Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 1

Название: Я появляюсь в твоей жизни

Автор: Юй Яньши

Аннотация первая

Впервые Му Си Янь увидела Шэнь Цинханя на старом чёрно-белом телевизоре. На фотографии — молодой мужчина с холодным взглядом и изящными чертами лица.

Некролог: «Известный конструктор мостов господин Шэнь Цинхань скончался вчера в возрасте тридцати двух лет».

Ей тогда было семнадцать.

Спустя десять лет она вошла в густые джунгли — и увидела живого Шэнь Цинханя.

Му Си Янь: «…»

Аннотация вторая

Он десять лет в одиночестве жил в своём уединённом мире — один, дом, собака. День за днём, год за годом, без конца и края.

Пока однажды внезапно не ворвалась незваная гостья.

Ты хранишь свой город — я буду хранить тебя!

—

Пусть все мосты будут прочными, а все тоннели — освещены светом!

Важно знать:

1. Режиссёр документальных фильмов и конструктор мостов.

2. Фантастика. Не стоит задумываться о возрасте героя — раз он существует, значит, всё логично.

Теги: фантастическое пространство, сладкий роман, современная альтернатива

Главные герои: Му Си Янь, Шэнь Цинхань

Второстепенные персонажи: Се Сыи, Шэнь Цзя Жоу

Прочие: А, Б, В, Г, Юй Яньши

Пролог

«Я появляюсь в твоей жизни»

Юй Яньши

Пусть все мосты будут прочными, а все тоннели — освещены светом.

—

По воспоминаниям Му Си Янь, весной и летом 2008 года в Цинлине дожди шли особенно часто. Иногда ливни не прекращались полмесяца подряд.

К середине мая этот южный город уже почти два месяца страдал от непрерывных дождей. Избыток осадков вызвал повсеместные наводнения. Воздух был настолько влажным, что казалось: стоит только протянуть руку — и с неё потекут капли воды.

Му Си Янь училась в выпускном классе и почти год находилась под жёстким давлением школы. До выпускных экзаменов оставалось меньше месяца. Стоило пережить эти двадцать с лишним дней и пройти два экзаменационных дня — и она наконец обретёт свободу.

Каждый день она мысленно повторяла себе по сто раз, как скоро избавится от этой адской жизни.

Первая школа Цинлина — городская элитная гимназия с военизированным режимом: все выпускники обязаны были жить в общежитии. Раз в две недели им давали полтора дня выходных, чтобы вернуться домой и немного отдохнуть, после чего следовало немедленно возвращаться в школу и продолжать подготовку.

Эти полтора дня отдыха казались всем выпускникам бесценными.

Подруга Се Сыи с нетерпением отсчитывала дни до выходных: она хотела пригласить Му Си Янь на шашлык.

На Западной Кольцевой дороге недавно открылся новый ресторан шашлыка, и, по слухам, там было особенно вкусно. Се Сыи была заядлой гурманкой и обладала чутьём на еду — любые новинки в радиусе нескольких километров она узнавала первой.

Её уже зачислили в Кинематографический институт Юньмо: художественный экзамен она сдала, и теперь ей оставалось лишь не провалить общий. Поэтому в последние дни перед выпускными Се Сыи жила куда беззаботнее всех остальных.

Му Си Янь училась на естественном отделении, в 11-м классе — профильном для точных наук. Се Сыи была гуманитарием и училась в 3-м классе, в художественной группе. Гуманитарии и технари занимались в разных корпусах. Чтобы договориться о встрече, Се Сыи специально прибежала из гуманитарного корпуса в технический во время десятиминутной перемены.

Шашлык Му Си Янь, конечно, любила. Она тоже мечтала о нём: школьная столовая кормила пресной и безвкусной едой, совсем без жира. Шашлык казался ей настоящим деликатесом. Она с радостью пошла бы с подругой, но не хотела терять драгоценное время выходных — ей нужно было готовиться к экзаменам.

Она мечтала поступить в университет А города Цинлин. Весь последний год она училась как одержимая, выжимая из себя всё до капли, не пропуская ни одного дня, ни одного часа. Ей казалось, что она готова приклеить глаза прямо к учебникам.

