Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 28

Атмосфера заметно похолодела.

Бай Цзю мысленно присвистнула. Этого профессора Цюй действительно нельзя недооценивать. Столько времени он вежливо беседовал, а тут вдруг нанёс такой удар. Видимо, всё-таки не одобряет поступок Ло Аньняня. Хотя, будучи гражданкой Федерации, она, пожалуй, могла понять, почему тот так поступил:

— В конце концов, даже восхищаясь чужими достижениями, это не мешает им оставаться на противоположных сторонах.

Ло Аньнянь перестал улыбаться. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг дверь снова распахнулась.

Бай Цзю обернулась на звук и увидела, что в помещение заходит ещё один человек.

— Профессор Ло, ваши документы… э-э…

Заметив странное напряжение в комнате, тот явно растерялся. Он выглядел неловко, взгляд его нервно метнулся в сторону — типичный студент, не привыкший к большим собраниям. Внешность у него была примечательная: серебристо-белые волосы, популярный среди молодёжи светлый оттенок. Даже в просторной рабочей одежде он выделялся. Зелёная повязка на рукаве указывала, что он ещё на практике.

Бай Цзю слегка прикусила губу. Ох и ну, вот и появился настоящий актёр.

Во что же она, чёрт возьми, вляпалась?! Может, ещё не поздно сбежать?

Цзы Чы на мгновение замер, потом, прижав к груди стопку бумаг, вошёл внутрь.

Яркий свет со стороны окна проникал в комнату, образуя на полу небольшое солнечное пятно. Отдельные блики рассыпались по живой зелени на экостене, делая её ещё сочнее и жизнерадостнее.

Лица присутствующих выражали разные чувства.

Ло Аньнянь чуть заметно нахмурился — похоже, внезапное появление Цзы Чы его не обрадовало:

— Разве я не велел вам ждать снаружи?

— Просто… — робко пробормотал юноша, — я уже полчаса ждал снаружи. Вы так долго не выходили, я испугался, не случилось ли чего…

— Не принимай решений самостоятельно. Делай так, как я сказал.

Ло Аньнянь и Цюй Чэнь заговорили одновременно, но тон у них был совершенно разный. Вопрос Цюй Чэня прозвучал мягко, тогда как Ло Аньнянь говорил с такой суровостью, какой Бай Цзю ещё не слышала от него.

Цзы Чы сжался в комок.

— М-м-меня… провели сюда охранники. Я объяснил ситуацию… Перед входом они проверили мою карточку и удостоверение практиканта, даже запись сделали. Я не просто так… вошёл.

— Но ты всё равно пошёл против моего указания. Ясно сказал: все обычные участники и практиканты обязаны подчиняться моим распоряжениям. Иначе я имею право уволить вас.

На лице юноши отразился страх. Он умоляюще посмотрел на остальных.

— Аньнянь, не надо так, — сжалилась Люй Сяосяо. Видимо, вспомнила своего младшего брата и не удержалась: — Мы и правда слишком долго болтали. Работа важнее. Он ведь ничего плохого не сделал.

— Сяосяо, — Ло Аньнянь вздохнул с видом человека, вынужденного объяснять очевидное, — ты слишком добра. Они ещё на практике, а подчинение — самое основное требование. Я не ругаю его лично. Так бы поступил с любым. Им нужно просто выполнять мои указания.

Цюй Чэнь рядом тихо фыркнул.

Цзы Чы опустил ресницы и покачал головой, будто смирился. Даже перед лицом несправедливых упрёков Ло Аньняня он оставался послушным и покорным.

Играй, играй дальше.

Бай Цзю, единственная знающая правду, безучастно наблюдала за его представлением.

Надо признать, эффект был тот же, что и тогда, когда он разыгрывал её.

Она не могла не признать: его актёрская игра была безупречной. Если бы она сама случайно не раскрыла его тайну, по его жестам и выражению лица невозможно было бы заподозрить подвох. По крайней мере, все остальные здесь были полностью введены в заблуждение.

Люй Сяосяо вздохнула и больше ничего не сказала.

— Раз уж человек пришёл, давайте обсудим рабочие вопросы, — сказал Цюй Чэнь Ло Аньняню с двойным смыслом. — Говорят, вы фанатик работы. Неужели из-за нашего присутствия вы вдруг изменили свои привычки? Тогда получается, я зря болтал с госпожой Бай.

