Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 8

Е Е Цюйсо дочитала книгу до конца — и только покачала головой: логика автора вызывала у неё искреннее недоумение.

Даже не говоря о том, какую роль играет команда топового певца, сам факт, что Се Си из-за этого «стыдливо» ушёл из шоу-бизнеса, совершенно не вяжется с его характером. Когда Се Си только ворвался в индустрию и взлетел до небес, он пережил куда более жестокие бури. А уж тем более не сходится с тем, что автор сам же писал: Се Си бросил школу после седьмого класса из-за дислексии.

Чёткие прямые иероглифы в его глазах превращались в пляшущие фигурки.

Е Е Цюйсо заподозрила, что автор просто забыл собственную задумку персонажа.

Вэй Цзе, не дождавшись ответа, решила, что профессор Цюйсо не хочет брать Се Си в ученики, и уже собиралась предложить другие условия оплаты, как вдруг Се Си вмешался:

— Моя песня стоит миллион, а ты прослушала две, — медленно произнёс он, подняв два пальца. В ту ночь в лифте она сама сказала, что ему нравится петь.

Вэй Цзе: «?»

Ситуация слегка накалилась: фраза Се Си прозвучала почти как шантаж.

И потом…

— Си Си, ты раньше знал профессора Цюйсо? — спросила Вэй Цзе с улыбкой, но рука её крепко сжала его руку, давая понять, чтобы он не устраивал капризов.

Е Е Цюйсо не рассердилась, как ожидала Вэй Цзе, а спокойно ответила:

— Я знаю.

У неё в лаборатории ещё ждали студенты. Профессор Цюйсо посмотрела прямо в глаза Се Си:

— Каждое воскресенье в два часа дня в аудитории 212 гуманитарного корпуса. Подойдёт?

Раз уж сюжет уже рушится, она с радостью наблюдала бы, как он рушится ещё сильнее.

Се Си с трудом вспомнил своё расписание и кивнул:

— Подойдёт.

Е Е Цюйсо кивнула, сказала пару слов декану и вернулась в лабораторию.

Вэй Цзе, обычно ловкая и находчивая золотая брокер, сегодня несколько раз подряд не могла сообразить, что происходит. Неужели всё так просто?

Декан был удивлён, что Е Е Цюйсо согласилась. Неужели они знакомы? Тогда зачем он вообще понадобился для переговоров?

— Раз младший товарищ Сяо согласна, отлично. Я выдам вам временные пропуска для входа в учебный корпус, — сказал декан.

— Благодарю вас, декан, — улыбнулась Вэй Цзе, подавив в себе все всплывающие вопросы.

Только сев в машину, Вэй Цзе повернулась к Се Си:

— Ты раньше знал профессора Цюйсо? Какие у вас отношения? И что это за песни?

Каждый день за Се Си следили личный менеджер и ассистент, ежемесячные отчёты отправлялись прямо к ней. Когда он успел познакомиться с профессором Цюйсо, она понятия не имела.

Се Си лениво откинулся на сиденье и потянулся за наушниками, но Вэй Цзе остановила его.

— Так что это за фраза про песни? — спросила она серьёзно.

— На прошлой неделе застряли в лифте. Она бесплатно послушала две мои песни, — ответил Се Си. Про то, что изначально он просто хотел её докучить, он умолчал. Всё равно она согласилась.

Вэй Цзе на мгновение задумалась и вспомнила, что оба они записывали передачу на телеканале «Гаосин». Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Кажется, профессор Цюйсо — человек неплохой. Даже если не получится учиться, держи себя в руках и веди себя прилично, — наставляла она. Характер у Се Си вспыльчивый, но те, кто его знает, понимают: он не злой. А вот посторонние могут не понять.

— А сколько учиться? — Се Си постучал пальцами по наушникам.

— Два месяца. Как только выйдет твой альбом, учёба закончится.

Когда выйдет альбом, Се Си снова окажется в центре внимания. Его вокал в современной музыкальной индустрии действительно никто не может сравниться. Это будет идеальный момент, чтобы заявить миру, что он проходит обучение.

…

Е Е Цюйсо получила звонок от Чжан Чэнцзюэ и сразу же приехала в компанию «Тяньцюй Тек».

В руке у неё была фиолетовая идентификационная карта — таких в компании всего две: одна у неё, другая у Чжан Чэнцзюэ. Эта карта давала доступ во все этажи и лаборатории.

— Приехала, — сказал Чжан Чэнцзюэ, стоя у панорамного окна на верхнем этаже. Услышав стук, он обернулся.

— Они согласились финансировать проект? — сразу спросила Е Е Цюйсо, едва войдя в кабинет.

Чжан Чэнцзюэ отодвинул для неё стул и вздохнул:

— Ты первым делом об этом спрашиваешь?

