Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 20

В следующее мгновение он молниеносно схватил модель моста Яньшань. Ещё немного — и она бы целиком обрушилась прямо на голову Му Си Янь.

Девятнадцатый мост

Пол под ногами начало трясти всё сильнее. Без малейшего предупреждения всё здание задрожало. Стол и стулья в кабинете тоже закачались, и бумаги, карандаши, угольники и прочие предметы мгновенно рассыпались по полу, громко звеня и гремя.

«Грох!» — ваза покатилась со стола и с силой ударилась о пол, разбрызгав воду во все стороны. Несколько веточек персикового цвета разлетелись в клочья, розовые бутоны повсюду усеяли комнату.

Му Си Янь инстинктивно попыталась присесть, чтобы собрать цветы, но Шэнь Цинхань резко обхватил её, не дав пошевелиться:

— Не двигайся!

Холодный, отрывистый голос звучал как предупреждение.

Му Си Янь на миг замерла от неожиданности и подняла глаза. Их взгляды встретились.

Ци Си ворвался на второй этаж и, не раздумывая, помчался в кабинет, отчаянно лая на обоих:

— Гав-гав-гав…

— Гав-гав-гав…

Он яростно вцепился зубами в штанину Шэнь Цинханя и изо всех сил пытался вытащить хозяина наружу.

Ци Си был в необычайном возбуждении — такого с ним ещё никогда не бывало.

— Что с ним такое? — недоумённо спросила Му Си Янь.

Шэнь Цинхань почувствовал неладное и мгновенно принял решение:

— Землетрясение! Быстро в угол!

Му Си Янь:

— …

Неужели такая неудача? Прямо здесь — и вдруг землетрясение!

За всю свою жизнь она ни разу не сталкивалась с землетрясением и теперь была в ужасе. Совершенно растерявшись, она судорожно вцепилась в край рубашки Шэнь Цинханя и, дрожа всем телом, без конца твердила:

— Землетрясение! Что нам делать?!

С полок по обе стороны сыпались книги, громко падая на пол — бах! бах! бах! — без остановки.

Молодой мужчина напрягся, но действовал быстро и решительно. Он прикрыл голову Му Си Янь рукой, схватил её за плечи и стремительно оттолкнул в угол. Его высокая, крепкая фигура полностью прикрыла её, прижав к стене. Он прижал её голову к своей груди так плотно, что она ничего не видела.

Дом всё ещё трясло. Книги продолжали падать с трёх стеллажей, громыхая и хлопая. Вскоре кабинет превратился в хаос — повсюду валялись разбросанные вещи.

Му Си Янь сжалась в уголке, сердце колотилось, как барабан. Стена за спиной и сбоку дрожала, но перед ней стоял непоколебимый, как скала, мужчина. Его ладонь всё ещё прижимала её затылок. Мягкая ткань хлопковой рубашки плотно прилегала к её лицу, полностью закрывая обзор. Но сквозь ткань она чётко слышала ровное и сильное биение его сердца.

И хотя это был самый опасный момент, она чувствовала невероятную безопасность.

Потому что он был рядом!

Тряска длилась всего десять с лишним секунд, а затем внезапно прекратилась.

Эти десять секунд показались Му Си Янь целой вечностью.

Бесконечной и безысходной.

Вокруг воцарилась полная тишина. Ци Си наконец перестал лаять. Он отпустил штанину Шэнь Цинханя, высунул язык и начал нервно кружить вокруг них, явно тревожась.

— Спасибо! — Шэнь Цинхань потрепал пушистую голову пса. — Со мной всё в порядке.

Пёс почуял опасность и изо всех сил тянул его за штанину, пытаясь вытащить наружу — он хотел, чтобы хозяин быстрее убежал.

Собака навсегда остаётся самым верным другом человека. В минуту беды она всегда думает о своём хозяине.

Шэнь Цинхань первым поднялся и протянул руку Му Си Янь:

— Всё прошло! Ничего страшного!

Она просто сидела на полу, ноги её подкашивались.

— Господин, — пробормотала она, надув губы, — у меня ноги подкашиваются!

Шэнь Цинхань:

— …

Он невольно усмехнулся, наклонился и осторожно помог ей встать, усадив на стул. Она всё ещё дрожала и прижалась к нему.

