Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 7

Шэнь Ся подумала, что этот человек, как всегда, совершенно не умеет разговаривать. Если не занят — так и скажи. Зачем ещё спрашивать, есть ли у неё какие-то дела? Если бы были, она бы сама сказала.

Пухлый пандочка: Ничего особенного. Просто у нас в школе одна учительница хочет познакомить тебя со своей племянницей. Говорят, девушка очень красивая. Хочешь пообщаться?

Отправив сообщение, Шэнь Ся облегчённо выдохнула — будто выполнила какое-то обязательство.

Но на этот раз ответа долго не было. Шэнь Ся начала нервничать: неужели Сун Янь обиделся и решил, что она лезет не в своё дело?

Было уже больше девяти, и, прождав ещё три минуты, когда она уже собиралась ложиться спать, экран телефона наконец засветился.

И: Я не люблю знакомства по сватовству.

И: [улыбающееся лицо]

Увидев эту улыбку, Шэнь Ся почему-то почувствовала, что собеседник недоволен. Да, наверное, она и вправду вмешалась не в своё дело, но учительница Сяо была так настойчива, что ей было просто неловко отказываться.

Пухлый пандочка: Я просто спросила.

Пухлый пандочка: Спокойной ночи.

Отправив это, она положила телефон на тумбочку заряжаться и уютно завернулась в одеяло. На улице стояла жара — тридцать пять градусов — и она ещё немного понизила температуру кондиционера.

На следующий день, вернувшись в школу, она снова столкнулась с учительницей Сяо, которая пришла ещё с утра. Та обожала сватать и уже не раз пыталась устроить Шэнь Ся. