Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 6

— Э-э… Си Си, режиссёр программы только что просил у тебя прощения и заверил, что больше не будет давать участникам поблажек. Просто спокойно досними шоу, а потом мы с ним больше не будем сотрудничать, — осторожно проговорила Хэ Цзе, внимательно следя за выражением лица Се Си.

Се Си — звезда высшего эшелона, и в контракте была прописана астрономическая неустойка. Если он сейчас сорвёт съёмки, цена окажется чрезвычайно высокой.

Едва услышав эти слова, Се Си нахмурился:

— Петь так петь, но зачем ещё манипулировать голосованием? Пусть сам выбирает победителя — зачем тогда меня приглашать?

— Я уже говорила с режиссёром об этом. В контракте всё чётко прописано. Если он снова так поступит, мы просто уйдём.

…

Конференц-зал высшего руководства компании «Тяньцюй Тек».

— Три голоса против, три — за, два воздержались, — объявлял человек, стоявший у головы круглого стола.

— Если проект будет успешно реализован, он окажет решающее влияние на все остальные направления компании, — спокойно заявил Е Цюйсо, сидевшая справа.

— Профессор Е, вы сами сказали: «если получится», — серьёзно возразил мужчина средних лет напротив неё. — А что будет, если провалится? Треть наших оборотных средств уйдёт именно на ваш проект.

Е Цюйсо нахмурилась:

— У меня получится. Это лишь вопрос времени.

Другой участник совещания с сожалением добавил:

— Этот проект требует колоссальных ежегодных вложений. Через несколько лет он полностью разорит компанию. Профессор Е, дело не в том, что мы вам не доверяем… Просто у нас нет столько денег. Это бездонная яма.

В итоге совещание завершилось без решения: никто никого не переубедил. Проект «Новые искусственные нейронные синапсы» временно отложили.

Е Цюйсо вышла из зала. К ней подошёл человек, который объявлял голоса:

— Листик, пока отложи это. Как только прибыль «Тяньцюй Тек» вырастет, сразу запустим твой проект.

— Сейчас — лучшее время, — тихо сказала Е Цюйсо и замолчала.

Чжан Чэнцзюэ провёл рукой по лбу и глубоко вздохнул:

— Акционеры никогда не одобрят такой объём финансирования. Я попробую ещё поговорить с ними, но максимум смогу выделить половину суммы.

Когда-то они вдвоём основали эту компанию: Е Цюйсо занималась идеями, проектами и результатами, а Чжан Чэнцзюэ — инвестициями. Теперь компания росла, но вместе с ней множились и ограничения.

Е Цюйсо вдруг сказала:

— Половины хватит.

Чжан Чэнцзюэ удивился:

— А вторая половина?

«Тяньцюй Тек» никогда не допускала участия сторонних компаний в своих проектах.

— У меня ещё есть немного денег.

Чжан Чэнцзюэ сразу понял:

— Ты хочешь вложить все свои сбережения?

Е Цюйсо кивнула и посмотрела на Чжан Чэнцзюэ:

— Если проект задержится на год, шанс, что его реализуют другие, возрастёт.

Чжан Чэнцзюэ нахмурился:

— Даже со всеми твоими деньгами не наберётся нужной суммы.

Профессор Е, которая никогда раньше не беспокоилась о финансировании, помолчала и тихо ответила:

— …Я смогу заработать.

Мужчина, стоявший рядом у перил, усмехнулся и перед уходом бросил:

— Хорошо. Я постараюсь как можно скорее собрать тебе половину средств.

Е Цюйсо осталась одна на верхнем этаже и задумчиво смотрела вниз. Здание было белым, каждая лестничная площадка закручивалась полуспиралью, коридоры разных этажей смещались относительно друг друга, а вокруг — прозрачное стекло. Стоило опустить взгляд — и видны были люди на нижних этажах. Всё здесь символизировало науку: холодную, рациональную, но мощную и внушающую трепет.

На строительство этого здания ушли огромные деньги, и проект был выполнен известным архитектором.

Раньше из-за этого она долго спорила с Чжан Чэнцзюэ: тот считал, что не стоит тратиться на внешний вид, но Е Цюйсо мечтала о комплексе, сочетающем офис и лаборатории. И оказалась права.

Всего за несколько лет количество проектов в «Тяньцюй Тек» резко выросло, и благодаря продуманной архитектуре переоборудование помещений под новые лаборатории проходило легко.

Е Цюйсо постояла немного в коридоре и уже собралась уходить, как вдруг замерла: внизу — это разве не Вань Юйжоу?

