Янь с облегчением выдохнула, и на лице её появилась привычная улыбка.

Но в душе она всё равно не могла не думать: «Как же он строг! Просто мучение какое-то…»

Так, под неумолимым контролем Цинь Су, каждое последующее выступление Шу Янь становилось всё лучше и увереннее.

Когда время подошло к концу, Цинь Су сказал ей:

— На сегодня хватит. Осталось только добавить уверенности в голос. Дома ещё несколько раз проговори вслух.

Шу Янь почувствовала облегчение, будто вся страна только что освободилась от гнёта. Но как только он встал, чтобы уйти, она быстро спрыгнула с кафедры и схватила его за рукав.

— Староста, раз ты сам сказал, что у меня прогресс, не положена ли мне какая-нибудь награда?

Цинь Су опустил глаза. Перед ним стояла девушка с большими круглыми глазами, которая с надеждой смотрела на него, и на её лице играла озорная, но при этом послушная улыбка.

Он остановился и с интересом спросил:

— А чего ты хочешь в награду?

Шу Янь запнулась:

— Ну… Ты же сказал, что не поедешь домой на праздник середины осени? А я совсем не знаю город…

Цинь Су приподнял бровь:

— Хочешь, чтобы я повёл тебя гулять?

От его интонации у Шу Янь вдруг возникло странное ощущение, будто он собирается выгуливать собаку. «Наверное, мне показалось…» — подумала она.

Но всё же поспешно кивнула:

— Можно!

Это было именно то, чего она хотела!

Цинь Су спросил:

— Куда хочешь пойти?

Шу Янь уже несколько дней следила за премьерами фильмов на праздник середины осени, особенно после того, как узнала, что он остаётся в городе. Она пересматривала афиши снова и снова!

Она помнила — среди них был один довольно неплохой комедийный фильм про любовь. Самое то!

Шу Янь робко предложила:

— Может… сходим в кино?

Сказав это, она замерла и больше не решалась произнести ни слова.

Как и ожидалось, Цинь Су странно посмотрел на неё пару секунд и протяжно спросил:

— В кино?

Шу Янь, не шевеля шеей, кивнула.

Помолчав немного, Цинь Су медленно произнёс:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Шу Янь уже собиралась назвать название, но, вспомнив его, вдруг поняла: что-то вроде «Любовь…»

Называть это вслух было невероятно стыдно! Почему бы им не дать название поэтичнее и загадочнее?! Она даже захотела пожаловаться на неумелость создателей фильма!

Подумав, она нарочито спокойно сказала:

— Мне всё равно. Давай смотреть то, что хочешь ты.

— Хорошо, тогда я поищу.

— Угу!

***

Когда договорились сходить в кино в день праздника середины осени, Шу Янь с нетерпением стала ждать этого дня.

Первые два дня она целыми днями гуляла с соседками по магазинам и объедалась разной едой.

В сам день праздника она рано утром встала, чтобы собраться. Не говоря ни слова, она открыла шкаф и начала внимательно перебирать вешалки с одеждой.

Она всегда любила коллекционировать платья, поэтому большинство вещей в шкафу были именно платьями.

Чёрное обтягивающее платье? Нет, цвет слишком мрачный.

Белое платье? Нет, слишком бледное.

Синяя клетчатая юбка? Нет, слишком грустная.

…

Наконец её взгляд остановился на длинном платье гранатово-красного цвета с ярким цветочным принтом. Цвет был сочным, узор — жизнерадостным. Всё было как раз в самый раз.

Надев платье, она, поскольку погода уже похолодала, накинула поверх джинсовую куртку.

Глядя в зеркало, она нанесла тоник и увлажняющий крем, а затем, немного подумав, решила ограничиться только помадой.

http://bllate.org/book/7645/715262