Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 38

Изначально гриб «Исцеление» применяли только у тяжелораненых — он ускорял заживление ран. Однако из-за побочного эффекта в виде галлюцинаций пациентов во время приёма приходилось пристёгивать за руки и ноги.

Неделя экспериментов показала неутешительные результаты.

Дело в том, что тяжелораненые и без того не могут совершать резких движений, но, съев гриб, они под действием галлюцинаций начинали вырываться, из-за чего раны невольно раскрывались ещё сильнее.

Поэтому цели пришлось снизить — и лишь тогда проявился положительный эффект.

Этот гриб словно обладал магической силой, особенно с учётом его способности вызывать галлюцинации.

В народе пошли слухи, будто он дарит красоту и продлевает жизнь. У богатых людей не было ни недостатка в деньгах, ни в каналах связи, и вскоре они начали тайно выходить на Чжан Чэнцзюэ.

Средства хлынули рекой, и Чжан Чэнцзюэ сразу возомнил себя великим. Он решил, что благодаря одному лишь этому грибу компания «Тяньцюй Тек» сможет прославиться на весь мир. А может, гриб даже получится продвигать в индустрии красоты?

Как известно, легче всего заработать на женщинах.

Чем больше он надувался, тем сильнее раздражала его Е Цюйсо — ему казалось, что она занимает слишком большую долю в компании.

В «Тяньцюй Тек» Е Цюйсо явственно ощущала, как её всё больше ограничивают и вытесняют.

Она не спешила с ответом, будто наблюдала, как кто-то стремительно шагает к пропасти.

Гриб «Исцеление» — отличный продукт. При грамотном подходе у него было бы блестящее будущее. Но Чжан Чэнцзюэ не мог ждать. Он слишком широко расставил ноги, задел интересы слишком многих и оставил в грибе смертельно опасный недостаток — способность вызывать галлюцинации.

Как только остальные поймут, что к чему, «Тяньцюй Тек» непременно подвергнется жестокой атаке.

Е Цюйсо хотела привлечь крупный капитал, чтобы в ходе последующего раунда финансирования разбавить долю Чжан Чэнцзюэ.

Сотрудничество с Лу Минланом, возможно, прошло бы гладко, но семья Лу была куда амбициознее и хитрее Чжан Чэнцзюэ. Заключить с ними сделку — всё равно что пытаться выторговать шкуру у тигра.

Е Цюйсо стремилась сохранить абсолютный контроль и не желала появления второго Чжан Чэнцзюэ.

Взять кредит — неплохая идея. Но у кого?

Неожиданно ей в голову пришёл Се Си.

Он богат.

Меньше чем за год она была уверена, что сможет вернуть долг. Оставалось лишь узнать, согласится ли он.

Когда Е Цюйсо позвонила, Се Си сначала не поверил своим ушам — профессор Е сама связалась с ним!

— Мне нужна твоя помощь. Давай встретимся и поговорим? — прямо сказала она.

Се Си, конечно, с радостью согласился и всю дорогу строил догадки.

Увидев Се Си, Е Цюйсо вдруг растерялась: по сути, они знакомы недолго, даже друзьями их назвать трудно — разве что партнёрами по работе.

Не зная почему, именно его она вспомнила, когда думала, у кого занять деньги.

— Я хочу занять у тебя крупную сумму… — честно и без утайки рассказала она всю ситуацию. Она не считала, что Се Си станет разглашать это кому-либо.

Се Си молча выслушал, а затем неожиданно спросил:

— Могу ли я стать акционером «Тяньцюй Тек»?

Тогда он официально станет частью компании и сможет навещать Е Цюйсо… нет, проверять дела в компании в любое время.

Е Цюйсо быстро прикинула в уме и кивнула:

— Если я возьму у тебя деньги, могу отдать тебе один процент акций в качестве процентов.

— Договорились, — без колебаний ответил Се Си.

Е Цюйсо: «…Ты уверен, что хочешь дать мне такую сумму?»

До встречи она считала этот вариант слишком идеалистичным.

— У меня много денег, — легко ответил Се Си, подперев голову рукой.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Е Цюйсо.

— Завтра переведу деньги и оформим расписку, — подсчитал Се Си. Завтра снова увидятся.

Е Цюйсо покачала головой:

— Пока не нужно. Когда придёт время брать деньги, я сама к тебе приду.

Она будет ждать, пока Чжан Чэнцзюэ не упадёт.

Се Си: «Значит, не срочно…» — в душе он немного расстроился.

…

В офисе «Тяньцюй Тек».

— Сяо Е, одолжи нам свою лабораторию, — во второй половине дня Е Цюйсу специально пришла к Е Цюйсо.

— Моя лаборатория не сдаётся в аренду.

