Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 4

Эта ручка была для неё дороже жизни. Даже если бы она погибла, ручка всё равно должна была остаться целой и невредимой. Иначе она слишком подвела бы брата и сестру Шэнь.

Му Си Янь принялась искать выход.

Она уже целый день бродила по лесу — больше десяти часов подряд, от самого рассвета до сумерек. Ноги покрылись волдырями, но выбраться так и не удалось.

Лес словно был соткан как естественный лабиринт: каждое место выглядело одинаково, без малейших отличий, и невозможно было понять, где она уже побывала. Куда ни пойдёшь — везде одно и то же.

Снег по-прежнему шёл, не собираясь прекращаться. Хлопья кружились в воздухе, будто белые пуховые одуванчики, танцуя в бесконечном вальсе.

Под ногами лежал плотный снежный покров, достигавший колен. Идти становилось всё труднее.

Му Си Янь родилась в Цинлине и работала в Хэнсане. В этих городах почти никогда не бывает снега. Если зимой хоть раз выпадет снег, местные жители готовы ставить его на алтарь. За всю свою жизнь она не видела такого снегопада.

Она брела без цели, измученная до предела. Ноги будто налились свинцом — невыносимо тяжёлые.

Но останавливаться нельзя. Остановишься — и останется только сидеть и ждать смерти.

На плечах у неё болтался лишь один рюкзак. В нём, кроме той самой ручки, оставались полбутылки минеральной воды, два кусочка хлеба, кошелёк, фотоаппарат, мобильный телефон, зарядный кабель и iPad.

Фотоаппарат и iPad давно разрядились — экраны чёрные, без малейшей реакции. У телефона оставалось всего пять процентов заряда, и он вот-вот должен был окончательно «умереть».

В этом проклятом месте не ловил ни один сигнал. Телефон превратился в бесполезный кусок металла и пластика. Единственное, на что он ещё годился, — ночное освещение.

Но даже эта функция скоро станет недоступной: пять процентов — это почти конец.

Когда уж не везёт, так хоть воду пей — и то за щеку наберёшь.

Скоро стемнеет. Му Си Янь должна выбраться из леса до наступления темноты. Иначе ночью здесь будет чертовски опасно. Даже если не считать диких зверей, её просто заморозит насмерть.

В этом году точно не её год по восточному календарю, но она чувствовала себя настолько несчастной, насколько это вообще возможно.

Её обвинили в плагиате, потом случилась авария… А очнулась она в этом богом забытом месте.

Целый день она метается по лесу, идёт без цели, снова и снова — и всё без толку.

Телефон молчит: ни звонков, ни сообщений. Остаётся надеяться только на себя.

Му Си Янь уже почти не могла идти — голодная, измученная и проклято мерзлая!

Сейчас только начало мая, а здесь уже идёт такой снегопад! По толщине сугробов можно было судить, что снег валит уже как минимум две недели. Майский снег… В каком же странном мире она оказалась?

В Цинлине в мае уже начинает припекать солнце. Перед отъездом она надела лишь лёгкую шифоновую блузку. Сейчас же она чуть не замерзает насмерть. «Холодно» — слишком слабое слово для того, что она испытывает.

Вся её одежда осталась в чемодане, который она сдала в багаж. Рядом нет даже чего-нибудь тёплого. Что она до сих пор жива в одной лишь тонкой блузке — настоящее чудо.

Ноги болят невыносимо, будто вот-вот откажут. Но снимать туфли на каблуках она не решается: босиком по снегу — ещё хуже.

Она не знала, сколько прошла. Но в какой-то момент лес внезапно кончился. Пространство вокруг словно сменилось.

Огненно-красное закатное солнце окрасило небо в багрянец. Перед ней раскинулся огромный персиковый сад, цветы пылали яркими красками. Из-за деревьев извивался ручей, убегая вдаль.

Это место напоминало сон. От лютого холода — прямо в ласковую весну.

