Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 21

Бай Цзю прищурилась. Её тогда тоже связали и увезли на корабле, а на выставке выставили напоказ как жэня и «продали». Эта временная линия почти полностью совпадает с той самой выставкой, о которой рассказывал Ло Аньнянь. Уж слишком подозрительное совпадение.

— Так Ло-синьшу всё-таки успел попасть на ту выставку?

Ло Аньнянь покачал головой:

— Когда мы выбрались, корабль уже ушёл.

Бай Цзю поджала губы. Возможно, она чересчур много думает. В конце концов, Ло Аньнянь — такой фанатичный поклонник жэней, как он мог участвовать в выставке по торговле ими?

…Или это всё-таки просто совпадение?

Подумав об этом, Бай Цзю невольно вспомнила Цзы Чы. От воспоминаний настроение снова упало.

— После того как вы упали в воду, я действительно поручил помощнику вас разыскать, — продолжал объяснять Ло Аньнянь, не замечая её рассеянности. — Но в тот момент мне срочно нужно было уезжать, поэтому я вынужден был уйти первым. Я и представить себе не мог, что с вами случится… Вернувшись, я не находил себе места и решил лично извиниться.

— Думаю, всё дело в том, что я подсознательно воспринимаю вас как подругу. Ведь в тот день на соревнованиях вы произвели на меня глубокое впечатление. Более того, ещё раньше я видел вас на одном совместном мероприятии, хотя вы, вероятно, тогда меня не заметили. Но я хотел сказать…

Он не договорил: откуда-то из гор раздалось громкое «у-у-у!», и вскоре огромная стая птиц взмыла в небо. Это зрелище было настолько впечатляющим, что многие вскочили и побежали к перилам, чтобы посмотреть.

Ло Аньнянь вздохнул, явно расстроенный тем, что его прервали. Он просто поднял бокал, сделал вид, будто чокнулся, и сделал глоток. Бай Цзю улыбнулась и тоже чокнулась с ним.

Что до его слов — она верила лишь наполовину.

Независимо от того, сколько правды содержалось в рассказе Ло Аньняня, Бай Цзю твёрдо решила: раз он главный герой, она будет держаться от него подальше. К тому же их характеры явно не подходили для дружбы.

Однако сразу обозначать границы тоже было неразумно.

Поэтому Бай Цзю решила делать вид, что ничего не понимает.

— В Дучэне так много дождей, — сказала она, уклоняясь от темы. — С тех пор как мы приехали сюда отдыхать, он то и дело льёт без перерыва.

Ло Аньнянь кивнул:

— Климат здесь ближе к влажному тропическому муссонному. Морская жизнь процветает, и даже жэни любят это место. Хотя для людей это, возможно, не лучший вариант. Впрочем, климат во всей Федерации гораздо лучше, чем в Империи, — очень подходит для постоянного проживания. Даже я начал задумываться об этом.

Но его огорчило, что Бай Цзю, похоже, не поняла намёка. Вместо этого она снова перевела разговор на жэней и задала ему множество вопросов. Некоторые из них были довольно специфичными, и ему пришлось сосредоточиться, чтобы на них ответить.

Когда они закончили разговор, уже стемнело. Ло Аньнянь чувствовал разочарование: девушка перед ним явно не была той простой и общительной особой, какой казалась сначала.

Хотя на первый взгляд она выглядела мягкой и спокойной, познакомившись поближе, можно было понять: она умна, решительна и упряма в своих убеждениях. Такого человека нелегко подпустить близко, и даже в разговоре она сохраняла дистанцию.

Но Ло Аньнянь был уверен в себе.

Он верил в собственное обаяние и потому особенно высоко ценил тех, кто мог ему противостоять. Бай Цзю ещё не знала, что попала в его поле зрения.

После ещё нескольких фраз Ло Аньнянь сообщил, что должен вернуться на раскопки.

В завершение Бай Цзю шутливо напомнила:

— Столько дождей — будьте осторожны, а то вдруг случится какая-нибудь авария. Пусть путь и тернист, но всё же надеюсь, что однажды ваши мечты исполнятся.

Ло Аньнянь улыбнулся:

— Благодарю за добрые пожелания.

