Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 34

Выражение лица Е Е Цюйсо вдруг стало холодным. Она посмотрела на Чжан Чэнцзюэ:

— Мне пора. У меня дела.

Всего за год Е Е Цюйсо незаметно оказалась на обочине. Среди пяти акционеров достаточно было двоих, чтобы поддержать Чжан Чэнцзюэ, и тогда её голос терял всякий вес.

Е Е Цюйсо вышла на стеклянный подвесной коридор и, опустив глаза, уставилась на логотип над главным входом. В эту компанию она вложила слишком много сил и души.

Спустя долгое молчание она отвела взгляд и направилась к своей лаборатории.

…

Она по-прежнему приходила в компанию, проводила эксперименты по графику и неукоснительно следовала своему распорядку — пока однажды не обнаружила, что продвижение её проекта застопорилось. Тогда она поднялась на верхний этаж, чтобы найти Чжан Чэнцзюэ.

— Доступ запрещён. Текущие права недействительны.

Каждый раз, когда она прикладывала карту, система на входе в верхний этаж повторяла эту фразу, сопровождая её тревожным сигналом.

Вскоре подбежала охрана, чтобы выяснить, кто пытается проникнуть внутрь.

— Тебе здесь не место. С какого этажа? Сдай свою пропускную карту.

Охранники смотрели на Е Е Цюйсо с незнакомыми лицами и требовали отдать ID-карту.

Е Е Цюйсо, не моргнув, произнесла:

— Мне нужно найти Чжан Чэнцзюэ.

— Что здесь происходит? — раздался голос сбоку. Подошёл ассистент Чжан Чэнцзюэ.

— Чжао-ассистент, эта женщина уже давно тут крутится.

— Это профессор Е. Пропустите её, — сказал Чжао Гуйинь, приложив свою карту к считывателю и открыв шлюз.

Е Е Цюйсо наблюдала, как охрана беспрекословно пропустила её, и опустила глаза.

— Профессор Е, вы пришли к господину Чжану?

— Да.

— Я провожу вас.

— Почему охрана на этом этаже сменилась? — спросила она.

— Господин Чжан сказал, что прежние ленились, поэтому заменил их.

Е Е Цюйсо больше не задавала вопросов и последовала за ассистентом внутрь. Чжан Чэнцзюэ сидел спиной к двери, глядя в панорамное окно на городской пейзаж, будто совершенно не замечая, что кто-то вошёл.

Раньше он хотел выделить им с Е Е Цюйсо общий офис на верхнем этаже.

Но она посчитала, что ходить наверх — пустая трата времени, и выбрала кабинет на нижнем этаже, чтобы было удобнее перемещаться между лабораториями.

Теперь же на верхнем этаже оставался лишь один кабинет — принадлежащий Чжан Чэнцзюэ.

Взгляд Е Е Цюйсо упал на его стол. Там лежала новая золотистая ID-карта. Именно с её помощью, очевидно, теперь и открывался шлюз.

— Господин Чжан, пришла профессор Е, — громко сказал ассистент.

Только тогда Чжан Чэнцзюэ развернул кресло. Увидев Е Е Цюйсо, он вдруг вскочил с виноватым видом:

— Цюйсо, ты пришла? Прости, совсем забыл тебе сказать — моя старая карта сломалась, пришлось взять новую.

Е Е Цюйсо кивнула:

— Я присылала документы. Подпиши, пожалуйста, мне они нужны завтра.

— Документы? Ты могла просто позвонить, не обязательно подниматься. Раньше ведь сама говорила… — Он начал перебирать стопку бумаг на столе и, наконец, вытащил её документы из-под самого низа. — Сейчас же подпишу.

Е Е Цюйсо молча наблюдала, как он расписался и протянул ей бумаги.

— Цюйсо, впредь звони, — улыбнулся Чжан Чэнцзюэ, будто искренне заботясь о ней. — Я попрошу Сяо Чжао передать тебе. Зачем тратить твоё время?

Е Е Цюйсо долго смотрела ему в глаза, пока его улыбка не начала дрожать. Только тогда она взяла документы и развернулась, чтобы уйти.

— Зачем ты её впустил? — спросил Чжан Чэнцзюэ с мрачным лицом, обращаясь к Чжао Гуйиню.

— Я подумал, у профессора Е срочное дело…

— В следующий раз, если она придёт, заставь её ждать полчаса.

— Но…

— Никаких «но».

