Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 3

Но едва передача продвинулась чуть дальше, как в трендах мгновенно всплыл новый хештег: #ГостьТяньцюйТек.

Он стремительно набирал обороты и вскоре даже начал вытеснять тег Вань Юйжоу.

Помимо всего прочего, одни лишь слова «Тяньцюй Тек» уже притягивали внимание публики. Компания обычно держалась в тени, но её влияние от этого нисколько не уменьшалось: за последние годы продукция Тяньцюй Тек проникла буквально во все сферы повседневной жизни. Их новейшие медицинские часы ещё даже не поступили в продажу, а вокруг них уже разгорался ажиотаж.

Говорили, что разработка находится на передовом рубеже мировых технологий.

Хештег сопровождался коротким видеофрагментом. После слов ведущего софиты вдруг осветили одного из пятидесяти гостей, и на экране тут же взорвался поток комментариев:

[Эй, 43-й выглядит довольно симпатично.]

[43-й — тоже знаменитость?]

[А как он связан с гостем от Тяньцюй Тек?]

В программе несколько участников утверждали, что в проекте Тяньцюй Тек используется, в частности, технология ближней бесконтактной связи. Однако 43-й гость возразил. Его сдержанные, слегка холодные слова вызвали заметную неловкость у остальных на сцене.

[43-й, похоже, совсем без соображалки. Все говорят, что это один из возможных вариантов, а он упрямо спорит.]

[Хочет похвастаться своими знаниями?]

[Все стараются сгладить ситуацию, а он продолжает настаивать — ни капли такта.]

В следующий момент актёр Ся Чжоубин спросил 43-го гостя, почему тот так уверен, — тем самым озвучив то, что хотели знать все. Когда же 43-й гость, совершенно бесстрастный, ответил, что этот проект разрабатывался лично им, камера медленно обвела лица всех присутствующих, на которых читалось одно и то же — изумление.

Даже в чате на мгновение воцарилась тишина, а затем посыпались бурные комментарии.

[Чёрт возьми, этот проект разрабатывал он сам?!]

[А как его зовут? Почему у 43-го гостя нет таблички с именем, как у остальных?]

Однако монтажёры программы в этом эпизоде добавили сомнение: они намекнули, что неизвестно, действительно ли 43-й гость является руководителем проекта от Тяньцюй Тек. Это направило зрителей по иному пути.

[43-му, похоже, всего чуть за двадцать. Неужели он может возглавлять целый проект в Тяньцюй Тек? Я, во всяком случае, не верю.]

[Лепить себе имидж — не значит лепить из глины. Не боится, что шагнёт слишком широко и разорвёт штаны?]

[Этот простолюдин явно жаждет славы и не гнушается никакими методами, лишь бы произвести впечатление.]

Под влиянием монтажа и субтитров зрители быстро перешли от изумления к недоверию и начали критиковать 43-го гостя за то, что он якобы готов на всё ради популярности.

Пользователи интернета стали копать информацию о проекте Тяньцюй Тек, но, как и помощник режиссёра ранее, ничего полезного не нашли: проект находился под грифом секретности, и о его руководителе известно было лишь, что это некий профессор по фамилии Е.

Затем они пошли на официальный сайт университета искать профессора по фамилии Е — и обнаружили только одного: Е Цюйсу.

Чем глубже копали, тем больше приходили к тому же выводу, что и сотрудники студии:

— Этот 43-й гость выдаёт себя за профессора Е Цюйсу из Университета Хуацзин.

В сравнении с ним Вань Юйжоу выглядела куда привлекательнее для аудитории.

Агентство Вань Юйжоу даже не ожидало, что позже появится такой беспринципный простолюдин, выдающий себя за профессора, — благодаря ему образ Вань Юйжоу стал ещё благороднее и чище, и её хештег вновь начал расти, пока не занял первое место.

— Зато сэкономили на покупке хештега, — сказала агент Вань Юйжоу в гримёрке.

…

Профессор Е была полностью погружена в работу над своей статьёй и даже не знала, что передача вышла в субботу. Ей нужно было провести эксперименты со студентами, а затем срочно ехать в новый аэродинамический комплекс, построенный Тяньцюй Тек, чтобы проверить, всё ли в порядке с оборудованием.

Она была так занята, что у неё даже не оставалось времени думать о том, что в книге она всего лишь второстепенный персонаж.

— Листик, ты сможешь прийти на запись второго выпуска в воскресенье? — позвонил ей друг из съёмочной группы.

Второй выпуск?

Е Цюйсо наконец вспомнила об этом. Она сняла телефон с плеча, перевела его в левое ухо и, сделав знак сотрудникам лаборатории продолжать работу, вышла наружу.