Его улыбка была прекрасна, и он снова обрёл своё обычное выражение лица. Тот тревожный и страдающий юноша был лишь мимолётным видением, словно цветок эфемериса, распустившийся на миг.

«Не зря же у главного героя все навыки прокачаны до максимума», — подумала Бай Цзю, но тут же добавила про себя: «Что с ним будет дальше — пусть этим занимается героиня».

Не то её предчувствие сбылось, не то сюжетный бог наконец вышел на работу. Ночью земля внезапно задрожала, и Бай Цзю проснулась от сильного толчка.

— Что происходит? — спросила она, с трудом поднимаясь. Из-за бессонницы первой половины ночи она только недавно уснула. Войдя в гостиную, она увидела, что Цай Суй уже стоит у окна в халате.

— Что там? — увидев, что та молчит, Бай Цзю тоже занервничала и подошла ближе. Увидев картину за окном, она ахнула: на вершине горы сверкали огни.

Несколько мощных прожекторов пронзали горный хребет, подавая сигнал, а два огромных поисковых летательных аппарата прочёсывали небо!

— На раскопках что-то случилось?

За последние дни она часто бывала там и сразу узнала место:

— Прилетели даже поисковые дроны… Значит, спасательная операция?

Это было впечатляюще: гора освещалась, будто днём, и яркий свет разливался по ночному небу.

Бай Цзю быстро сообразила:

— Неужели… обвал?

Цай Суй, обычно шутливая, теперь говорила серьёзно и тихо:

— Да. И, скорее всего, не в одном месте. — Она указала на несколько точек вокруг. — Ты почувствовала? Такой мощный толчок… Возможно, со склонов сошёл селевой поток. Теперь понятно, почему птицы днём вели себя так странно — наверное, заранее почуяли беду.

Обе замолчали.

Как бы ни была развита технология, инстинкты животных всё ещё превосходят человеческие.

Если селевые потоки сорвались с гор, то и курорт в долине может оказаться в опасности. Но сейчас выходить наружу было ещё опаснее. Они переглянулись с испугом и решили остаться в доме, надеясь, что при строительстве курорта предусмотрели достаточную защитную зону.

Глядя на огни, Бай Цзю вспомнила ещё кое-что — момент первого появления героини в книге. Там было написано:

[В лесу царила тишина. Люй Сяосяо шла одна и, конечно, немного боялась. Но, вспомнив о долгах, которые нужно было отдать, она стиснула зубы и убеждала себя, что всё это того стоит — если её прямой эфир сегодня пройдёт успешно, он обязательно попадёт в рекомендации и принесёт массу просмотров.

Кто бы мог подумать, что посреди пути она вдруг услышит грохот, будто тысячи громов рухнули с небес! А вслед за этим земля под ногами начала дрожать.

Она испугалась: «Что происходит?!»]

Теперь понятно, почему в лесу было так тихо: животные, как и птицы днём, наверняка уже сбежали. А несчастная героиня, скорее всего, тоже была среди тех стримеров, которые поехали на раскопки вести эфиры.

Они провели бессонную ночь, глядя в окно. На следующее утро, собравшись вместе, коллеги с усталыми лицами и тёмными кругами под глазами только и могли, что горько улыбаться.

— Хотя босс и говорит, что здесь есть защитная зона и всё абсолютно безопасно, но после вчерашнего шоу кто вообще мог уснуть! — даже Чжань Чэншэн был в отчаянии. — К тому же раскопки полностью обрушились. Я сегодня утром тайком сходил узнать…

Он понизил голос:

— Под завалами осталось как минимум десять человек.

— Как так много?

Увидев их шок, он покачал головой:

— Обычно там ночью почти никого не оставляют. Но вчера вечером объявили о важной находке, срочно собрали почти всех и начали авральные работы. А ещё приехала куча стримеров, которые получили «внутреннюю информацию». Вот они все и застряли там.

— …

— В этом году в Дучэне что-то не так. Всё, что связано с жэнями, одно за другим идёт наперекосяк. Уже и ритуал был странный, и теперь даже раскопки окаменелостей привели к катастрофе.

Современные технологии развиты, и подобные происшествия в теории исключены. Но почему-то всё идёт не так.

— Наверное, нам тоже придётся уезжать? — с досадой сказала Цай Суй. — Мы ведь приехали отдыхать… А теперь ещё больше нервничаем! Как такое вообще возможно?

