Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 1

Название: Те годы, когда я растила своего предка (полная версия с эпилогом)

Автор: И Мэй Тун Цянь

Аннотация:

Юйцзы съездила в старый дом в деревне: левой рукой разобралась с назойливыми родственничками, правой получила крупную сумму денег и заодно подобрала тысячелетнего предка.

Предок — молод, красив и обладает безграничной магической силой.

К тому же… у этого предка, похоже, знакомства на всех небесах?

— Нефритовый Император — упрямый старикан, персики у Царицы Небесной не вкусные, Сяотяньцюань завёл себе подружку-кошку-оборотня, а у Ян-вана никогда не подстрижена борода. Кстати, не хочешь прогуляться до Врат Преисподней?

— …Н-нет, спасибо = =

Мужчина с безграничной силой, связанный со всеми мирами × женщина, которая никого не трогает, пока её не тронут, но стоит кому-то переступить черту — разнесёт в пух и прах.

Теги: фэнтези, неожиданная встреча, детектив

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юйцзы, Сюэ Ци; второстепенные персонажи — Сюй Фанчжоу, Му Куй и прочие эпизодические герои; прочее — И Мэй Тун Цянь, один на один

— Давным-давно в горах жил могущественный волчий демон. Его сила была безгранична, и все его боялись. Но однажды в горы пришёл лисий демон.

— Это та самая лиса, что, не достав винограда, заявила, будто он кислый?

— Да, да. Но на этот раз она не собиралась есть виноград.

— Так, может, она захотела съесть волчье мясо?

— Нет, она хотела прогнать волчье чудовище и сама стать горным духом.

— О… Хочет винограда, но мяса не ест. Видимо, глупая лиса.

— А потом…

— Юйцзы? Это ты, Юйцзы?

Старый дом, обветшавший и полуразрушенный, мгновенно наполнился грубоватым мужским голосом, рассеявшим призрачное эхо прошлого, ещё витавшее под стропилами.

Дождь моросил, небо потемнело. Из-под дождя поднялся зонт, и под ним показалось молодое, красивое лицо.

Юйцзы посмотрела на мужчину средних лет перед зонтом. Её лицо, до этого оцепеневшее, оживилось, когда она приподняла уголки глаз.

— Давно не виделись, дядя Четвёртый.

— Устала, наверное, от дороги? — спросил дядя Четвёртый из рода Цюй. — В деревне скоро дорогу починят, в следующий раз тебе будет удобнее добираться.

— Угу, — кивнула Юйцзы. — А где мои дяди Первый и Второй?

— Ушли к старосте деревни совет держать… Ты же знаешь, ваш старый дом собираются снести, чтобы дорогу проложить.

— Да, знаю.

Дождь усилился, капли громко стучали по зонту, мешая разговору. Юйцзы сказала:

— Я зайду к бабушке.

Дядя Четвёртый кивнул:

— Хорошо.

Он помедлил, потом всё же добавил:

— Мы ведь одна семья. Не держи зла на них за прошлое.

Юйцзы прикусила губу:

— Спасибо, дядя, что позвонил мне. Иначе бы я ничего не узнала.

— Да что ты, какая благодарность! — отмахнулся он. — Заходи скорее.

— Угу.

Дом бабушки Сюэ, по меньшей мере, двухсотлетний. Род Сюэ раньше был знатным: один из предков в эпоху Цин дослужился до второго ранга, а потом, уйдя в отставку, вернулся в родные места и построил этот особняк. В те времена здесь царило великолепие, гостей принимали без конца. А теперь в деревне все строят себе коттеджи, и никто не хочет жить в таком доме — некрасиво, немодно, не показывает, насколько ты богат и утончён.

Серые стены покрылись пятнами, в трещинах уже пророс мох, а на крыше среди черепицы зеленела трава. В мелком дождике над черепицей висела серая дымка.

Юйцзы переступила через высокий порог — в детстве ей казалось, что он выше неё самой, и чтобы перебраться, приходилось обнимать его и перекатываться через него. Теперь же достаточно было просто поднять ногу.

— Бабушка, я вернулась.

Едва её тихий голос разнёсся по дому, из глубины вышла сгорбленная старушка. У неё были седые волосы, добрые глаза и тёплая улыбка.

— Юйцзы! Ты как раз вовремя приехала.

Юйцзы смотрела на улыбающуюся бабушку и на мгновение замерла, но тут же ответила улыбкой:

— Босс отпустил меня в отпуск.