Где-то в глубине сада мелькали серо-чёрные крыши. Из труб поднимался дымок, клубясь в нежных завитках пара…

Это был силуэт небольшого домика. Из-за расстояния очертания казались размытыми.

Но если есть дом и дым — значит, там живут люди. А значит, у неё есть шанс спастись. Сердце Му Си Янь забилось чаще. Прижав рюкзак к груди, она бросилась бежать к дому, не теряя ни секунды.

Контур домика становился всё чётче. Это оказался красивый деревянный домик с чёткими линиями. Серо-чёрная крыша контрастировала с ясным голубым небом, а конёк сверкал в последних лучах заката, будто вырезанный из золота.

В этот миг Му Си Янь увидела надежду. Она бежала всё быстрее — спасение уже рядом…

Но силы иссякли. Она рухнула прямо у двери.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, она смутно различила милого сиба-ину, который крутился вокруг неё.

Третий мост

Му Си Янь снова погрузилась в долгий-долгий сон. Образы плыли, менялись, словно в волшебной сказке без конца.

Повсюду цвели персики, извивался ручей, стоял очаровательный домик, молодые красавцы и красавицы, белые свадебные платья, чёрные костюмы…

Сон был настолько прекрасен, что хотелось остаться в нём навсегда.

Постепенно она почувствовала, что лицо стало мокрым и липким — будто кто-то упорно лижет её. Она пыталась вырваться, но никак не получалось.

В конце концов, не выдержав, она резко проснулась…

Глаза распахнулись. Сознание путалось, голова раскалывалась от боли.

Перед ней вдруг возникло увеличенное, совсем необычное лицо…

Сиба-ину, взъерошенный и пушистый, с круглыми глазами и оскаленными зубами, смотрел прямо на неё.

— А-а-а! — вскрикнула Му Си Янь, перепугавшись до смерти.

Это был очень красивый сиба-ину — крепкий, с гладкой блестящей шерстью. Он стоял, гордо подняв голову.

Сначала она испугалась, прижав ладонь к груди и пытаясь прийти в себя.

Но собака выглядела дружелюбной: виляла хвостом, крутилась вокруг и то и дело принюхивалась к ней.

Тем не менее, Му Си Янь не решалась протянуть руку. Всё-таки незнакомая собака — безопасность превыше всего.

Она огляделась. Вокруг всё было незнакомо. Большая гостевая комната, аккуратная мебель, строгий скандинавский стиль — серо-белая палитра, чёткие линии, холодноватая эстетика.

Она быстро вспомнила: последнее, что помнила, — как упала в обморок у двери деревянного домика. Значит, её спас хозяин этого дома. А эта собака, скорее всего, его.

Она поспешно проверила одежду. На ней всё ещё была вчерашняя одежда — пиджак и брюки, измятые до невозможности, будто комок капусты.

Никто не переодевал её. От этой мысли она сразу успокоилась.

Собака ещё немного покрутилась вокруг, затем остановилась и спокойно уселась рядом.

Му Си Янь наконец пришла в себя и улыбнулась:

— Привет! Меня зовут Му Си Янь. А тебя как зовут?

Собака даже не удостоила её взглядом. Зевнула лениво, обнажив клыки, и приняла крайне высокомерный вид.

Му Си Янь: «…»

Животное потянулось, затем подбежало к двери. Встав на задние лапы, оно ловко толкнуло лапой ручку — дверь со скрипом открылась.

Оно обернулось и посмотрело на неё.

У Му Си Янь дома три года живёт рыжий кот. Хотя кошки и собаки — разные существа, многолетнее общение с животными научило её легко читать их намерения. Она сразу поняла: собака хочет, чтобы она последовала за ней.

Му Си Янь вскочила с кровати.

У кровати стояли новые мужские тапочки.

Свои туфли она не нашла, поэтому надела их.

Открыв дверь, она увидела винтовую лестницу. Тёплый жёлтый свет делал её особенно уютной.