Му Си Янь потёрла икры. Ноги были словно ватные — совершенно без сил. За двадцать семь лет жизни она впервые столкнулась с землетрясением. Только что она действительно сильно испугалась.

— Здесь часто бывают землетрясения? — спросила она, всё ещё массируя ноги.

Шэнь Цинхань, нагибаясь, чтобы собрать разбросанные вещи — модель, книги, бумаги, карандаши, вазу, — ответил, не отрываясь от дела:

— Я здесь уже десять лет, и это первое землетрясение.

Му Си Янь:

— …

Она решила, что с таким везением ей стоит сходить купить лотерейный билет. Десять лет — ни одного толчка, а она приехала всего на несколько дней — и сразу попала под землетрясение.

Постепенно успокоившись, Му Си Янь восстановила самообладание. Она бросила взгляд в окно. Небо было мрачным, тяжёлые тучи клубились над горизонтом, не желая рассеиваться. Казалось, будто нависла грозовая туча, готовая обрушиться в любой момент.

Дождь, прекратившийся на пару часов, снова начался — и с каждой минутой усиливался. Ветер и ливень бушевали по всему склону.

Персиковые деревья в роще трепетали под порывами ветра, и лепестки дождём осыпались на землю.

Казалось, будто небеса нарочно устроили этот нескончаемый дождь.

Му Си Янь закатала рукава рубашки и помогла Шэнь Цинханю убираться.

Они работали быстро и слаженно. Вскоре кабинет уже был приведён в порядок.

Модели оказались невредимы и вновь заняли свои места на полках — изящные и объёмные.

Шэнь Цинхань бегло осмотрел их и остался доволен.

— Я спущусь вниз, — сказал он, — посмотрю, что там.

Если кабинет превратился в хаос, то в других комнатах, вероятно, не лучше.

К счастью, подземные толчки были слабыми. В доме разбилось лишь несколько мелких предметов, но само здание осталось целым и прочным.

Когда Шэнь Цинхань строил этот деревянный дом, он предусмотрел множество факторов и специально внедрил антисейсмическую конструкцию. Такое слабое землетрясение не могло причинить ему вреда.

В гостиной и на кухне первого этажа тоже царил беспорядок: повсюду валялись разные баночки и бутылки, создавая удручающую картину.

Они без промедления принялись за уборку.

Примерно через двадцать минут настенные часы пробили — глухой и протяжный звук разнёсся по дому.

— Бом…

— Бом…

— Бом…

Часы пробили три раза.

В тот самый момент, когда раздался первый удар, Му Си Янь как раз присела за журнальным столиком, собирая веточки персика. Ваза скатилась со стола и упала на пол. Сама ваза осталась целой, но вода вылилась, и яркие персиковые ветви лежали на полу, словно брошенные.

Знакомый звон колокола заставил её вздрогнуть. Она инстинктивно подняла глаза на стену.

На белоснежной стене старинные коричневые часы немного перекосились, но не упали. Стрелки чётко указывали на тройку.

Три часа дня. Ровно три!

Значит, землетрясение произошло около двух часов дня.

Руки Му Си Янь, державшие персиковые ветви, внезапно застыли. Она замерла на месте.

Быстро обернувшись к Шэнь Цинханю, она с тревогой спросила:

— Господин, какое сегодня число?

— Двенадцатое, — машинально ответил он, не задумываясь.

Он был погружён в уборку осколков и мусора и даже не поднял головы.

Двенадцатое!

Тогда сегодня — 12 мая 2008 года.

12 мая 2008 года в 14 часов 28 минут 4 секунды в Вэньчуане произошло землетрясение магнитудой 8,0 по шкале Рихтера.

Этот день навсегда остался в памяти нескольких поколений — трагедия, вырезанная в сердце.

— Это землетрясение в Вэньчуане! — воскликнула Му Си Янь, вскочила и включила телевизор.

Новости уже начали передавать сообщения о землетрясении в Вэньчуане. Через несколько часов вся страна будет скорбеть — все узнают об этом.

Когда десять лет назад произошло землетрясение в Вэньчуане, Цинлин находился далеко, и там не ощутили даже слабого толчка. Тогда был понедельник, и Му Си Янь, ещё будучи школьницей, сидела на уроке. В класс вошёл классный руководитель и сообщил, что в Вэньчуане произошло землетрясение.

