Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 10

Студент радостно ушёл, даже не подозревая, что упустил.

Автор комментирует:

Цици: «Глаза есть, а прозрения нет — фу!»

Смена научного руководителя — дело не из простых, и директор института всё же пришёл лично разобраться.

— Что случилось? Почему вдруг менять руководителя? — спросил он. Этот студент был отобран им самолично и передан Е Цюйсо: высокие баллы, отличная подготовка, хорошее происхождение.

— Ему не подходит мой стиль преподавания, — ответила Е Цюйсо, не уточнив, что именно студент сам попросил сменить наставника. Ей было всё равно.

Директор удивился, но тут же стал уговаривать:

— Парень из Цинхуа или Пекинского университета, база крепкая — легко ведётся. Попробуй ещё немного поработать с ним?

Е Цюйсо была новым преподавателем, и такой студент мог значительно облегчить ей жизнь.

— Я уже договорилась с другим руководителем. Он его возьмёт.

Директор вздохнул:

— Ладно...

Но на этом всё не закончилось.

Высокобалльный студент? Е Цюйсу, конечно, согласилась бы принять его — тем более что между их семьями давние связи. Она давно приглядела этого парня, когда распределяли студентов, но директор отдал его Е Цюйсо.

Теперь, когда Е Цюйсо сама пришла к ней, Е Цюйсу получила преимущество. Она сказала, что возьмёт студента, но только если Е Цюйсо заберёт одного из её подопечных.

— Студентов слишком много, не справляюсь. Давайте просто обменяемся, — сидя в кабинете, Е Цюйсу вытащила личное дело одного из своих студентов. — Вот этого возьми.

Е Цюйсо нахмурилась. Принять студента — не проблема, но так открыто менять подопечных, словно они товар... Каково будет самому студенту?

Е Цюйсу давно пользовалась большим влиянием в институте и вовсе не думала о чувствах студентов. Этого она терпеть не могла: выпускник обычного провинциального вуза, слабая база, в лаборатории всё делает неуклюже.

Е Цюйсу стояла на своём, и вопрос решился окончательно.

Чтобы новому студенту не было неловко, Е Цюйсо собрала своих подопечных и объяснила ситуацию:

— Дин Хун пока плохо ориентируется в лаборатории. Вы помогайте ему побольше, — сказала она, не упомянув ушедшего студента, и лишь попросила остальных присмотреть за новичком.

На самом деле директор недоработал: он думал, что Дин Хуну будет проще учиться под началом Е Цюйсу, но та его невзлюбила.

Как только Е Цюйсо вышла, студенты загудели. До начала занятий многие сомневались в ней, но за эти месяцы все были покорены её профессионализмом и теперь радовались, что их руководитель именно она.

— Неужели Мэн Вэйжэнь всё это время твердил, что «не принадлежит этому месту», и потому нашёл себе нового руководителя?

— Скорее всего.

— Я слышал, вчера Дин Хуна вызвала Е Цюйсу и велела уйти.

— С этим профессором что-то не так.

Всё произошло внезапно, особенно для Дин Хуна. Сегодня он даже зашёл в лабораторию, чтобы аккуратно записать последние данные — хотел завершить начатое.

А Мэн Вэйжэнь уже перенёс все свои вещи и весело болтал с другими студентами в лаборатории, будто именно он здесь работает уже не первый месяц, а не Дин Хун.

Дин Хун изо всех сил добился поступления в ведущую специальность Университета Хуацзин, поступив из обычного провинциального вуза. Приехал с надеждой... А через несколько месяцев его заставляют сменить тему и руководителя.

Формально решение студента должно быть добровольным, но власть наставника велика — кто осмелится отказаться и потом не опасаться мелких гадостей? Дин Хун согласился.

— Дин Хун?

У двери лаборатории кто-то постучал и окликнул его.

Все обернулись. Мэн Вэйжэнь, увидев Е Цюйсо, опустил глаза и быстро отвернулся, притворившись, будто настраивает прибор.

Е Цюйсо не входила внутрь — она стояла в дверях:

— Собирай вещи. Покажу тебе новую лабораторию.

Никто не ожидал, что профессор лично придёт забирать студента. Все взгляды устремились на Дин Хуна — с изумлением.

Двадцатилетний парень вдруг почувствовал, как глаза защипало. Он опустил голову, сжал губы и с трудом сдержал комок в горле.