Бабушка Сюэ, семеня мелкими шажками, подошла и схватила её за запястье:

— Иди скорее со мной, я напекла тебе твоих любимых рисовых лепёшек на пару.

На кухне давно погас огонь в печи, а на плите стояло множество белых рисовых лепёшек на пару. Они уже остыли — явно лежали здесь давно.

Бабушка Сюэ, не видевшая внучку много времени, оглядывала её со всех сторон и только потом спросила:

— А твоя мама знает, что ты сюда приехала?

— Ей всё равно.

— Как это всё равно? Твой отец рано ушёл из жизни, а она одна тебя растила — нелегко ей было.

При этом она сунула Юйцзы одну из лепёшек. Та взяла её и сказала:

— Когда папа умер, они с мамой уже давно развелись. Мама изо всех сил вырвала меня у вас, но по-настоящему не заботилась обо мне.

Бабушка Сюэ покачала головой и вздохнула:

— Если бы только у меня тогда хватило сил, я бы оставила тебя рядом с собой.

Юйцзы улыбнулась:

— Сейчас у меня всё хорошо. Босс очень мной доволен, в прошлом месяце даже повысил зарплату.

— Ну и слава богу, слава богу.

Юйцзы окинула взглядом пустынный старый дом. Никто не остаётся с бабушкой — все убежали обсуждать снос дома и строительство дороги.

В этом роду Сюэ деньги важнее людей.

Этот урок она усвоила ещё в детстве.

Дождь усилился. В старой кухне протекала крыша. Юйцзы взглянула на это и потянула бабушку в главный зал, но и там в нескольких местах капало — поставь вёдра, и можно устроить концерт.

В главном зале стоял длинный трапециевидный стол, на котором были расставлены таблички с именами предков рода Сюэ. Таблички разного размера и из разного дерева — из кедра, из ивы — аккуратно выстроились в ряд.

Кап… кап… кап…

Среди общего стука дождя один звук был особенным. Сначала Юйцзы не обратила внимания, но потом не выдержала и обернулась. На четвёртой или пятой полке одна из табличек была вся мокрая, будто её только что вытащили из воды.

Юйцзы долго смотрела на неё, потом подошла и сняла.

На этой ивовой табличке надпись почти стёрлась, но ещё можно было разобрать иероглиф «Сюэ». Неизвестно, какой это предок — из какого поколения.

Юйцзы энергично встряхнула её, стряхивая воду, и вытерла уголком красной ткани, лежавшей на столе.

— Видишь, как я добра к тебе, мой предок? Так уж и быть, позаботься обо мне: пусть удача будет со мной, деньги льются рекой, а еда не откладывается на бока.

Пробормотав это, она поставила высушенную табличку в сухое место.

— Юйцзы, — позвала бабушка Сюэ, выходя с корзинкой лепёшек, — отнеси это твоим дядям.

Юйцзы молчала. Бабушка добавила:

— Отнеси, пожалуйста.

Она прекрасно понимала, что бабушка пытается помирить её с дядями. Но Юйцзы изо всех сил этого не хотела. Взяв корзину, она сказала:

— Хорошо.

И вышла из дома.

Дождь сильно размочил землю, небо стало ещё мрачнее.

У ворот старого дома Юйцзы поставила корзину на землю и решила подождать полчаса, а потом сказать бабушке, что уже всё разнесла.

— Сюй Юй?

Незнакомое обращение заставило её обернуться. Юйцзы, стоявшую под навесом в густом дождевом занавесе, мгновенно осветила улыбка — вымученная, фальшивая и даже немного жутковатая.

Это была её давняя привычка.

Какой бы красивой ни была девушка, такая улыбка не вызывала ничего, кроме дискомфорта.

Перед ней стояли дядя Первый и дядя Второй из рода Сюэ.

— Дядя Четвёртый сказал, что ты вернулась, но мы не поверили, — настороженно спросил дядя Первый. — Откуда ты узнала?

Юйцзы нахмурилась:

— О чём?

Потом она поняла:

— О том, что дом снесут?

— Значит, ты ради этого и приехала! Но даже если ты здесь, ты уже не из рода Сюэ — давно сменила фамилию на материнскую…

Юйцзы посмотрела на этих двух мужчин, которые были родными братьями её отца, и сказала:

— Ну и что? Я всё равно имею право на часть денег.

— …

Юйцзы презрительно поджала губы и повернулась, чтобы уйти в дом.

Братья Сюэ поспешили за ней, провожая её даже до главного зала.