Все эксперименты Е Цюйсо велись именно там, и она ежедневно ею пользовалась — не собиралась отдавать её другим.

— Сяо Е, лабораторией нельзя монополизировать. В университете же всё оборудование общее, — снисходительно, как старшая, сказала Е Цюйсу.

— Это компания, а не университет, — нахмурилась Е Цюйсо. — Ваша группа может завершить проект и в других лабораториях.

Им вовсе не нужны были её приборы.

— Мы просто хотим добиться большей точности. Все знают, что у тебя самые лучшие приборы, — сказала Е Цюйсу, будто это было само собой разумеющимся. — Мы все работаем на «Тяньцюй», Сяо Е, не стоит проявлять эгоизм.

Е Цюйсо некоторое время пристально смотрела на Е Цюйсу, затем спокойно произнесла:

— Если ваша группа не справляется, проект можно передать другим. Как акционер, я имею на это право.

Е Цюйсу не ожидала такого ответа — всё-таки в университете она была её начальницей.

В итоге она ушла в досаде, записав себе в мыслях ещё один долг.

Когда та ушла, взгляд Е Цюйсо стал холодным.

Е Цюйсу была новым исследователем, недавно приглашённым в компанию, и принадлежала к лагерю Чжан Чэнцзюэ.

— Уже вышли на рынок?

Е Цюйсо кивнула:

— Все процедуры завершены, спрос постоянно растёт.

Цзэн Личин стоял во дворе исследовательского института с озабоченным выражением лица:

— Если это помогает людям, то, пожалуй, это всё же хорошо.

— Если представится возможность, вы вернётесь? — спросила Е Цюйсо.

— Что ты имеешь в виду? — пристально посмотрел на неё Цзэн Личин. Когда он уходил, в компании царила гармония, и он не знал, что теперь Чжан Чэнцзюэ и Е Цюйсо вот-вот сцепятся открыто.

Е Цюйсо опустила глаза на дикий сорняк у дороги, который ярко выделялся на фоне пожелтевшей травы.

— После твоего ухода ещё несколько членов исследовательской группы покинули «Тяньцюй».

— И они тоже ушли? Без них как будет идти дальнейшее исследование? — побледнел Цзэн Личин. — Вы ведь изначально не собирались тратить силы на устранение побочных эффектов гриба.

Чтобы убрать побочный эффект, сохранив лечебные свойства гриба, требовались огромные усилия и средства. Но исследователи надеялись сначала устранить побочку, а потом выпускать продукт. Компания же сочла, что галлюцинации не наносят вреда и не стоит тратить на это время и деньги.

— Если я приглашу вас вернуться и продолжить работу по устранению побочных эффектов, согласитесь ли вы?

Цзэн Личин на мгновение замер, наконец осознав, что здесь что-то не так. Восьмой и девятый этажи биологического отдела были набраны Е Цюйсо, но фактически ими управлял Чжан Чэнцзюэ, а она почти не вмешивалась.

— А как же Чжан Чэнцзюэ? — осторожно спросил Цзэн Личин, уже догадываясь.

— Моё приглашение не имеет к нему никакого отношения.

Сегодня Е Цюйсо пришла к Цзэн Личину ради будущего плана. Гриб «Исцеление» — отличный проект, и было бы жаль расточить труды стольких исследователей.

Из этих слов Цзэн Личин, кажется, всё понял:

— Мы можем вернуться, но ход проекта должен определять мы сами.

— Договорились.

Цзэн Личину оставался один неразрешённый вопрос:

— Но гриб «Исцеление» уже на рынке. Вы планируете вторую фазу?

— Когда придёт время, я снова с тобой свяжусь. Пока попроси доктора Цзэня связаться с остальными участниками.

…

Дни шли один за другим. Чжан Чэнцзюэ, глядя на непрерывный приток средств, становился всё более самонадеянным. В компании он уже почти открыто взял управление в свои руки и полностью отстранил Е Цюйсо.

Раньше большинство проектов исходило от Е Цюйсо, и он вынужден был её уважать. За пределами компании, представляя «Тяньцюй Тек», он получал всеобщее признание, но в офисе его почти никто не слушался. Теперь же всё изменилось: проект гриба «Исцеление» был запущен именно его командой, и выручка от него превзошла доходы от всех проектов Е Цюйсо вместе взятых. В его глазах Е Цюйсо больше не существовала.

Е Цюйсо молча терпела, ожидая взрыва. Однако она не ожидала, что это случится так скоро.

На одном из популярных аккаунтов в соцсетях внезапно появилась статья, прямо обвинявшая «Тяньцюй Тек» в злоупотреблениях с грибом «Исцеление».

«Три главных преступления гриба «Исцеление» от «Тяньцюй»: когда технологическая компания играет с медициной, куда деваться простым людям?»