До экзаменов оставался всего месяц, и она решила сделать последнюю ставку. Всё решалось сейчас — она не могла позволить себе расслабиться.

Се Сыи вырвала у неё задачник «Пять-три» и обняла за руку:

— Ты совсем одичала от учёбы! Поесть — это же всего пара часов. Даже если ты проведёшь их за книгами, всё равно не поступишь в Цинхуа или Бэйда.

Му Си Янь:

— …

Она закатила глаза и спокойно ответила:

— Я и не собиралась поступать в Цинхуа или Бэйда. Мне хватит и университета А.

— Раз не собираешься, тем более нечего так изводить себя! С твоими оценками университет А тебе гарантирован.

— На экзамене никогда не знаешь, что может случиться.

— Именно потому, что не знаешь, надо наслаждаться жизнью! Скоро экзамены — самое время побаловать себя! От столовской бурды я уже тошнить начала.

Му Си Янь:

— …

Не выдержав настойчивых уговоров подруги, она наконец согласилась:

— Жди меня после уроков.

Се Сыи лукаво улыбнулась:

— Ветер или дождь — я буду ждать тебя у ворот школы.

Но, увы, небеса не желали им помочь. Школа внезапно объявила о проведении совместной контрольной шести школ, и запланированные полтора дня выходных отменили.

Бедная Се Сыи ждала этого дня полмесяца, а вместо шашлыка получила жестокую контрольную. Она была вне себя от злости — чуть ли не билась головой об стену.

В итоге обе подруги уныло сидели в маленькой забегаловке напротив школы и ели сухую тушёную капусту с кислыми бобами, проливая горькие слёзы.

Эта забегаловка уже больше десяти лет работала напротив Первой школы Цинлина. Владели ею супруги средних лет: муж готовил, жена обслуживала посетителей. У них был сын — третьеклассник, пухленький мальчуган с круглым лицом, который читал английские слова, как гусь гоготал. Му Си Янь много лет спустя всё ещё помнила этого ребёнка.

Девушки были завсегдатаями этого заведения — почти каждый день заходили сюда. Жизнь в общежитии была суровой, а еда в столовой — пресной, поэтому выбор мест для перекуса был невелик.

Эта забегаловка входила в число немногих приличных вариантов, и потому всегда была переполнена — несмотря на тесноту и густой дым от плиты. Всего четыре-пять столов, а сидело за ними человек десять.

Они пришли поздно, и все вкусные блюда уже разобрали. Пришлось довольствоваться тушёной капустой и кислыми бобами.

Се Сыи злилась всё больше и больше и уже успела мысленно проклясть предков завуча до седьмого колена. Но этого ей было мало.

— Ладно, не злись, давай лучше телевизор включим! — Му Си Янь поспешила включить телевизор, чтобы отвлечь подругу.

Это был очень старый чёрно-белый телевизор, которому уже перевалило за десяток лет. Он выглядел так, будто прошёл через века, и в эпоху цветного телевидения казался настоящим раритетом.

Удивительно, что хозяева до сих пор его не выбросили. Мама Му Си Янь с её вспыльчивым характером давно бы отправила его на свалку.

Телевизор ловил всего два канала — Первый центральный и местный канал Цинлина.

— Смотреть этот древний ящик? Лучше уж пойду зубрить историю и географию! — фыркнула Се Сыи с явным презрением.

Телевизор издал шипящий звук, и экран ожил. Сначала появился логотип местного канала Цинлина, а затем в эфире зазвучал приятный голос дикторши:

— Срочное сообщение: известный конструктор мостов господин Шэнь Цинхань принимал участие в аварийном ремонте моста Яньшань и трагически погиб вчера вечером…

Му Си Янь машинально подняла глаза на экран. Перед ней мелькнула чёрно-белая фотография. На ней был очень молодой мужчина с аккуратной чёрной стрижкой, в строгой белой рубашке, с холодным взглядом и изящными чертами лица.

Это был её первый взгляд на Шэнь Цинханя — через потрескавшийся экран старого телевизора, через чёрно-белую фотографию и через пропасть между жизнью и смертью.