Чжан Чэнцзюэ теперь только и мечтал, чтобы Е Е Цюйсо устроила скандал. В компании уже давно шло разделение акций: у неё — 24 процента, у него — столько же, а у двух других акционеров вместе — 35. После того как он заручился их поддержкой, именно он стал главным лицом, определяющим внутреннюю политику.

«Тяньцюй Тек» имел слишком блестящие перспективы. Чжан Чэнцзюэ всего несколько лет занимал этот пост — и теперь уже не хотел уходить. Внешний мир знал только его имя — Чжан Чэнцзюэ. Что до Е Е Цюйсо… она лишь значилась в проектах как соавтор.

Они — бизнесмены. Зачем исследователю такая власть?

К тому же он не боялся, что она уйдёт в другую компанию. Сейчас «Тяньцюй Тек» обладал лучшей в стране исследовательской инфраструктурой и самым полным оборудованием — именно это привлекало всё новых и новых учёных.

Правда, именно благодаря связям Е Е Цюйсо компания когда-то получила всё это оборудование.

Чжан Чэнцзюэ не боялся, что она уйдёт и создаст новую компанию. Она уже исчерпала все свои связи — повторить успех «Тяньцюй Тек» ей больше не удастся.

Ещё одна причина его безнаказанности — у Е Е Цюйсо, похоже, больше не было перспективных проектов.

После медицинских часов год назад все её инициативы стали казаться фантастическими. Многие новые исследователи уже открыто называли её идеи безосновательными, считая, что она лишь тратит деньги компании впустую.

Чжан Чэнцзюэ слышал, что учёные обычно перестают делать прорывы после сорока лет — все их достижения приходятся на молодость. Но он не ожидал, что у Е Е Цюйсо так быстро иссякнет вдохновение. Иначе они ещё несколько лет могли бы ладить.

Он — бизнесмен. Его природа — стремление к выгоде.

…

Е Е Цюйсо вышла спокойно. Она давно чувствовала, что Чжан Чэнцзюэ изменился, но не ожидала, что это случится так быстро. На последнем собрании акционеров те двое, очевидно, уже перешли на его сторону.

Когда они создавали компанию, всё было непросто. Чтобы быстро собрать капитал, они приняли ещё одного акционера. Потом, чтобы привлечь исследователей, Е Е Цюйсо и Чжан Чэнцзюэ каждый отдали по одному проценту акций, распределив их среди сотрудников. А позже, когда проектов стало слишком много, Чжан Чэнцзюэ привлёк ещё двух акционеров.

Е Е Цюйсо вдруг усмехнулась, но в её глазах не было и тени улыбки.

Она, как обычно, закончила эксперименты в «Тяньцюй Тек» и ушла, но вместо дома направилась в один из исследовательских институтов.

— Мне нужен доктор Цзэн.

В небольшом институте не было строгих правил. Прохожий крикнул вглубь здания, и Цзэн Личин вышел наружу.

— Профессор Е? — удивился он. — Вы какими судьбами?

— Я хочу знать, почему вы ушли, — прямо спросила она.

Цзэн Личин помрачнел:

— Учёные уходят — это нормально. У меня возникли разногласия с коллегами, и это мешало работе над проектом.

— Какие разногласия?

Цзэн Личин внимательно посмотрел на неё и вздохнул:

— Я считал, что «лечебные грибы» запускаются в производство слишком рано. Хотя токсины из них удалены, побочные эффекты всё ещё остаются — в частности, сильные галлюцинации. Их нельзя массово выпускать.

— Но галлюцинации безвредны для организма.

— Да, — согласился Цзэн Личин. — Поэтому компания решила, что это несущественно. Однако никто не знает, к чему это приведёт после выхода на рынок.

— Именно поэтому на совещании предлагали использовать грибы только в больницах под наблюдением персонала, — напомнила Е Е Цюйсо.

— Профессор Е, вы пришли, чтобы сказать мне об этом? — Цзэн Личин ушёл, потому что почувствовал, что компания стала слишком рискованной, и предпочёл уйти, хотя изначально именно он предложил этот проект.

Е Е Цюйсо оглядела скромный институт:

— Доктор Цзэн, здесь вам не место. В «Тяньцюй Тек» лучшее оборудование в стране.

— Профессор Е, вы хотите уговорить меня вернуться? — Цзэн Личин не верил, что простой доктор заслуживает таких усилий с её стороны.

Е Е Цюйсо покачала головой:

— Сегодня — нет. Я ещё вернусь к вам.

…

В субботу Е Е Цюйсо впервые за долгое время не стала работать, а включила канал «Гаосин Эртай», чтобы посмотреть финал шоу «Звезда завтрашнего дня».