— Да... — тихо ответил он.

Е Цюйсо молча ждала, пока он закончит записывать последнюю группу данных. Когда он вышел, она ничего не сказала — просто повела его в новую лабораторию.

Благодаря её наставлению и тому, что остальные студенты «прочувствовали» ситуацию, Дин Хуна встретили с неожиданной теплотой.

— Тебе крупно повезло! — Линь Лу, проводив взглядом уходящего профессора, потянул Дин Хуна за рукав. — Наш руководитель в сто раз лучше других в институте! Поймёшь сам. А вот Мэн Вэйжэнь — дурак, сам себя выгнал.

— Точно! Ещё пожалеет об этом.

...

На этом история со студентами закончилась. Е Цюйсо нашла свободное время и проверила свои финансовые дела.

Помимо компании «Тяньцюй Тек», она иногда брала интересные проекты от других фирм и даже владела несколькими собственными компаниями. В итоге оказалось, что накопленных средств хватит максимум на год-два.

Пора зарабатывать.

Профессор Е, никогда прежде не знавшая нужды, впервые почувствовала настоятельную потребность в деньгах.

Поэтому она запросила оплату у агента Се Си.

Ранее было условлено почасовое вознаграждение, и Е Цюйсо рассчитала сумму, исходя из ставки профессора из Цинхуа или Пекинского университета, упомянутой в оригинальном романе.

Вэй Цзе не нашла в этом ничего странного и передала информацию Се Си. Однако тот почему-то засопел.

Во время занятий в выходные Се Си посмотрел на Е Цюйсо:

— А можно компенсировать оплату песней?

Неизвестно, что у него в голове переклинило, но он вдруг выдал эту фразу.

— Нет, — резко отрезала Е Цюйсо. Ей нужны были деньги, а не песни.

Она этого не произнесла вслух, но взгляд выдал всё без слов. Се Си разозлился не на шутку.

Листы на столе зашуршали — хозяин явно нервничал.

Е Цюйсо сидела за другим столом, слушала немного, потом обернулась:

— Ты что, ребёнок?

Се Си: «...»

Когда он успокоился, тишина в классе стала невыносимой, и он снова заговорил:

— Каково это — быть докторантом?

Раз уж деньги получены, профессор ответила честно:

— Никаких особых ощущений.

Она с детства привыкла прыгать через классы — сильной быть нормально.

Се Си бросил на неё взгляд, явно недовольный таким сухим ответом, но больше не стал спрашивать и перевёл разговор на другую тему:

— А каково видеть себя по телевизору?

— Никаких ощущений, — ответила Е Цюйсо, открывая сайт с научными статьями. Она мельком взглянула на его неподвижные руки. — Се Си, не тяни время.

Се Си: «...» Чёрт, каждый раз, когда она называет его по имени, у него мурашки по шее.

Автор комментирует:

Дневник Си Си: 29 октября, пасмурно.

Я просто не хочу, чтобы наши отношения пропахли деньгами. Это не скупость, правда!

P.S. Мне всё ещё не очень хорошо, завтра постараюсь обновиться пораньше и написать побольше.

Воскресные записи передачи шли как часы. Е Цюйсо быстро привыкла: для неё это просто пунктуальное посещение для ответов на вопросы. К тому же подруга упоминала, что за первое место в финале полагается миллион юаней.

Профессор Е теперь... дрожала всем телом при одном упоминании денег.

Однако она недооценила влияние главной героини.

В этот вечер, едва она пришла на площадку, всех ждало сообщение: запись откладывается на час. Вань Юйжоу пригласили в шоу «Звезда завтрашнего дня» в качестве приглашённой исполнительницы. Неизвестно, как её команда договорилась с продюсерами, но режиссёр согласился сдвинуть график.

Е Цюйсо знала этот сюжет — он был в оригинальном романе. Только там Вань Юйжоу должна была появиться в финале, а не за несколько выпусков до него.

В финале обычно приглашали трёх звёзд, настоящих корифеев жанра. Вань Юйжоу после участия в «Знатоках знаний» стала популярной, и как актриса с вокальными данными её пригласили исполнить дуэтом с главным героем Лу Минчжэ. Их песню фанаты даже окрестили «песней судьбы».