— Передача уже вышла? — спросила она, глядя сквозь стеклянные перила вниз, где сновали сотрудники компании.

— …Вышла.

По тону друга Е Цюйсо сразу поняла суть дела и прямо спросила:

— В трендах есть я и Вань Юйжоу?

Согласно сюжету книги, так и должно было быть. Она внесла некоторые изменения, но, похоже, это ничего не дало.

— Да. Пользователи пишут, что ты якобы не настоящий руководитель проекта.

Е Цюйсо подумала и уточнила:

— А говорят ли они, что Вань Юйжоу — гений?

Раз её всё ещё обсуждают, значит, главной героине удалось утвердить свой образ.

Друг на другом конце провода не удивился — он подумал, что Е Цюйсо уже видела обсуждения в соцсетях, — и успокоил её:

— Не читай эти комментарии. Эти люди ничего не понимают.

На самом деле и сам друг не очень понимал, чем занимается Е Цюйсо. Они учились вместе во втором классе старшей школы: Е Цюйсо тогда перешла на ускоренное обучение и пробыла с ним всего полгода, но за это время они успели подружиться.

Встреча на улице была случайной, и именно в отчаянии он попросил её помочь.

Е Цюйсо продолжила расспрашивать:

— Во сколько завтра?

Согласно книге, она должна была выбыть уже в первом выпуске, но участие во втором стало результатом её собственных изменений.

— В девять вечера. Запись займёт примерно три часа. Придёшь?

— Приду.

Автор говорит: Профессор Е вдруг стала «фальшивым профессором».

В воскресенье вечером Е Цюйсо приехала на запись сама за рулём.

У телеканала «Гаосин» был подземный паркинг, но туда могли заезжать только автомобили сотрудников канала или приглашённых звёзд. Как простолюдину, ей пришлось оставить машину на наземной парковке рядом со студией, но, к счастью, места ещё были.

Был уже конец октября, и ночи становились прохладными. Выходя из машины, Е Цюйсо машинально взяла с пассажирского сиденья куртку и накинула её на запястье.

Подойдя к входу в телестудию, профессор Е заметила, что по обе стороны стоят девушки с разноцветными баннерами. У самого входа поперёк дороги припарковался минивэн.

Её взгляд скользнул по баннерам: «Си-си, береги себя!», «Си-си, вперёд!»…

Не знакомо.

Профессор Е продолжила идти. В этот момент из минивэна начали выходить люди — двое охранников сопровождали высокого мужчину. С обеих сторон фанатки в один голос скандировали, пытаясь поддержать порядок, но в следующее мгновение их крики пронзили ночное небо.

Е Цюйсо видела лишь стройную спину мужчины, лица не разглядела. Она бегло взглянула и больше не обращала внимания, не заметив, что группа людей остановилась, чтобы дать автографы.

Профессор Е, совершенно не обращая внимания на шум, уверенно шагала вперёд, на шее у неё болталась синяя пропускная карточка, дававшая доступ в студию.

Фанатки, наблюдавшие за ней, начали перешёптываться:

— Кто это?

В её походке чувствовалась уверенность, несвойственная обычным людям, да и внешность была примечательной.

— Наверное, какая-нибудь молодая звезда.

— Не похоже. У таких звёзд редко бывает такая харизма. Может, влиятельный агент?

Профессор Е не слышала их разговоров и направилась прямо в студию «Гаосин». Запись должна была продлиться три часа, и домой она вернётся не раньше часу ночи.

Когда началась запись, все простолюдины снова заняли свои прежние места, только теперь двадцать кресел выбывших участников остались в темноте.

В центре сцены по-прежнему сидели пять постоянных ведущих.

— Какой из следующих стандартов используется в отечественной сети передачи данных? — спросил ведущий. — Варианты: A. PHD, B. SDH, C. DWDM, D. OTN.

Е Цюйсо положила палец на кнопку D, но, поколебавшись, перевела его на другую клавишу, готовясь нажать. В этот момент ведущий заговорил:

— Не спешите выбирать. Начиная со второго выпуска, вопросы станут сложнее и технически глубже, поэтому сначала мы обсудим варианты, а затем уже проголосуем.

Е Цюйсо нахмурилась. Такой формат должен был появиться только в третьем выпуске, когда главная героиня благодаря дискуссиям привлечёт ещё больше поклонников, а среди простолюдинов появится группа, слепо следующая за её ответами.

Независимо от её мыслей, факт оставался фактом: правила изменились досрочно.

Первыми выступили пять постоянных ведущих по порядку слева направо. Первым заговорил Дун Цзюньцзянь — самый старший из них. Первые тридцать лет он работал ведущим, а потом ушёл за кулисы.

