Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 7

Рыбы в ручье весело носились взад-вперёд, не зная устали. Му Си Янь опустила руку в воду — ледяной поток пронзил до костей, и холод мгновенно разлился по всему телу. Несмотря на тёплую погоду, вода оказалась холоднее обычной водопроводной.

Всё вокруг напоминало райский уголок. Если бы она сама не стояла здесь, то подумала бы, что случайно попала в легендарный Таохуаюань.

Видимо, Шэнь Цинхань что-то сказал Ци Си: с того самого момента, как она вышла за ворота, этот пушистый малыш не отходил от неё ни на шаг.

Увидев щенка, Му Си Янь внезапно почувствовала прилив детской шаловливости и плеснула на него пригоршню воды.

События развивались слишком стремительно — малыш совершенно не ожидал нападения и просто не успел увернуться. Вода обрушилась на него целиком.

Обидевшись на такую выходку, щенок издал короткое «плюх!» и одним прыжком бросился прямо в воду. Затем энергично встряхнулся, разбрызгав капли во все стороны. Му Си Янь, конечно же, не избежала участи — её окатило с головы до ног.

Му Си Янь: «…»

Око за око, зуб за зуб. У этого паренька явно развито чувство мести.

Она снова зачерпнула воды и полила им Ци Си. Один человек и один пёс играли с таким азартом, будто забыли обо всём на свете.

В итоге Му Си Янь долго сушила шерсть Ци Си феном, а потом принялась высушивать собственную одежду. Она теперь жила в доме чужих людей и даже не имела при себе запасного комплекта одежды — пришлось сушить то, что было на ней.

Высушив волосы и одежду, Му Си Янь вернулась в гостевую комнату. А Ци Си устроился на солнышке во дворе.

У неё остался лишь один рюкзак, больше ничего — даже сменной одежды не было.

Она взяла свой холщовый мешок и аккуратно расстегнула молнию. Телефон, iPad, кошелёк, зарядное устройство, косметичка, салфетки, зонт от солнца и дорогая ручка — всё на месте, ничего не пропало.

В кошельке лежали удостоверение личности, наличные, банковские карты, ключи и клубные карты — всё цело.

Телефон давно разрядился и выключился. Она нашла зарядный кабель, подключила его к розетке в спальне и нажала кнопку включения.

Экран загорелся, перейдя от чёрного к яркому.

На дисплее по-прежнему отображалось: 3 мая 2018 года, четверг, 10:55 утра. В строке сигнала значилось лишь 2G, и связи почти не было.

«Какое же это место, если даже 4G нет!» — недовольно надула губы Му Си Янь.

Она включила Wi-Fi, но обнаружила, что сеть вообще не ловится.

Ни сигнала, ни мобильного интернета — телефон тормозил ужасно. Wi-Fi тоже отсутствовал. Телефон и iPad превратились в бесполезные кирпичи.

Для зависимого от смартфона человека это было настоящей катастрофой. Му Си Янь глубоко опечалилась.

Она хотела обыскать дом в поисках роутера, но тут же одумалась: ведь она всего лишь гостья, и ей не подобает рыться в чужом жилище. Лучше подождать возвращения Шэнь Цинханя и спросить у него.

Без телефона Му Си Янь не могла усидеть на месте и решила спуститься на кухню и приготовить обед. После возни с Ци Си она порядком проголодалась.

В холодильнике оказалось полно овощей, фруктов и мяса. Му Си Янь сварила себе яичную лапшу.

Она была абсолютной неумехой на кухне и умела разве что варить лапшу да готовить несколько простых блюд.

Только она выложила лапшу на тарелку и собралась нести её к столу, как вдруг из гостиной донёсся глухой, знакомый и в то же время далёкий звук — дон... дон... дон...

Прозвучало три удара. Этот звук был ей хорошо известен — она не слышала его много лет.

Му Си Янь машинально бросила взгляд на белоснежную стену гостиной и увидела там старинные настенные часы. Стрелки показывали ровно двенадцать.

Полдень!

Эти часы были такой же раритетной вещью, как и цветной телевизор в гостиной, а может, даже древнее. Это были старомодные часы двадцатилетней давности, покрытые пятнами облупившейся краски — чёрными и белыми, словно у больного витилиго. Маятник еле двигался, скрипя от времени.