Под фотографией крупно выделялась надпись:

Некролог: «С глубокой скорбью сообщаем, что Шэнь Цинхань, бывший академик Института дорожного и мостового строительства Цинлина, выдающийся конструктор мостов, скончался 14 мая 2008 года в городе Цинлин в возрасте тридцати двух лет…»

Увидев лицо молодого мужчины на фотографии, Му Си Янь почувствовала, как её сердце внезапно сжалось от острой боли. Кровь прилила к голове, правая рука, сжимавшая палочки, застыла в воздухе. Всё тело словно окаменело, будто из неё вытянули всю жизненную силу, оставив лишь оболочку.

Она не отрываясь смотрела на экран. Там мелькали кадры: не только некролог, но и траурный зал с той же чёрно-белой фотографией, бесчисленные венки, море хризантем… Все в чёрном, с печальными лицами.

Фотография снова и снова мелькала перед глазами, и лицо мужчины будто плыло в её сознании…

Му Си Янь чувствовала себя одержимой. В груди без предупреждения вспыхнула мучительная боль — не просто боль, а будто нож вонзился прямо в сердце, и кровь хлынула рекой.

Она сидела, словно парализованная, задрав голову к экрану. Слёзы сами собой скатились по щекам и упали на тыльную сторону левой ладони — горячие, обжигающие, как раскалённый металл. Но она этого даже не заметила.

Они ведь были совершенно чужими людьми, никогда раньше не встречались и не имели ничего общего. Почему же его уход причинял ей такую нестерпимую боль?

— Янь Янь… Янь Янь… Что с тобой? — Се Сыи звала её несколько раз подряд, но Му Си Янь не реагировала. Подруга помахала рукой у неё перед глазами — никакого эффекта.

Реакция Му Си Янь была похожа на одержимость.

Се Сыи испугалась и начала трясти её за плечи:

— Янь Янь, скажи хоть слово! Что с тобой? Не пугай меня!

Голос Се Сыи дрожал, на глазах выступили слёзы. Она трясла подругу всё сильнее:

— Янь Янь… Янь Янь… Что случилось? Ты меня слышишь?

Прошла минута-другая, и Му Си Янь наконец пришла в себя. Её разум вернулся из пустоты. Всё это время голова была совершенно пуста — она не могла думать ни о чём, кроме боли в сердце.

Постепенно приходя в себя, она поспешила успокоить подругу:

— Со мной всё в порядке, Ии.

Се Сыи чуть не расплакалась от облегчения:

— Ты только что выглядела ужасно! Словно одержимая — сидела неподвижно, и я сколько ни звала — ты не откликалась.

Му Си Янь сама была в полном замешательстве:

— И я не понимаю, что со мной произошло. Это было так странно!

— Ах, Янь Янь, ты же плачешь! — Се Сыи заметила, что у подруги мокрые щёки.

— А? Я плакала? — Му Си Янь не верила своим ушам и поспешно потрогала глаза.

Кончики пальцев ощутили прохладу. Она действительно нащупала слёзы. Значит, она плакала — из-за смерти совершенно незнакомого человека.

Это было невероятно.

— Ии, ты, наверное, не поверишь, но я и сама не понимаю, что со мной случилось, — растерянно сказала Му Си Янь.

Се Сыи всё ещё дрожала от пережитого испуга:

— Я впервые вижу тебя такой! Честно, это было жутко!

К счастью, обошлось без беды. Се Сыи немного успокоилась и бросила взгляд на экран:

— Я слышала об этом человеке. Очень известный конструктор мостов в нашем Цинлине. Мост Яньшань — его работа. Жаль, что талантливые люди уходят так рано. Его унёс селевой поток.

Недавно в районе Яньшань произошёл мощнейший селевой поток. Мост Яньшань рухнул, погибли десятки людей. Эта трагедия потрясла всю страну. Новости показывали её ежедневно, и все об этом знали.

Му Си Янь тоже слышала об этом. Но не знала, что в этой национальной катастрофе погиб такой молодой, такой талантливый человек.

http://bllate.org/book/7643/715088