— Я в этом ничего не понимаю, выбрал наугад.

— Я тоже не разбираюсь. Наверное, молодёжь лучше знает? — повернулся Цзян Фэй к двум молодым людям рядом.

Ся Чжоубин тут же замахал руками:

— Цзян-гэ, я тоже не в курсе. Звучит слишком профессионально.

— А ты, Юйжоу? Думаю, ты знаешь, — уверенно сказал Цзян Фэй.

Вань Юйжоу, с распущенными волосами и в жёлтом мини-платье, выглядела нежной и энергичной одновременно. Она мягко улыбнулась:

— Наверное, правильный ответ — D, OTN.

— Видишь, Ся, учись у Юйжоу, — постучал Цзян Фэй по столу. — Оба молоды, а разница огромна.

Вань Юйжоу пояснила:

— Раньше мы использовали стандарт DWDM, но с приходом эпохи 5G перешли на OTN. Технология OTN применяет такие схемы построения сетей, как «точка-точка», линейная, звёздообразная и кольцевая.

Остальные ведущие слушали, ничего не понимая, но поток профессиональных терминов сразу же произвёл впечатление: Вань Юйжоу явно разбирается в теме.

Е Цюйсо, сидевшая на своём месте, нахмурилась, услышав вторую часть её объяснения: «Запомнила неверно?»

После выступления постоянных ведущих ведущий начал случайным образом вызывать простолюдинов, чтобы те обосновали свой выбор. Первый назвал вариант A, сославшись на то, что «выглядит знакомо».

Е Цюйсо опустила глаза на пульт в руках. Несколько человек действительно знали кое-что про OTN, но никто не поправил ошибку Вань Юйжоу.

Как профессор, привыкшая к точности, она не могла смириться с таким элементарным просчётом.

И в этот самый момент ведущий обратился к ней:

— А 43-й гость? Какой у вас вариант?

Режиссёр специально просил чаще давать ей эфир: во-первых, чтобы она сама себя «разоблачила», во-вторых — чтобы создать дополнительный ажиотаж. Зрители, которые её не любят, — это тоже трафик.

Е Цюйсо вновь оказалась в центре внимания камер и софитов:

— …

«Видимо, студия решила со мной посчитаться», — холодно подумала она, но вслух чётко ответила:

— D.

Как и ожидалось, ведущий тут же спросил причину.

Профессор Е начала исправлять ошибку:

— A — это технология первого поколения, B — второго, C — третьего, а D — четвёртого, самого современного.

— Кроме того, OTN обычно использует кольцевую и сетчатую топологию, а то, что сейчас сказала Вань Юйжоу, относится к DWDM.

Все присутствующие: «…»

Хотя никто не знал точного ответа, 43-й гость внушал гораздо большее доверие, чем Вань Юйжоу на сцене.

Вань Юйжоу, усвоив урок прошлого выпуска, быстро среагировала и мягко улыбнулась:

— Возможно, я что-то перепутала. Спасибо 43-му гостю за поправку.

На самом деле она просто зазубрила объяснение и не могла его подробно разъяснить — не была уверена, не ошиблась ли сама.

К тому же… её ассистентка в зале активно махала ей рукой, и Вань Юйжоу сразу поняла: она действительно ошиблась.

— Юйжоу, ты и так знаешь очень много, особенно для неспециалиста, — утешающе сказал Цзян Фэй.

Е Цюйсо нахмурилась ещё сильнее: если не специалист, то и не стоит говорить — ведь передача предназначена для широкой аудитории.

Однако она промолчала: эти ведущие не её студенты, и нет смысла их отчитывать.

Но, похоже, студия не собиралась отпускать Е Цюйсо: на протяжении всей записи её постоянно вызывали.

Профессор Е: «…»

Раз уж пришлось отвечать, она делала это безупречно — объясняла подробно, чётко, даже точнее, чем находили сотрудники в поисковике, и при этом исправляла ошибки даже в Википедии.

К концу записи все — на сцене, в зале и за кулисами — были в шоке:

«Неважно, выдаёт ли она себя за профессора Е и присвоила ли себе руководство проектом Тяньцюй Тек — но её знания реально крутые!»

Когда запись закончилась, друг остановил Е Цюйсо:

— Листик.

Он всё это время наблюдал из-за кулис и заметил странности в поведении режиссёра. Ему стало неловко:

— Ты привлекла много внимания в прошлом выпуске. Режиссёр, наверное, хочет дать тебе больше экранного времени… чтобы ты сама себя выдала. Если это мешает твоей жизни, можешь просто ошибаться в ответах и выбыть пораньше.

http://bllate.org/book/7641/714948