Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 5

Научный прогресс ускорялся с каждым днём. После нескольких фраз девушки рядом с ней возникли несколько полупрозрачных голопроекций — это были счастливчики, случайно отобранные среди зрителей прямого эфира. Благодаря технологии виртуального присутствия они могли ощутить себя на месте событий, будто действительно оказались там.

Один из образов особенно выделялся: он был необычайно высок и худощав, а под светлыми волосами едва угадывались заострённые уши.

— Да тут даже русалка завелась, — заметил мужчина, тоже увидевший его. Он покачал головой и, развернувшись, пошёл вслед за остальными к своим рабочим местам, вновь подчёркивая своё мнение:

— Что русалка может понимать в этом? Полная чушь.

Многие вокруг одобрительно закивали, и это лишь укрепило его уверенность в собственной правоте.

Бай Цзю не спешила уходить. Она ещё немного понаблюдала за этим русалкой. Тот выглядел примерно того же возраста, что и Цзы Чы, но, в отличие от него, казался куда более открытым и уверенным в себе — даже несмотря на то, что среди толпы он был единственным представителем инородной расы, и все вокруг тыкали на него пальцами. На его лице всё это время играла лёгкая улыбка.

Его волосы были нежно-жёлтого оттенка, а одежда напоминала школьную форму, но при этом выглядела очень модно и свежо.

«Неужели дело в том, что он общается с внешним миром?» — мелькнуло у Бай Цзю. — «Если бы Цзы Чы тоже мог быть таким жизнерадостным…»

Пока она предавалась размышлениям, группа экскурсантов уже приблизилась к ней.

— Дальше начинается само рабочее пространство, — звонко произнесла девушка, — поэтому здесь можно увидеть множество сотрудников Института. К слову, у каждого из них есть собственная обсерватория для наблюдения за планетами, оснащённая полным комплектом оборудования для межзвёздных исследований — так называемый SOR. Правда, нам, к сожалению, туда не попасть: у нас недостаточный уровень допуска.

Бай Цзю только сейчас заметила, что почти все любопытствующие уже разошлись — очевидно, никто не хотел оказаться в кадре.

Она потрогала нос и собралась уйти, но тут же услышала голос девушки:

— О, как раз там стоит один сотрудник! Давайте возьмём у неё небольшое интервью!

«Неужели обо мне?»

— Бай… госпожа Бай! — быстро окликнула её девушка, заметив бейдж с именем на груди.

Действительно, речь шла о ней. Бай Цзю остановилась.

Линь Жао подошла вместе со своей группой. На самом деле она заметила Бай Цзю ещё раньше, но сначала колебалась, прежде чем заговорить — та выглядела слишком юной, чтобы подходить под обращение «госпожа».

«Рано или поздно в Институте встречаешь гениев, — подумала Линь Жао, — но не ожидала столкнуться с одним из них так скоро».

Зрители тоже были удивлены. В чате посыпались комментарии вроде «Какая молодая!», «Выглядит совсем студенткой!». Однако нашлись и скептики:

[Как может быть настолько молодой исследователь?]

[В прошлый раз самый юный специалист в сети был почти тридцатилетним, а эта, получается, ещё круче?]

Особенно ядовитым оказался один комментарий:

[Эта девушка вообще выглядит как первокурсница! Неужели её просто устроили сюда по блату? Может, чья-то родственница?]

Этот пост вызвал волну споров. Поскольку зрители прямого эфира были самыми разными, многие начали раздражаться и подхватывать сомнения.

Бай Цзю ничего этого не знала. Увидев, как к ней приближается девушка, она просто кивнула и спокойно поздоровалась с аудиторией перед камерой.

Линь Жао внутренне поморщилась и мысленно выругала автора того комментария.

Хотя она официально ещё не работала в Институте, считала себя уже почти своей. А цель её прямого эфира — продвигать положительный имидж Института звёздных исследований, так что позволить подобные домыслы было нельзя.

Она улыбнулась Бай Цзю и пояснила зрителям:

— Эта девушка — не исследователь, а наблюдатель за планетами! Все удивлены её юным возрастом? Не судите по внешности! За этой милой внешностью скрывается невероятно глубокие знания и профессионализм!