Столько людей погибло в этой катастрофе, и столько других бросились на помощь. Вся страна объединилась в борьбе с бедствием — это была самая тяжёлая битва.

Она никогда не думала, что спустя десять лет снова переживёт землетрясение в Вэньчуане.

2008 год стал годом беспрецедентных бедствий: сначала снегопады, затем землетрясение, а вслед за ним — селевые потоки. Все катастрофы обрушились в один год.

Шэнь Цинхань отложил веник и встал за диваном, ошеломлённо глядя на экран телевизора.

Дни проходили однообразно, он день за днём повторял одни и те же рутинные дела. Со временем он перестал замечать течение времени. Если бы не Му Си Янь, он бы и не вспомнил, что сегодня 12 мая 2008 года — день, когда в Вэньчуане произошло страшное землетрясение, потрясшее всю страну.

Он невольно вспомнил, чем занимался в тот день. Наверное, был на работе в Институте проектирования мостов и дорог, боролся с чертежами и расчётами.

Тогда он и представить не мог, что начиная с 12 мая его жизнь скоро подойдёт к концу.

13 мая в восемь часов вечера район Яньшань пострадал от гигантского селевого потока. Четверть конструкции моста Яньшань обрушилась.

14 мая он вместе с коллегами из института и другими инженерами участвовал в восстановлении моста. Во время обследования места происшествия его накрыл повторный селевой поток.

В тот день его сердце остановилось. Всё закончилось.

—

Журналисты уже передавали свежие новости с места событий.

Му Си Янь не отрывала взгляда от экрана, погружённая в оцепенение.

На экране — одни руины, повсюду разрушения.

У неё даже не было времени оплакать эту масштабную катастрофу. Она быстро и чётко восстановила в уме хронологию событий.

12 мая 2008 года — землетрясение в Вэньчуане магнитудой 8,0. 13 мая — гигантский селевой поток в районе Яньшань. 14 мая — гибель Шэнь Цинханя.

Сейчас — 12 мая 2008 года, три часа дня. Через девять часов наступит полночь, и начнётся 13 мая.

Как только 13 мая закончится, наступит 14-е.

Значит, через тридцать три часа наступит 14 мая.

Воспоминания хлынули лавиной, захлестнув её с головой.

Она вспомнила некролог десятилетней давности и чёрно-белую фотографию на нём — мужчина с холодным взглядом и изящными чертами лица.

А сейчас этот самый человек стоял рядом с ней. Между ними — расстояние в один кулак, совсем близко.

Ледяной холодок поднялся от пяток, мгновенно распространившись по всему телу. Она ясно почувствовала, как по спине побежали мурашки, а ладони покрылись потом.

За окном прогремел гром, и дождь усилился, будто земля и небо содрогнулись.

Капли дождя громко стучали по земле. Стекло покрылось каплями, и мир за окном стал размытым и неясным.

За этим стеклом царили холод и молчание.

Окно было не до конца закрыто, и ледяной ветер ворвался внутрь, заставив занавески развеваться, а кисточки на них — трепетать.

Руки и ноги постепенно стали холодными, ладони вспотели. Сердце застучало где-то в горле — тревожно и неспокойно.

Холодный ветер обдал её, и она обхватила себя за плечи, слегка дрожа.

Му Си Янь медленно подняла глаза и посмотрела на мужчину:

— Господин Шэнь, сегодня 12 мая 2008 года, а послезавтра — 14-е. Вы не могли забыть этот день.

Шэнь Цинхань, конечно, помнил 14 мая 2008 года. Этот день навсегда остался в его памяти.

В тот день он умер — погребённый под селевым потоком. Стал бессмертным героем.

Она невольно сжала кулаки и с трудом выдавила:

— Значит ли это, что послезавтра вы снова умрёте?

Автор примечает: 2008 год был особенно тяжёлым — столько бедствий разом. До сих пор, когда я вижу новости о землетрясении в Вэньчуане, мне хочется плакать.

Двадцатый мост

Если бы сегодня Му Си Янь не напомнила, Шэнь Цинхань, возможно, и не осознал бы, что послезавтра — 14 мая. В истории именно в этот день его жизнь оборвалась.

Дни проходили обыденно и однообразно, год за годом, без конца. Его жизнь была одинокой и тихой, время утекало сквозь пальцы, и десять лет пролетели незаметно.

http://bllate.org/book/7643/715107