В детстве у Му Си Янь дома тоже стояли такие часы. Это было приданое её матери. Часто ночью их бой будил девочку. Эти часы прослужили в доме много лет, пока мать не продала их как хлам. С тех пор Му Си Янь больше никогда не видела подобных часов.

Глядя на них, она оглядела всю гостиную и вдруг осознала: всё вокруг выглядело крайне старомодно. Цветной телевизор, диван, светильники, холодильник и кухонная утварь — всё это, по крайней мере, десятилетней давности.

Она невольно вспомнила утренний мотоцикл Шэнь Цинханя — тот явно был моделью пятнадцатилетней давности.

Всё вокруг будто прошло испытание временем, излучая дух старины. Казалось, она внезапно попала в мир десятилетней давности.

Забыв про лапшу, Му Си Янь бросилась к телевизору и включила его пультом.

Экран сразу же засветился: сначала появился логотип Первого канала CCTV, затем — знакомые пять колец Олимпиады, а за ними раздался мягкий и приятный голос диктора:

— По сообщению нашего корреспондента, 2 мая в 10 утра эстафета Олимпийского огня стартовала в районе Тсимшацуй в Гонконге — это первая точка передачи огня на территории Китая...

Му Си Янь: «…………»

Пекинская Олимпиада? Это же 2008 год — десять лет назад!

Она не веря смотрела на экран, и в голове словно грянул взрыв — мысли полностью прекратили работать.

Автор примечает:

Шэнь-дядюшка: «Ну как, хорошо написано моё некрологическое объявление?»

Сестра Си Янь: «Отлично! Прямо оживили человека.»

Шэнь-дядюшка: «…»

Хотя у главных героев нет реальных прототипов, когда я писала, сама невольно представляла своего кумира в образе дядюшки Шэня.

Попробуйте представить, какое выражение лица будет у дядюшки Шэня, когда он впервые увидит смартфон. Ха-ха-ха-ха!

Шестой мост

Деревня Таоюань получила своё название от горы Таоюань. В ней насчитывалось всего около тридцати домохозяйств. Все жители деревни носили фамилию Тао, жили дружно и отличались простотой нравов.

Рядом с Таоюанем находились ещё несколько таких же небольших деревень — Байта и Тяньфань. В каждой деревне жили люди одной фамилии, между собой не вступали в браки и напоминали древние племена. До сих пор здесь сохранялась система старейшин. Этот титул переходил по наследству и символизировал власть и уважение; старейшины пользовались огромным авторитетом среди жителей.

Для большинства жителей их родная деревня была всем миром. Многие за всю жизнь не покидали гор. Самым дальним местом, где бывали некоторые, был городок Линлань на другой стороне гор.

По словам жителей, за пределами гор находились уезды Юйсюй и Юйчунь. Однако Шэнь Цинхань там никогда не бывал.

Когда он приехал сюда десять лет назад, этот регион был крайне отдалённым и бедным. Лишь за последние два года началось хоть какое-то развитие, и появились новые дома.

Самое странное заключалось в том, что деревня Таоюань словно не существовала в реальности — будто возникла из ниоткуда. Шэнь Цинхань пытался всеми способами найти хоть какие-то сведения об этом месте, но безуспешно.

Не только Таоюань, но и соседние деревни Байтан и Тяньфань, а также городок Линлань и уезд Юйсюй — всё это невозможно было найти ни в одной базе данных. Казалось, кто-то выдумал всё это, но при этом всё выглядело абсолютно реально.

За последние десять лет деревня не теряла связь с внешним миром. Новые технологии и новости постоянно проникали сюда. Низкие глиняные хижины сменились одноэтажными домами и даже двухэтажными особняками, чёрно-белые телевизоры уступили место цветным, в домах появились телефоны и компьютеры, менялись правительства и лидеры...

Внешний мир быстро менялся, и деревня тоже незаметно преображалась.

С тех пор как десять лет назад Шэнь Цинхань обосновался в Таоюани и привык к местной жизни, он сменил род занятий и стал строителем. По его мнению, строительство мостов и домов — почти одно и то же, поэтому он быстро освоился.

Благодаря богатому опыту и множеству современных идей, его дома оказывались не только прочными, но и красивыми.

Вскоре он стал очень востребованным мастером — не только в Таоюани, но и в соседних деревнях его приглашали строить жильё.

Сейчас Шэнь Цинхань помогал богачу из соседней деревни Байта построить виллу.