Она ещё раз внимательно взглянула, но затем направилась в свою лабораторию — эксперимент нельзя откладывать.

…

Это был второй визит Вань Юйжоу в «Тяньцюй Тек». На самом деле, в прошлый раз она побывала лишь в холле первого этажа.

В помещения выше второго этажа посторонним вход был запрещён, да и сотрудникам разных проектов нельзя было свободно перемещаться между этажами.

Профессор Е Цюйсу провела Вань Юйжоу на четвёртый этаж, где находилась её лаборатория. Но после выхода из лифта их ждал ещё один контрольный пункт — пропуск через шлюз требовал временной служебной карты.

— Профессор Е, вы обычно работаете здесь? — с любопытством спросила Вань Юйжоу. Всё вокруг — оборудование, оформление, даже тишина проходящих людей — создавало торжественную, почти священную атмосферу.

— Кроме занятий в университете, сейчас работаю исключительно здесь, — ответила Е Цюйсу и повела гостью по внешнему коридору четвёртого этажа, не заходя в лабораторию: правила «Тяньцюй Тек» запрещали посторонним входить внутрь.

— Какие впечатления от сотрудничества с «Тяньцюй Тек»? — Вань Юйжоу остановилась у перил и, делая вид, что невзначай, задала вопрос.

— Сложнее, чем предыдущие проекты. Здесь высокие стандарты, но я справляюсь, — ответила Е Цюйсу, хотя в её голосе явно слышалась скрытая гордость.

За последние два года «Тяньцюй Тек» стала эталоном в отрасли. Любой профессор, сотрудничающий с ней, после завершения проекта многократно повышал свой статус.

— Профессор Е, давайте сфотографируемся! — Вань Юйжоу остановилась посреди коридора и потянула профессора к себе, чтобы в кадре оказался логотип «Тяньцюй Тек» на входной двери.

— Подожди, — Е Цюйсу поправила причёску и встала рядом с Вань Юйжоу, только после этого разрешив сделать снимок.

Вань Юйжоу сделала несколько кадров и протянула телефон:

— Какой вариант вам нравится?

Е Цюйсу долго перебирала фотографии, но никак не могла выбрать.

— Все фото прекрасные! Вы выглядите элегантно и интеллигентно, в вас чувствуется настоящий учёный, — искренне сказала Вань Юйжоу.

Как и все люди, Е Цюйсу любила комплименты. Она выбрала снимок с удачным ракурсом и освещением:

— Возьмём вот этот.

Вань Юйжоу немного подправила фото в редакторе, чтобы обе выглядели ещё лучше, и спросила:

— Профессор, вы не против, если я выложу это в вэйбо? Сегодня встреча с вами — настоящее волнение! Хочу поделиться с подписчиками.

Е Цюйсу улыбнулась:

— Вы, девочки, всё это любите.

Получив согласие, Вань Юйжоу вечером обсудила с менеджером и решила опубликовать фото в субботу, в день выхода программы.

Авторские комментарии:

Се Си всего три года (ー`?ー)

P.S. Менеджер и личный ассистент старше тридцати пяти лет, но, как и фанаты, называют его «Си Си».

Вышла третья серия шоу «Знай и Отвечай», и рейтинг вновь побил рекорд.

Зрители — народ упрямый и любопытный: одни утверждали, что Е Цюйсо создаёт себе имидж, другие не могли оторваться, ведь наблюдать, как она отвечает, было по-настоящему захватывающе.

— Учитель правда там?

— Да, я смотрел первые две серии, — ответил Линь Лу, сидя посреди комнаты с планшетом. По бокам расположились его товарищи по проекту.

С начала работы над проектом трое постоянно засиживались в лаборатории, добровольно жертвуя отдыхом. Сегодня Линь Лу специально собрал их, чтобы посмотреть шоу.

В начале выпуска камера показала знаменитостей, а затем сразу же перевела фокус на Е Цюйсо.

— Это точно учитель!

Все трое обрадовались.

— В прошлый раз она по одному исправляла их ошибки — было так круто! — воодушевлённо заговорил Линь Лу.

После того как он отправил личное сообщение, он совершенно забыл об этом. Впервые почувствовав себя важной персоной, он с головой ушёл в новый проект и вторую серию досмотрел лишь спустя несколько дней.

В этой серии и гости, и организаторы, казалось, заранее проверили все ответы — ошибок почти не было.

После объяснения Вань Юйжоу ведущий специально обратился к Е Цюйсо:

— Участница №43, хотите что-нибудь добавить?