А сейчас... поскольку Е Цюйсо всё ещё участвует в шоу, популярность Вань Юйжоу остаётся спокойной и размеренной — типичная второстепенная звезда без намёка на стремительный взлёт.

И всё же, будучи главной героиней романа, она сумела пробиться в «Звезду завтрашнего дня» в качестве приглашённой певицы.

— Мы будем целый час здесь торчать?

— Может, перенесут выпуск?

— Почему никто заранее не предупредил?

— Да, продюсеры могли бы сказать!

...

Настроение у всех участников испортилось. Звёзды сохраняли лицо, но простые люди не церемонились и открыто выражали недовольство.

— Госпожа Вань получила срочный вызов помочь на записи. Прошу прощения за неудобства, — двое ассистентов Вань Юйжоу вошли с подносами закусок и напитков, чтобы загладить вину. — Перекусите, наберитесь сил. Считайте, что у вас перерыв.

На самом деле команда Вань Юйжоу договорилась с продюсерами ещё за несколько дней, но те решили, что задержка на час не стоит отдельного уведомления. К тому же... если кто и будет злиться, то на Вань Юйжоу.

В этом явно чувствовалась попытка подставить её.

— Режиссёр, раз уж делать нечего, может, сходим посмотрим соседнюю запись? — неожиданно предложил Ся Чжоубин.

— Верно! — подхватил Цзян Фэй. — Сидеть без дела — скучно.

Предложение заинтересовало всех, особенно простых участников. Под давлением двух звёзд и общего энтузиазма режиссёр уступил: кто хочет — может пойти, остальные могут ждать здесь.

Е Цюйсо секунду подумала и встала, решив последовать за группой. Ей хотелось увидеть, будет ли Вань Юйжоу сотрудничать с главным героем и на этот раз.

Сегодня в «Звезде завтрашнего дня» записывали отборочный тур. Из-за большого количества зрителей — триста человек — и масштабной сцены всё перенесли на первый этаж, где больше места.

Благодаря связям в продюсерской группе Е Цюйсо и её спутники легко попали внутрь, хотя у них, в отличие от зрителей, не было пультов для голосования.

Сцена занимала две трети зала. Едва войдя, они ощутили мощную музыкальную волну, но на сцене сидели только трое наставников — участники, видимо, готовились за кулисами. Зрители — в основном женщины. Е Цюйсо, будучи высокой, неплохо видела происходящее, стоя в толпе.

Она заметила Се Си на кресле наставника. Зрители орали его имя, а два других наставника будто растворились в воздухе.

Се Си скучал, листая блокнот — точнее, свой учебник. Сегодня днём он нарочно затягивал выполнение домашнего задания: до конца осталось всего несколько строк, да и прошлую неделю он тоже не сделал, сославшись, что забыл тетрадь дома. Тогда Е Цюйсо сказала, что вечером на записи пусть его ассистент передаст ей задание.

Вспомнив молодую профессоршу, Се Си скривился: неужели доктор наук не понимает, что у него дисграфия и с этим ничего не поделать?

Едва эта мысль мелькнула, он заметил знакомую фигуру.

Рука замерла. Он повернул голову — и точно, это она.

Среди визжащей и подпрыгивающей от восторга толпы Е Цюйсо стояла неподвижно — выделялась как белый ворон.

Первая реакция Се Си: «Неужели профессор настолько ответственна, что пришла прямо на площадку проверить моё домашнее?!»

В этот момент он совершил тот же поступок, что и любой школьник, пойманный учителем за списыванием: выпрямился и медленно, по миллиметру, начал прятать тетрадь под стол.

На самом деле Е Цюйсо лишь мельком взглянула на Се Си, а потом перевела взгляд на его соседа по сцене.

В оригинальном романе с этим человеком был какой-то эпизод... но она не могла вспомнить.

Это было крайне странно: у неё прекрасная память, и прошло меньше месяца с тех пор, как она читала книгу.

Профессор Е сделала единственно возможное предположение: не станет ли её память о романе со временем всё слабее?

Се Си, увидев, как она нахмурилась, почувствовал холодок в затылке и внезапную вину.

«Не прибежит ли она сейчас и не вытащит меня отсюда, как классный руководитель, ловящий школьников в интернет-кафе?»

Он никогда не попадал в такую ситуацию прилюдно. Похоже, будет... интересно.

http://bllate.org/book/7641/714955