Богача звали Ван Фугуй. Такое имя явно указывало на выскочку, что вполне соответствовало его статусу. Раньше он занимался ресторанным бизнесом в уезде Юйсюй. Разбогатев, решил построить в родной деревне виллу для старости. Узнав о репутации и профессионализме Шэнь Цинханя, он поручил ему всё строительство.

Чтобы не заморачиваться, богач передал все вопросы Шэнь Цинханю. Он готов был платить, но больше ничем не интересовался.

Строительство началось неделю назад и сейчас находилось на этапе закладки фундамента.

Вилла — дело серьёзное, а Шэнь Цинхань был главным подрядчиком, поэтому в последнее время он полностью погрузился в проект.

В восемь утра он приехал на стройку и увидел, что братья Тао Чжилинь и Тао Чжихэн уже заняты разметкой площадки.

За десять лет Шэнь Цинхань не только сам стал мастером, но и обучил нескольких учеников. Братья Тао были его лучшими подмастерьями и всегда работали вместе с ним.

Они были разнояйцевыми близнецами, но внешне совсем не походили друг на друга: один — худощавый и изящный, другой — крупный и грубоватый. Стоя рядом, они не производили впечатления родных братьев.

Как только мотоцикл Шэнь Цинханя остановился, младший брат Тао Чжихэн зажал карандаш за ухо, стряхнул пепел с сигареты и направился к нему, произнеся густым голосом:

— Эй, босс, сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Ты впервые приезжаешь после восьми!

Обычно этот человек приезжал безотказно в шесть утра.

— Вчера допоздна работал, разве нельзя дать боссу поспать чуть дольше? — мягко вмешался старший брат Тао Чжилинь, более спокойный и рассудительный. Он протянул Шэнь Цинханю жёлтый строительный шлем. — Держи, босс.

Шэнь Цинхань припарковал мотоцикл, снял портфель с руля, надел шлем и спокойно пояснил:

— Немного задержался по делам.

Его внешний вид совершенно не соответствовал образу строителя — скорее, он выглядел как чиновник.

Братья Тао давно привыкли к его стилю.

Как бы поздно ни закончилась работа накануне и насколько бы он ни испачкался, на следующее утро он обязательно появлялся на стройке свежим и опрятным.

Этот мужчина был не только умён и элегантен, обладал отличными профессиональными навыками, но и отличался железной дисциплиной: не курил, не пил и вёл скромную жизнь. Настоящий образец достойного человека.

Тао Чжилинь часто говорил про себя, что жёлтый шлем Шэнь Цинханя — пустая трата таланта. Ему следовало бы выйти за пределы этих гор и носить белый шлем инженера.

— Хватит болтать, начнём работу, — сказал Шэнь Цинхань, сняв куртку и оставшись в рубашке с закатанными рукавами. Его загорелые, мускулистые предплечья выглядели крепкими и подтянутыми, с чёткими линиями.

Тао Чжихэн бросил окурок на землю и затушил его подошвой:

— Понял, приступаем!

Он опустил взгляд и заметил пустое запястье Шэнь Цинханя:

— Босс, а где твои часы?

Шэнь Цинхань никогда не расставался со своими часами.

Услышав вопрос, молодой мужчина машинально коснулся левого запястья и спокойно ответил:

— Стрелки ослабли, вчера отнёс в ремонт.

— А, — кивнул Тао Чжихэн. — Эти часы ты носишь уже много лет. Пора бы сменить.

— Пока работают — не вижу смысла тратиться, — равнодушно ответил Шэнь Цинхань.

Трое мужчин углубились в работу, им помогали ещё два подсобника.

Шэнь Цинхань был педантом — всё делал лично, не боялся ни грязи, ни усталости. Его подчинённые искренне уважали его за это.

Когда погружаешься в дело, время летит незаметно. Вскоре наступило время обеда.

Подсобники разошлись по домам — они получали плату за день и, чтобы сэкономить на еде, предпочитали обедать дома.

Трое только закончили работу, как к стройплощадке подъехала девушка на розовом велосипеде. Она сняла коробку с едой и, подняв милое лицо, крикнула издалека:

— Обедать!

Это была младшая сестра братьев Тао — Тао Чжицюй, двадцатидвухлетняя девушка. После окончания педагогического училища она преподавала в начальной школе в городке.

Тао Чжихэн, услышав голос сестры, помахал рукой:

— Идите есть! Чжицюй принесла нам обед!

http://bllate.org/book/7643/715094