До сих пор ведущий ни разу не назвал Е Цюйсо «профессором». Другим гостям — докторам наук или специалистам из разных сфер — он всегда вежливо обращался «учитель».

На экране Е Цюйсо, как обычно, сидела прямо и сухо ответила:

— Она права.

Все: «...»

Хотя Вань Юйжоу победила, ощущения «поражения» никто не почувствовал.

Каждый раз, когда вопрос был без ошибок и ведущий обращался к ней, Е Цюйсо повторяла одно и то же: «XX права/прав». Причём местоимение всегда соответствовало полу собеседника — невероятно строго.

От этого всем на сцене стало неловко, будто воздух сгустился, а выдохнуть не получалось.

Но нельзя сказать, что Е Цюйсо вдруг стала слабее.

Когда Вань Юйжоу забыла объяснение одного вопроса, Е Цюйсо спокойно дала полный и точный ответ.

Теперь шло сороковое задание, и последние десять вопросов резко усложнились. Даже прочитать условие было трудно, не говоря уже о выборе правильного варианта и объяснении.

Большинство зрителей и участников просто тыкали наугад.

Вань Юйжоу тоже с трудом справлялась.

У неё, конечно, был доступ к общему банку вопросов, но в каждом выпуске выбирались случайные задания, и запомнить всё невозможно — особенно такие сложные.

А Е Цюйсо отвечала без запинки и подробно объясняла каждое решение.

[Почему от её слов так бесит?]

[Неважно что там насчёт имиджа — Е Цюйсо реально крутая. До сих пор ни разу не ошиблась!]

[У Вань Юйжоу лицо изменилось. Жалко её три секунды.]

[Цзэ, у Е Цюйсо точно есть банк вопросов. Нормальный человек не может знать столько!]

В чате шли споры и догадки.

В этот момент Ся Чжоубин вдруг произнёс:

— Участница №43, вы разбираетесь во всех областях? Такая умница? Неужели у вас есть банк вопросов?

[Ого-го! Наш Ся Ся такой смелый?!]

[Прямо в лоб! Интересно, как она ответит. Её знания действительно вызывают подозрения.]

В лаборатории

— Кто этот парень? — с отвращением спросила девушка слева от Линь Лу. — Сам ничего не знает, а учителя подозревает?

Профессор Е способна процитировать данные из научной статьи, опубликованной десятки лет назад, указав даже страницу и строку. Такие базовые знания для неё — пустяк.

— В титрах написано Ся Чжоубин. Надо предупредить сестру — не стоит его фанатеть. Глаза у него мелкие, — фыркнул Линь Лу.

Пока они обсуждали, студия уже направила свет на Е Цюйсо, полностью выведя её в кадр.

Она бросила на Ся Чжоубина лёгкий взгляд и медленно сказала:

— Я действительно немного умна.

Ся Чжоубин: «...»

[Как же злит! Почему Е Цюйсо так умеет выводить из себя?!]

[Ааааа! Она же ничего обидного не сказала, но мне всё равно хочется злиться за других!]

Ся Чжоубин тоже разозлился — ему показалось, что его вызвали на дуэль.

Он — звезда с восьмью миллионами подписчиков в вэйбо! И вот эта женщина так его провоцирует?

— Уметь зубрить банк вопросов — это разве достижение? — с вызовом усмехнулся он.

В чате сразу появились комментарии, что он «крут», но некоторые зрители посчитали его слова чересчур резкими.

В этот момент Е Цюйсо неожиданно кивнула:

— Мм.

Не только участники шоу, но и зрители в чате остолбенели.

Все подумали одно и то же: «У неё и правда есть банк вопросов?»

Но в следующую секунду Е Цюйсо начала перечислять источники сорокового вопроса и всех предыдущих. Некоторые задания встречались в старых экзаменах, другие — в профессиональной литературе.

Годы, номера вопросов, страницы и даже строки — всё с точностью до деталей.

Редакторы, конечно, смонтировали это.

Сорок вопросов подряд — это слишком для эфира.

После того как Е Цюйсо объяснила происхождение десяти заданий, видео ускорили, а затем перешли к первому вопросу.

[Ё-моё… Это реально живой банк вопросов!]

[С этого момента мне всё равно, руководит ли она проектом в «Тяньцюй Тек» или нет — я её фанат!]

[Впервые вижу такого человека. Неужели это и есть гений?]

Настроение в чате полностью изменилось.

— Профессор Е — просто богиня! — воскликнули в лаборатории.

После третьего выпуска у Е Цюйсо сразу два хэштега попали в топ вэйбо.

http://bllate.org/book/7641/714951