Ло Аньнянь бросил взгляд на Бай Цзю и тихо хмыкнул.

— Может, мне лучше уйти? — задумчиво предложила Бай Цзю.

Ей очень хотелось остаться и посмотреть, какую сцену затеет Цзы Чы. Но, похоже, сейчас не лучшее время. Если речь пойдёт о профессиональных вопросах, ей, постороннему человеку, здесь не место.

— Эй, куда вы спешите? Всё равно ничего секретного не будет, можете послушать. Вдруг кое-что окажется из вашей области? — неожиданно сменил тему Цюй Чэнь. — Хотя, пожалуй, госпоже Люй действительно не стоит оставаться. Некоторые материалы в этих документах мы не хотим публиковать в СМИ. Думаю, профессор Ло со мной согласится?

Люй Сяосяо замерла.

Конечно, она вела стримы и вела блог, но разве она стала бы что-то разглашать? И почему именно её, среди всех присутствующих, так прямо просят уйти?

Бай Цзю чуть склонила голову. Ну и ну, Цюй Чэнь снова наносит неожиданный удар.

Ло Аньнянь мгновенно всё понял. Эти слова были адресованы ему. Цюй Чэнь намекал, что он безответственно привёл сюда постороннего человека — ведь он только что подтвердил, что именно он позволил Люй Сяосяо остаться.

— Значит, когда речь заходит о внутренних вопросах, лучше сначала попросить госпожу Люй удалиться. А то вдруг какие-то документы просочатся наружу — будет неприятно, — продолжал Цюй Чэнь.

Он говорил вежливо, но слова его были беспощадны. Особенно он подчеркнул слово «документы». Теперь даже Бай Цзю поняла: это был намёк на Ло Аньняня. «Вы, профессор Империи, под предлогом помощи археологической экспедиции используете ресурсы университета И для собственных исследований. Не стыдно ли вам?»

К тому же, если раньше он не мог разобраться с инцидентом, когда Люй Сяосяо самовольно проникла сюда, это не значит, что он проглотил обиду.

Неужели все культурные люди так воюют — без единого оружия, но смертельно?

Бай Цзю потрогала нос и бросила взгляд на Цзы Чы. Почувствовав её взгляд, он быстро поднял глаза, встретился с ней взглядом и тут же опустил голову.

Ло Аньнянь на миг замер.

Он едва не рассмеялся от злости. Думал, что инцидент исчерпан, а Цюй Чэнь поджидает его здесь, чтобы свести счёты позже.

Тот сказал, что оставил человека из уважения к нему — и теперь требует вернуть это уважение.

Но им ещё предстояло сотрудничать с университетом И, да и то дело ещё не завершено. Сейчас не время ссориться.

— …Профессор Цюй прав, — наконец выдавил он. — Сяосяо, уйди, пожалуйста.

— Я…! — Люй Сяосяо не поверила своим ушам. Она не ожидала, что он так быстро сдастся. — Но ведь только что… как так…?

— Сяосяо, тебе действительно не место здесь. Иди домой, — перебил её Ло Аньнянь, мягко, почти ласково. — Будь умницей, послушайся.

Люй Сяосяо крепко сжала губы, обиженно посмотрела на него, увидела, что он не передумает, бросила злобный взгляд на Цюй Чэня, схватила сумку и, не оглядываясь, вышла.

Как только она ушла, Цюй Чэнь вернулся к прерванной теме. На лице его играла лёгкая улыбка, будто он и не был тем, кто только что испортил атмосферу. Ло Аньнянь же явно злился и отвечал лишь изредка, сухо и неохотно — теперь, когда он разглядел за маской «старого лиса» настоящую суть Цюй Чэня, вся вежливость и интерес, проявленные ранее, испарились.

Пока остальные разговаривали, Цзы Чы, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, незаметно повернулся и тихо спросил Бай Цзю:

— Интересное представление?

Увидев её безмолвное выражение лица, он тихонько рассмеялся:

— Рядом с профессором Ло ещё много интересного. Он мастер терпения и человек с глубоким умом. Его настоящий характер далеко не так дружелюбен, каким кажется посторонним.

Это уже второй раз, когда он говорит ей нечто подобное.

Солнечный свет, падая сзади, очертил его фигуру золотым контуром, но лицо его оставалось в тени.