А давайте попросим её рассказать нам о модели звёздных траекторий вон там? Уверена, всем давно интересно!

Хотя она совершенно не знала Бай Цзю, это не помешало ей заранее её расхвалить.

Бай Цзю чуть приподняла уголки губ. Если бы эту девушку действительно знала прежняя хозяйка тела, она бы вряд ли сама подошла к ней. Но замечание о возрасте было справедливым: этому телу всего двадцать лет — возраст, когда большинство ещё учатся в университете. Однако благодаря феноменальной памяти и высокому интеллекту прежняя владелица уже давно получила учёные степени и добилась значительных успехов.

Именно поэтому характер у неё и сложился такой — с детства она была умнее сверстников, да ещё и обладала идеальной памятью, поэтому быстро стала высокомерной и своенравной. А после смерти родителей и вовсе некому стало её одёргивать.

Жаль только, что весь этот талант был испорчен низким уровнем эмоционального интеллекта.

— Хорошо, — кивнула Бай Цзю. Прежняя хозяйка, скорее всего, презрительно отвернулась бы или даже ушла, не сказав ни слова. Но для неё самой это было несложно. — Хотите узнать о планетах на том звёздном макете?

— Да-да! — радостно закивала Линь Жао, не ожидая такой отзывчивости. Она даже подготовиться не успела!

Бай Цзю подошла ближе. Проходя мимо русалки, она заметила, как тот склонил голову набок, и его глаза заблестели от искреннего интереса.

Возможно, именно из-за этого она решила отнестись к объяснению с особым старанием.

По сравнению с тем, что было ещё пару веков назад, человечество сегодня гораздо глубже проникло в тайны Вселенной. То, что для обычных людей выглядело запутанным переплетением звёздных трасс, а для других наблюдателей требовало долгих справок и расчётов, для Бай Цзю было элементарно.

Она не только рассказала о главных звёздных системах, но и без запинки перечислила климатические особенности планет и ключевые исторические события, связанные с ними. Её рассказ получился настолько живым и увлекательным, что даже проходившие мимо коллеги, обычно не разговаривающие с ней, не удержались и подшутили над ней.

— Мы любим звёзды, ведь они никогда не осуждают нас, — в завершение цитировала она слова одного философа.

К этому моменту уже никто из зрителей не осмеливался критиковать её, как в начале эфира.

…

Перед экраном Цзы Чы резко выключил трансляцию.

Он некоторое время сидел в тишине. В огромной комнате слышалось лишь его ровное дыхание и далёкое напевание Латяо в соседней комнате, где тот занимался домашними делами.

В этот момент снова зазвонил его терминал.

У русалок терминалы устроены проще, чем у людей: считается, что им не нужны все эти функции. Цзы Чы равнодушно посмотрел на устройство и неторопливо постучал пальцем по столу.

Но на этот раз он не отключил вызов, а дождался, пока сигнал почти прекратится, и лишь тогда лениво ответил.

Цзы Си долго ждала, и наконец на другом конце связи появилось знакомое, не от мира сего лицо Цзы Чы. Она облегчённо вздохнула. Не обращая внимания на его бесстрастное выражение, она поспешила сказать:

— Наконец-то ты ответил! Я уж думала…

— Думала что? — перебил он.

Она замялась:

— Думала… не случилось ли с тобой чего.

Цзы Чы покачал головой:

— Ты лжёшь. Ты думала, что я просто сбежал один.

— …

Она прикусила пухлую губу и поправила влажную прядь за ухо. Красивая русалка обладала трогательной внешностью, которая в мягком свете казалась особенно уязвимой.

Жаль, что единственный зритель её «спектакля» — Цзы Чы — лишь презрительно усмехнулся.

Цзы Си, конечно, выглядела жалобно, но мысли её мелькали стремительно. Сейчас у неё был редкий момент, когда она могла превратиться в человека и побыть одна — всего несколько минут в день. И она должна была использовать их, чтобы выведать планы Цзы Чы.

Именно ради этого она так настойчиво пыталась с ним связаться.

— Мы же всё ещё партнёры, разве не естественно, что я переживаю за тебя?