Е Е Цюйсо молчала, спокойно глядя на него.

— Да, именно по поводу проекта я тебя вызвал, — сел он напротив. — Я несколько дней уговаривал акционеров, и они наконец согласились вложить средства… но…

Е Е Цюйсо ждала продолжения.

— Но бюджет сократили до трети, — вздохнул Чжан Чэнцзюэ. — При таком финансировании пробел в бюджете огромен. Даже если ты будешь вкладывать собственные средства, через год они закончатся.

Каждый проект в компании проходил внутреннюю оценку. Даже несмотря на то, что Е Е Цюйсо была «старейшим» сотрудником «Тяньцюй Тек», все эксперты единогласно сочли этот проект слишком рискованным.

Сейчас компания на подъёме — зачем рисковать?

— Треть — тоже нормально. Этот проект я обязательно реализую, — сказала Е Е Цюйсо и встала. — Созови совещание.

Чжан Чэнцзюэ опешил:

— Совещание?

Крупные акционеры имели право созывать экстренные встречи. Обычно такие совещания организовывал он сам, и за все эти годы Е Е Цюйсо никогда не пользовалась этим правом. Он почти забыл, что она тоже крупный акционер.

— У тебя ещё не завершены текущие проекты. Справишься ли ты с новым? — спросил он.

— За текущие проекты я отвечаю только за общее направление. Времени много не займёт, — не сдавалась она.

Чжан Чэнцзюэ положил руку на телефон и, наконец, распорядился ассистенту собрать акционеров.

Совещание прошло неожиданно гладко — при условии, что компания вкладывает лишь треть средств. Естественно, почти все полномочия по проекту переходили к Е Е Цюйсо.

Получив желаемое, она сразу же покинула зал.

Когда почти все разошлись, в комнате остались только Чжан Чэнцзюэ и ещё двое. Один из них, мужчина средних лет, поправил галстук и проворчал:

— Лучше бы эти деньги вложили в другой проект. Искусственные синапсы — явная трата ресурсов.

— Хватит, — нахмурился Чжан Чэнцзюэ. — При мне такие разговоры неуместны. Она же крупный акционер — разве не может запустить свой проект?

Е Е Цюйсо, конечно, не знала, что думают о ней некоторые в совете. Покинув компанию, она открыла календарь и увидела, что послезавтра снова должна заниматься с Се Си.

…И что вообще ему учить?

Автор призадумалась: Се Трёхлетний: «Я очень послушный ученик ( ??ω`? )»

P.S. Стоимость песни в миллион — считайте, что в мире романа это правда. А насчёт компании — всё выдумано ради удовольствия.

Гуманитарный корпус принадлежал факультету гуманитарных наук и находился в отдалении от лаборатории Е Е Цюйсо, но по выходным там никого не было. Се Си — звезда первой величины, и если не распускать слухи, вряд ли кто-то потащится туда специально.

Проведя утро в лаборатории, Е Е Цюйсо вышла пообедать в столовой и собиралась вернуться к анализу данных, как вдруг у входа в лабораторный корпус заметила плотно укутанную фигуру, сидящую на корточках.

Они договорились встретиться в два, но Се Си приехал к главному входу университета уже в час. Отправив ассистента и личного менеджера домой — хотелось ещё полчаса поиграть в игру, — он зашёл на территорию, но понятия не имел, где находится гуманитарный корпус. Навигатор только запутал его, и в итоге он оказался у лабораторного корпуса.

У входа в корпус висел информационный стенд. Се Си бросил на него взгляд — перед глазами закружились искажённые, скачущие иероглифы, от которых заболела голова. Он перевёл взгляд на фотографии.

Среди множества «умных до лысины» профессоров и докторов наук в последней колонке его внимание привлекло фото Е Е Цюйсо — будто её поместили не туда. Среди людей лет сорока-пятидесяти она выглядела совершенно неуместно.

Он попытался прочитать, каких достижений она добилась, но буквы в глазах расплывались, ломались и прыгали.

Се Си просто сделал фото и отправил ассистенту с просьбой прочитать вслух.

Ассистент быстро ответил:

[Брат, да это же гений?!!]

Се Си:

[Читай, а не восхищайся.]

Ассистент:

[Хорошо. Тут написано: профессор Е в девятнадцать лет поступила в докторантуру, через четыре года защитила диссертацию и сразу же осталась преподавать в университете. За это время получила множество наград… Много их, честно.]

Похоже, действительно круто.

Се Си приподнял бровь. Такой человек, наверное, вообще не знает, что такое развлечения. Вся жизнь — наука. С кем бы она ни была, тому не позавидуешь.