Спустившись вниз, она оказалась в просторной светлой гостиной. Серый тканевый диван, маленький журнальный столик, на нём — аккуратно расставленный чайный сервиз.

Взгляд медленно переместился дальше — и остановился на телевизоре напротив столика. Это был не современный ЖК-экран, а старый цветной телевизор.

Этот «монстр» десятилетней давности, массивный и громоздкий, стоял посреди комнаты, внушительно и вызывающе.

Честно говоря, молодёжь давно отказалась от таких моделей. Их используют разве что пожилые люди. Му Си Янь решила, что хозяин дома, скорее всего, в возрасте.

Из любопытства она подошла ближе. Это был телевизор марки Changhong — модель более чем десятилетней давности. Всё в нём дышало стариной и временем.

Ей показалось, что весь дом пропитан духом прошлого.

Она обошла гостиную, но хозяина так и не нашла.

Зато сиба-ину вновь бесшумно появился и тихо сел у её ног.

Му Си Янь присела на корточки и погладила пушистую голову:

— Как тебя зовут? Давай подружимся?

Собака не ответила. Зато раздался другой голос — молодой, низкий и уверенный:

— Его зовут Ци Си.

Четыре слова, чёткие и ясные, прозвучали в тишине.

Неожиданный мужской голос заставил её вздрогнуть. Она инстинктивно подняла голову — и замерла. Зрачки сузились, тело одеревенело, и она рухнула прямо на пол.

Перед ней стоял никто иной, как Шэнь Цинхань!

Она никак не ожидала увидеть мужчину, о котором мечтала десять лет, — человека, давно ушедшего из жизни, — живым и настоящим.

Он стоял так близко, что она могла дотянуться и коснуться его лица.

Как такое возможно? Ведь Шэнь Цинхань умер! Десять лет назад она лично видела его некролог по телевизору. Он не мог быть жив!

Но если Шэнь Цинхань мёртв, тогда кто этот человек, вылитый его двойник?

Неужели это его призрак?

Или она сама умерла и теперь находится в аду, где встретила его душу?

В голове пронеслось множество невероятных предположений.

Му Си Янь была потрясена. Она не верила своим глазам, не верила тому, что видела. Это было слишком фантастично, чтобы быть правдой.

Неужели правда, что днём думаешь — ночью видишь во сне… и однажды мечта становится явью?

Этот мужчина был в её мыслях десять лет, снился ей десять лет… и теперь мёртвый вдруг воскрес и стоит перед ней?

Она решила, что это галлюцинация. Зажмурилась крепко, потом открыла глаза.

Но человек не исчез. Наоборот — его черты стали ещё чётче и объёмнее.

Он смотрел на неё сверху вниз — холодный взгляд, благородные черты лица. Точно такой же, как на чёрно-белой фотографии десятилетней давности.

Десять лет, более трёх тысяч дней и ночей — а его лицо не изменилось ни на йоту. Это противоречило всем законам природы и повергало в изумление.

Он стоял, озарённый закатными лучами. Его лицо — молодое, идеальное, будто высеченное из мрамора мастером-скульптором.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее тревожилась. Она инстинктивно отпрянула назад и, дрожащим голосом, спросила:

— Ты… ты… ты человек или призрак?

Шэнь Цинхань: «…»

Мужчина нахмурился, но тут же лёгкая усмешка тронула его губы:

— Ты когда-нибудь видела призраков, гуляющих днём под солнцем?

Му Си Янь: «…»

Девушка смотрела на него настороженно, словно перед ней стоял опасный незнакомец.

Шэнь Цинхань усмехнулся:

— Не бойся. Я человек, а не призрак. Ни один дух не осмелится стоять под прямыми солнечными лучами.

Яркий солнечный свет мягко окутывал его фигуру. Тёмно-синий свитер будто покрылся золотистой позолотой — тёплой, нежной и элегантной.

И правда… Никакой призрак не посмеет показаться днём под солнцем.

http://bllate.org/book/7643/715091