— Ты с пяти лет не числишься в роду Сюэ! Ты не носишь нашу фамилию, так на каком основании требуешь долю?

— Дядя Второй, я знаю, что ты не очень грамотный, но новости смотрел? Не будь таким юридически безграмотным.

Дядю Второго аж борода взъерошилась от злости:

— С детства язвительная, как и твоя мать!

Юйцзы холодно рассмеялась:

— Если бы вы не мешали папе забрать меня домой, пока дедушка был при смерти, боясь, что он передаст мне все свои сокровища, я давно бы жила с ним и с бабушкой. Откуда бы мне тогда взяться такой язвительной?

Эти слова напомнили дяде Первому:

— Когда умер дедушка, все его сокровища исчезли! А на следующий день после похорон твоя мать снова приехала с тобой и увезла чемодан. Неужели она всё и увела?

— Спросите у неё самой.

Отец Юйцзы был третьим сыном в семье Сюэ, самым младшим. В отличие от двух старших братьев-неумех, он был умён, воспитан и похож на чужого ребёнка — настолько хорош. Дедушка Сюэ особенно его любил.

Род Сюэ к тому времени уже пришёл в упадок, но дедушка с юных лет проявил предприимчивость: начал с мелкой торговли, умел замечать выгоду и постепенно разбогател, став известным купцом в округе. Он построил мосты и дороги для деревни и отреставрировал старый дом, чтобы разместить сотни редких антикварных вещей.

Позже он тяжело заболел. Болезнь длилась семь лет. Сначала дядя Первый и дядя Второй ещё навещали его, но потом увидели, что дедушка начал распродавать имущество, и всё чаще ходили слухи, будто он уже всё растратил. «При долгой болезни детей не бывает», — подумали они и перестали приходить. У постели больного остался только отец Юйцзы.

Никто не ожидал, что он погибнет насильственной смертью, уйдя из жизни раньше самого дедушки.

Смерть младшего сына стала для старика тяжёлым ударом, и вскоре он тоже скончался.

А после его смерти снова пошли слухи, что все сто антикварных предметов достались Юйцзы. Дядя Первый и дядя Второй скандалили, требовали, но бабушка Сюэ всегда твердила: ничего нет.

С тех пор братья не могли забыть эту обиду и стали жестоки к самой бабушке. Правда, из-за доброй славы дедушки в деревне они не осмеливались с ней по-настоящему грубо обращаться, но и заботились плохо: оставили её одну в старом доме, сами построили новые дома и навещали лишь по праздникам, принося немного риса и муки — скорее из чувства долга, чем из любви.

Ненависть Юйцзы к ним была очевидна и не скрывалась.

Братья Сюэ ругались и шли следом за ней, пока не вошли в главный зал.

— Ты совсем законов не уважаешь! — закричал дядя Второй.

Юйцзы резко обернулась и уперла конец зонта в грудь дяде Первому:

— Бабушка не хочет вас видеть.

— Ты сама не хочешь её видеть! Притворяешься благочестивой! — орал дядя Второй.

Юйцзы холодно усмехнулась:

— Если бы не боялись, что деревенские осудят вас за спиной, бабушка давно бы жила со мной в городе: играла бы в карты, гуляла, наслаждалась жизнью, а не сидела одна в этом доме и не мучилась из-за ваших семейных дрязг.

Дядя Первый пришёл в ярость:

— Какие дрязги? Мы все — Сюэ! А ты — Сюй! Убирайся к своей матери!

Юйцзы усмехнулась и резко толкнула зонт.

Хорошо, что дядя Первый носил на себе немало лишнего веса — иначе такой удар мог бы пробить ему грудь. Но даже так он отшатнулся, хватаясь за грудь:

— Ты совсем одичала! Когда умрёт твоя бабушка, тебя некому будет одёрнуть!

Юйцзы замерла.

За её спиной в центре зала стоял красный гроб. Белые полотна висели на старых балках, и ветер, проникая сквозь щели, колыхал их, словно занавесы.

Юйцзы медленно обернулась. На маленьком табурете сидела старушка с большим веером в руках. Она молча смотрела на них.

Её призрачная фигура уже почти растворялась в воздухе, но слёзы в её глазах были остры, как нож, и вонзились прямо в сердце Юйцзы.

Бабушка умерла.

Больше никто не будет рассказывать ей сказку о глупой лисе.

Удалось ли лисе прогнать волчье чудовище и стать горным духом?

Любит ли она до сих пор виноград и по-прежнему не ест мяса?

Она никогда этого не узнает.

http://bllate.org/book/7644/715150