Но едва экран загорелся, как появилось сообщение: «Ремонт кабельной сети. Трансляция возобновится через пять часов».

Пришлось включить мобильное приложение. Но без подписки можно было смотреть только пять минут — пришлось платить.

Когда она снова открыла шоу, количество комментариев в чате уже удвоилось. Профессор Е смотрела «Звезду завтрашнего дня», пытаясь понять, повторится ли с Се Си та же история, что и в оригинальной книге.

[Ха-ха-ха, Си Си вообще не церемонится с людьми!]

[Мне кажется, победа Лу Минчжэ выглядит очень странно. Си Си ведь не ошибся — Лу Минчжэ и правда еле в тройку попал.]

[Неужели у Лу Минчжэ сюжет «неудачника, ставшего звездой»?]

[Слышала от инсайдера: Лу Минчжэ — супербогатый наследник. Весь этот проект затеян ради него.]

[Смешно! У Се Си просто армия фанатов, которые готовы лизать ему пятки, несмотря на его ужасный характер!]

[Лу Минчжэ реально крут. Даже другие участники считают его главным соперником. Если бы он был слаб, кто бы на него внимание обращал?]

[Се Си боится, что Лу Минчжэ отберёт у него славу, поэтому и давит на него.]

[Вы что, забыли, как Се Си раньше гнобил новичков в агентстве? Один ушёл в тень и больше не появлялся!]

…

Е Е Цюйсо читала комментарии и видела, как негативный настрой набирает обороты. Когда она досмотрела выпуск и открыла топ хештегов, там уже ждала тема для обсуждения Се Си.

#СеСидавитЛуМинчжэ

Кликнув, она увидела пятиминутный ролик, в котором каждое слово и взгляд Се Си в адрес Лу Минчжэ были вырезаны и смонтированы так, чтобы создать впечатление систематического притеснения и презрения.

[Что?! Се Си такой человек? Я думал, он просто резкий!]

[Неужели никто не помнит, как его младший коллега по агентству был вынужден уйти из-за его давления?]

[Се Си — только благодаря голосу. Всё остальное прикрывается этим.]

[Лу Минчжэ так страдал! Его унижали, а он всё равно улыбался и благодарил наставника. Как же ему было тяжело!]

[Лу Минчжэ действительно заслужил победу. Хорошо, что зрители и другие наставники проявили справедливость!]

…

Комментарии всегда таковы: стоит кому-то указать на недостаток — и толпа тут же раздувает его до вселенских масштабов, превращаясь в «борцов за справедливость».

Е Е Цюйсо просматривала старые видео и комментарии и убедилась: это была целенаправленная информационная кампания.

Но в отличие от оригинальной книги, спустя полчаса ветер мнений резко переменился.

Потому что вмешалась Вэй Ци.

Тот самый пятиминутный ролик, ставший вирусным, был выложен в официальный микроблог студии Се Си — но с важными изменениями. Оказалось, что «презрительные взгляды» и «уничижительные жесты» были получены путём замедления кадров в несколько раз, создавая ложное впечатление.

[Наша студия обнаружила, что данный ролик содержит искажённую и преувеличенную информацию, порочащую репутацию господина Се Си. Мы подадим в суд и не оставим это без последствий.]

Всего за полчаса команда Се Си не только разоблачила все манипуляции в видео, но и последовательно опровергла каждый пункт обвинений.

Якобы «давление» на Лу Минчжэ на самом деле было проявлением профессиональной требовательности.

Вэй Ци опубликовала видео, где Се Си в ярости покидает площадку шоу. Она получила эту запись ещё раньше, но хранила её — во-первых, чтобы не ссориться с продюсерами, а во-вторых, на случай подобной ситуации.

Перед публикацией Вэй Ци связалась с организаторами шоу и попросила их опровергнуть фальшивки. Но те, очевидно, были рады росту популярности и лишь вежливо ответили, что ничего не могут сделать.

После этого Вэй Ци перестала церемониться.

Видео, снятое фанатами, уступало по качеству профессиональному монтажу, но ключевые моменты были видны чётко. Звук тоже усилили.

На записи три наставника сидели за столом, готовясь голосовать за участников. Внезапно Се Си повернулся к залу, сорвал наушник и громко спросил:

— Кто здесь наставник — я или вы? С прошлого выпуска требуете голосовать за Лу Минчжэ, и сейчас опять то же самое?

Голос звучал отчётливо. Камера тут же приблизила лицо режиссёра в зале. Тот явно смутился — щёки покраснели. Он явно не ожидал, что Се Си скажет это вслух.

http://bllate.org/book/7641/714979