— Именно так, — подхватили остальные.

Бай Цзю ещё не успела ничего сказать, как за спиной раздался голос:

— Тебе бы лучше сходить в какой-нибудь храм или монастырь помолиться. Похоже, кто-то настоящая звезда несчастья. Обычной ванной не смыть такую карму. Если бы не она, мы бы точно не попали в такую передрягу.

Этот саркастический тон Цай Суй узнала сразу. Они обернулись и увидели Лю Янь с насмешливой ухмылкой:

— Не злись на меня. Все так думают, просто я первая это сказала.

— Не неси чушь, — возмутилась Цай Суй. — Только ты так думаешь. По-моему, кто-то сам говно, поэтому и всех вокруг видит таким же.

Она ответила так резко, потому что была по-настоящему зла.

Лю Янь явно разозлилась:

— Как ты вообще разговариваешь?!

— Просто повторяю твои же слова.

Когда между ними вот-вот должна была вспыхнуть ссора, Чжань Чэншэн поспешил разнять их. Он знал правду и, естественно, поддерживал Бай Цзю:

— Мы все приехали сюда благодаря Бай Цзю. Это уже большая удача — отдохнуть хоть немного. Никто не хотел этой аварии. Как ты можешь так говорить, Сяо Лю?

От этих слов Лю Янь ещё больше разъярилась:

— Я ведь даже не называла имён! Это ты сам признался. Значит, ты тоже так думаешь?

Её ловушка сработала — лицо Чжань Чэншэна стало зелёным.

Бай Цзю сначала тоже разозлилась, но, услышав слова Лю Янь, даже рассмеялась про себя: «Как такой человек вообще дожил до взрослого возраста, чтобы его не прибили?»

— Лю Янь, я знаю, между нами есть недопонимание, — подошла она. — Но мы же учёные. Твои слова вызовут не просто насмешки, а поставят под сомнение нашу профессиональную репутацию.

Действительно, хоть в правилах и не запрещено молиться в храмах, но учёный, который на каждом шагу говорит о нечистой силе и карме, выглядит непрофессионально.

Цай Суй энергично закивала:

— Лю Янь, ты действительно ведёшь себя неправильно. Это же пропаганда суеверий! Такое отношение к работе недопустимо. Но это не мы так сказали — это твои собственные слова.

Она намеренно использовала её же фразу против неё. Лю Янь покраснела от злости:

— Ты постоянно считаешь себя профессионалом, но, по-моему, у тебя проблемы уже с отношением к работе.

Лю Янь хотела обвинить Бай Цзю и вызвать недоверие у других, но вместо этого получила обвинение в суеверии. Теперь, если она снова заговорит о «звезде несчастья» или «карме», её точно сочтут непрофессионалом.

При всех она могла лишь презрительно фыркнуть и уйти.

Когда та ушла, Чжань Чэншэн нахмурился:

— Эта Лю Янь — настоящая заноза.

За всё путешествие она не раз ему досаждала.

— Скоро уедем, — утешила его Цай Суй. — Тогда наконец не придётся каждый день на неё смотреть.

— Да уж.

Они не ошиблись. Уже в обед начали эвакуировать посторонних. Спасатели сообщили, что к двум часам дня дорога будет открыта, и всем нужно срочно покинуть горы.

— Воздухом летать невозможно. Все воздушные маршруты заняты спасательными летательными аппаратами, — сказал сотрудник, кивнув в сторону раскопок. — Наземные дороги тоже перегружены, но нам удалось выделить время, чтобы вы благополучно уехали. Собирайтесь.

— Через час соберите всех. В два часа дня все должны быть здесь. Если кого-то не окажется — за его безопасность мы не отвечаем.

Чжань Чэншэн серьёзно кивнул:

— Конечно.

Сотрудник смягчился:

— В теории защитная зона здесь достаточная. Но в этом году дождей слишком много. Может быть ещё оползень. Так что на всякий случай…

— Понятно, понятно.

Проводив сотрудника, Чжань Чэншэн сразу же оповестил всех и даже лично обошёл номера, чтобы никого не пропустить. Но, как назло, именно перед самым отъездом случилось непредвиденное:

— Что?!

http://bllate.org/book/7642/715041