Она подняла глаза, внимательно следя за его реакцией:

— Кроме того, теперь мы ещё и «родственники». Разве не логично проявлять заботу?

Но её слова не возымели желаемого эффекта.

— Ты что, правда поверила тому, что они говорят? — спросил Цзы Чы.

— Конечно! — воскликнула она, широко распахнув глаза. — Ведь всё, что они сказали, — правда. Наши клетки действительно получены из одного источника, и ты…

— Тс-с-с, — перебил он, приложив палец к губам и многозначительно усмехнувшись.

— Ты слишком долго находишься вне базы и потеряла бдительность. Неужели думаешь, что наши терминалы абсолютно безопасны? Что, если они нас прослушивают? Знаешь, какие последствия это повлечёт?

Он спокойно добавил, глядя в её испуганные глаза:

— Ты всё такая же, как и раньше. Не заставляй меня жалеть, что я тогда взял тебя с собой.

Цзы Си замолчала. Она и так знала: за этой прекрасной внешностью скрывается человек безжалостный и решительный.

Она действительно нервничала — с тех пор, как узнала, что его успешно усыновили.

Их настоящее происхождение было опасным. Всё это время они старались держаться в тени. Поэтому, если только он сам не добавил свой номер в федеральную базу генетического подбора, их личности никогда бы не всплыли перед широкой публикой — подобная ошибка была бы слишком рискованной и могла бы раскрыть их местоположение.

Стоило бы просто ещё немного подождать в укрытии, пока их враги окончательно не будут уничтожены, и тогда можно было бы спокойно начать новую жизнь.

Что он задумал?

Неужели хочет избавиться от неё и легализоваться в одиночку? Или у него появились другие цели?

…Тень мелькнула в её глазах. Хорошо хоть, что между ними ещё остались общие интересы.

— Прости, я проговорилась, — тихо сказала она и перевела тему:

— Сейчас я не только лишена доступа к информации с той стороны, но и вынуждена постоянно изображать больную. Не знаю, что делать дальше… За мной всё время наблюдают, записывают каждое движение, как раньше… Это вызывает у меня постоянное беспокойство. А если я ещё и потеряю связь с тобой, то…

Цзы Чы, кажется, что-то в её словах задело. Он наконец взглянул на неё по-настоящему:

— Они сильно ослабли. Даже если кто-то из оставшихся и будет искать нас, делать это открыто не посмеет. Да и сейчас у них руки по горло заняты разборками. Так что сейчас настало наше время «охоты».

А твоя болезнь суши — разве не ты сама выбрала такой путь?

— Да, но… — Цзы Си колебалась, глядя на него с беспомощным видом.

Он смотрел на неё, и вдруг его мысли унеслись далеко… Выражение лица Цзы Си напомнило ему того русалку из прямого эфира.

Тот тоже смотрел на свою «хозяйку» с таким же надеждным и горячим интересом. Именно поэтому Бай Цзю, похоже, особенно обращала на него внимание — Цзы Чы точно запомнил, как минимум пять раз она взглядывала в его сторону, а в одном из вопросов даже специально выбрала его для ответа.

«Неужели я недостаточно похож на этих слабаков-русалок?» — мелькнуло у него.

Его лицо потемнело.

Цзы Си как раз начала говорить, но тут увидела, как выражение Цзы Чы стало ещё мрачнее. Она испуганно замолчала. «Что опять не так? Чем я его разозлила?!» — раздражённо подумала она.

Между ними воцарилось молчание. В тишине Цзы Си вдруг услышала странный напев из соседней комнаты.

Она не удержалась и наклонила голову.

Ей было очень любопытно, какого рода «хозяин» достался Цзы Чы. Ведь трудно представить, как такой человек, как он, вообще может уживаться со своим опекуном. Но сейчас явно не время спрашивать. Она подождала ещё немного, но пение не прекращалось.

Наконец она не выдержала:

— А в соседней комнате кто?

Она никогда не слышала ничего подобного: пелась детская песенка, и ни одна нота не попадала в тон.

Лицо Цзы Чы стало странным. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то объяснить, но, видимо, понял, что ситуация слишком неловкая, и промолчал.

http://bllate.org/book/7642/715025