Слишком яркий свет заставил Бай Цзю прищуриться. Она тоже наклонилась ближе и тихо спросила:

— Мне всё равно, какой он человек, потому что он меня совершенно не волнует. А вот ты… Зачем тебе понадобилось превратиться в человека и следовать за Ло Аньнянем? Пойми, именно ты обманул меня в прошлый раз, а не Ло Аньнянь.

Про себя она добавила: «И почему ты так уверен, что я не выдам тебя? Хотя, конечно, я и не собиралась вмешиваться».

Цзы Чы ничего не ответил, лишь многозначительно взглянул на неё, будто говоря: «Верить или нет — твоё дело».

Мысли Бай Цзю мелькали с невероятной скоростью.

Она, конечно, верила ему.

Хотя это и звучало странно, но с тех пор, как она познакомилась с ними, чувство дискомфорта от Ло Аньняня было сильнее, чем от Цзы Чы.

Однако она не собиралась слепо доверять словам Цзы Чы.

В первый раз, когда она встретила его на корабле, его поддельная личность явно была высокого ранга — значит, он мог бы занять гораздо более высокое положение. Почему же он теперь скрывается под видом простого практиканта рядом с Ло Аньнянем? Наверняка у него есть на это причина. Возможно, у Ло Аньняня есть что-то, что нужно Цзы Чы.

И чтобы не вызывать подозрений, чем незаметнее роль, тем легче добиться цели. Поэтому он и изображает слабость и робость — чтобы Ло Аньнянь снял бдительность.

— Потому что Ло Аньнянь знает того, кого ты хочешь убить? — снова спросила она.

Цзы Чы не ответил, лишь тихо спросил в ответ:

— А ты не хочешь спросить, зачем мне убивать этого человека?

Бай Цзю покачала головой.

Она думала: если человек хочет убить кого-то, у него наверняка есть причина. Например, героиня в оригинальной книге в конце возненавидела Ло Аньняня и решила отомстить ему любой ценой. Но какова связь между Цзы Чы и ними? За всей этой загадочной личностью и его методами она не могла разобраться в истинных мотивах.

— Из-за ненависти? — предположила она. — Другой причины я не вижу.

Юноша усмехнулся, его ресницы слегка дрогнули. Он легко произнёс:

— Не совсем неправильно. Помнишь, ты спрашивала меня о моей мечте? Вот она и есть моя мечта. Тебе не кажется, что это очень печально?

Бай Цзю замерла.

— Даже так ты не осудишь меня?

Не дожидаясь ответа, он, похоже, передумал и быстро добавил:

— Ладно, не отвечай. Хочешь ещё посмотреть представление? Тогда молчи и смотри.

Он бросил на неё последний взгляд, встал, будто собираясь выйти. Но по дороге «случайно» споткнулся — и стопка бумаг вылетела у него из рук.

Белые листы взметнулись в воздух, один за другим отражая солнечный свет.

В эту эпоху все давно перешли на цифровые документы. Бумага стала редкостью — её использовали лишь для особо важных материалов, требующих физической копии.

Один лист взлетел особенно высоко, достиг определённой точки и начал медленно опускаться.

Он летел прямо к Бай Цзю, и она машинально протянула руку, чтобы поймать его.

Перед глазами предстала грязная чёрно-белая зарисовка скелета. Беглый взгляд показал: это не обычный человеческий скелет. Ступни были не такими, как у людей — они расходились тонкими лучами, напоминая раскрытый хвост рыбы…

Видимо, художник спешил, потому что на рисунке остались следы грязи и неизвестных пятен. Рядом торопливым почерком было написано:

[Зарисовано на раскопках жэней горы Цзяньму, Федерация — 3035.6.8]

Это… рисунок кости жэня?

Неизвестно почему, но, глядя на этот скелет, на восемьдесят процентов похожий на человеческий, Бай Цзю почувствовала, как по спине пробежал холодный озноб, несмотря на яркий солнечный свет в комнате.

Пока она оцепенело смотрела на лист, тот выскользнул у неё из пальцев. Не успела она наклониться, как Цюй Чэнь резко шагнул вперёд и схватил бумагу.

Он смотрел на неё, потрясённый, не в силах вымолвить ни слова. Наконец, с трудом выдавил:

— Откуда у вас эта схема?!

Раз Цзы Чы был помощником Ло Аньняня, вопрос, очевидно, был адресован ему.

Ло Аньнянь побледнел, но промолчал.

http://bllate.org/book/7642/715048