Статья была написана проникновенно и эмоционально, с сильным призывом к действию. Автор даже упомянул несколько проектов Е Цюйсо, обвиняя «Тяньцюй Тек» в стремлении к монополии.

Конечно, главным объектом критики стал сам гриб «Исцеление» и его способность вызывать галлюцинации.

Слово «галлюцинации» слишком легко ассоциировалось с чем-то запретным. Автор даже привёл статистику, якобы доказывающую, что после появления гриба на рынке определённая группа людей начала тайно скупать его по высокой цене ради «острых ощущений».

У «Тяньцюй Тек» была служба по связям с общественностью, и первая реакция Чжан Чэнцзюэ была — заставить PR-отдел связаться с владельцем аккаунта и тут же удалить статью.

Но в эпоху интернета одного лишь удаления статьи недостаточно.

Наоборот, попытка удалить публикацию только раздула скандал — новость мгновенно взлетела в топы.

Проблемы безопасности в сфере питания и медицины всегда были красной чертой для общества. «Тяньцюй Тек» за последние годы стала самой известной технологической компанией, и многие сравнивали её с крупнейшими зарубежными корпорациями.

[??? С каких пор «Тяньцюй Тек» занялась медициной и продуктами питания?]

[Я знаю этот гриб. Недавно родственник его принимал — эффект хороший. Раньше нужно было два месяца на восстановление, а тут меньше месяца — и всё прошло.]

[Побочный эффект — галлюцинации? Не то ли это, о чём я думаю?]

[Это же наркотик! Как они могут открыто продавать такое? Где надзорные органы?]

[Серьёзно, пусть лучше занимаются технологиями, а не лезут в медицину.]

[Вы что, не знаете, сколько денег в медицине?]

[Это компания профессора Е? Как мерзко!]

[По правде говоря, это не имеет отношения к профессору Е. Она же исследователь, а не разработчик этого гриба.]

Скандал разгорался с каждым часом, и за кулисами всё больше сил подливали масла в огонь. «Тяньцюй Тек» из-за гриба «Исцеление» оказалась в эпицентре бури.

Чжан Чэнцзюэ срочно созвал совет акционеров, чтобы решить, как заглушить волну критики.

— Все процедуры пройдены, сертификаты получены. В чём проблема? Всего лишь галлюцинации! — раздражённо сказал Чжан Чэнцзюэ, не понимая паники в интернете. — У какого лекарства нет побочных эффектов?

Он хотел идти напролом, но один из акционеров предложил неожиданный маркетинговый ход:

— В последние годы многие едут в провинцию Юньнань, чтобы попробовать ядовитые грибы и увидеть «маленьких человечков». Наш гриб безвреден, даже полезен для здоровья. Почему бы не продвигать его как лакомство?

Е Цюйсо: «…»

Чжан Чэнцзюэ загорелся этой идеей — ведь их продукт и правда удобен в употреблении.

— Такой маркетинг не сработает, — всё же вмешалась Е Цюйсо. — Стоит упомянуть галлюцинации — и вас сразу обвинят в чём-то запретном.

— Эти галлюцинации абсолютно безвредны! — Чжан Чэнцзюэ, услышав возражение, почувствовал, что его не уважают. — Будем продвигать именно так. Голосуем.

На следующий день официальный аккаунт «Тяньцюй Тек» в соцсетях начал анонсировать скорый выпуск «закусочного» варианта гриба «Исцеление» — с пониженным содержанием активного вещества, но улучшенным вкусом. «Счастливчики» даже смогут увидеть, как вокруг прыгают маленькие человечки.

Е Цюйсо, увидев это сообщение, нахмурилась.

Она знала, что Чжан Чэнцзюэ рано или поздно упадёт, но не думала, что он сам так глупо подставит себя.

Теперь речь шла уже не о побочном эффекте, а о проблеме идеологии.

Через неделю после выхода «грибных закусок» кто-то подал в суд на «Тяньцюй Тек».

Его ребёнок стал одержим этим продуктом, перестал учиться и целыми днями гнался за галлюцинациями.

Сразу вслед за этим появилась утечка: якобы за неделю после запуска закусок в регионе резко вырос уровень самоубийств — все якобы покончили с собой после употребления гриба.

Правда это или нет — не имело значения. Новость стала смертельным ударом.

[Я же говорил, что это наркотик! «Тяньцюй Тек» не только не обратила внимания, но ещё и сделала из этого закуску! Капитализм — сила!]

[Надеюсь, надзорные органы проведут расследование и снимут все эти грибы с продажи.]

[Профессор Е, может, вы что-нибудь скажете?]

[Какое отношение это имеет к профессору Е? Она же просто исследователь.]

http://bllate.org/book/7641/714983