Поскольку декан упоминал, что Е Е Цюйсо почти не выходит из лаборатории, Се Си решил не искать гуманитарный корпус и просто стал ждать у входа в лабораторный.

Подождав немного, не удержался и достал телефон, чтобы поиграть.

И тут перед ним возникла Е Е Цюйсо.

— Разве мы не договаривались встретиться в гуманитарном корпусе? — спросила она. Лица его не было видно — всё скрывали маска и кепка, но длинные, чистые пальцы, держащие телефон в игре, сразу выдали, кто это.

Се Си поднял голову и невозмутимо ответил:

— Я заблудился.

— Подожди здесь. Мне нужно записать ещё одну группу данных, — сказала Е Е Цюйсо и прошла мимо него в здание.

Когда Се Си снова посмотрел на экран, его персонаж уже погиб. Он убрал телефон в карман и спокойно стал «хранителем входа».

Проходящие студенты невольно поглядывали на него — даже сквозь маску чувствовалась особая аура, отличающая его от обычных людей.

Е Е Цюйсо закончила запись данных, оставила сообщение студентам по проекту и спустилась вниз с пачкой книг.

— Это твоё домашнее задание, — сказала она, протягивая Се Си стопку толстых блокнотов.

Глаза Се Си, единственные видимые части лица, выразили откровенное недовольство:

— Мы ещё даже не начали занятия. Уже задание?

— Мы можем начать прямо сейчас, — невозмутимо ответила Е Е Цюйсо и пошла вперёд, не обращая внимания на его эмоции.

Он сам выбрал себе учителя — теперь поздно жаловаться. Се Си неохотно последовал за ней в гуманитарный корпус.

Зная о его дислексии, Е Е Цюйсо не стала проверять знания тестами, а просто задавала вопросы устно.

Более чем за час она поняла: базовые знания у него есть, просто писать он не умеет, а читать ему тяжело.

С таким диагнозом действительно сложно закончить обучение.

— У тебя раньше были репетиторы? — спросила она, стоя перед ним.

— Были, — лениво откинулся он на спинку стула. — Один репетитор и один диктор, который читал мне книги.

Многие знания он просто «слушал».

— Раз базовые знания у тебя есть, особо учить тебя не нужно, — поняла Е Е Цюйсо. Теперь ей стало ясно, почему в книге Се Си обращался к профессору из Цинхуа или Пекинского университета — просто для галочки.

— Значит, задание писать не надо? — Се Си оттолкнул стопку блокнотов. Он думал, что брокер уже рассказала профессору о его дислексии.

Е Е Цюйсо вернула блокноты на место и строго сказала:

— Нет.

Се Си нахмурился:

— Ты же сказала, что учить не нужно. Я просто хочу приходить сюда поиграть.

— Блокноты специально подготовлены. Каждую неделю ты будешь переписывать те иероглифы, которые видишь.

Структура китайских иероглифов ограничена. Даже при дислексии он что-то различает. Если записать то, что он видит, возможно, удастся найти определённую закономерность.

— Такое делают только малыши в начальной школе, — проворчал Се Си.

Профессор Е стояла непоколебимо:

— По семь страниц в неделю. Каждое воскресенье приносишь мне на проверку.

Как оказалось, этот «бунтарь» оказался бумажным тигром — в итоге всё же взял ручку и начал записывать те иероглифы, которые видел.

Се Си сидел в аудитории и писал, а Е Е Цюйсо, прислонившись к столу, отправляла SMS-сообщения аналитикам компании, прося собрать данные о том, как люди с дислексией воспринимают текст.

Люди из лаборатории спросили, не запускает ли она новый проект.

Е Е Цюйсо ответила, что пока нет.

— Не хочу больше писать, — через полчаса Се Си отложил ручку и начал нетерпеливо постукивать ногой по ножке стола, издавая ритмичный звук.

Е Е Цюйсо взяла его блокнот. На странице были лишь хаотичные штрихи.

— Допиши, — сказала она.

— Голова болит, — полушутливо, полусерьёзно ответил Се Си. — От такого количества иероглифов плохо становится.

Е Е Цюйсо, которая могла читать по диагонали и не страдала дислексией, на мгновение задумалась и сказала:

— Десять минут перерыва.

Получив разрешение, Се Си тут же достал телефон и начал играть.

Е Е Цюйсо наблюдала за ним:

— А игры не вызывают головокружения?

— В играх почти нет текста, — ответил Се Си, решив, что профессор мягкая. Молодые преподаватели обычно не умеют держать учеников в узде. Он уже представлял, как превратит воскресные занятия в игровой день.

Прошло десять минут.

— Можешь продолжать писать.

— Дай доиграть эту партию, — не отрываясь от экрана, бросил Се Си.

http://bllate.org/book/7641/714953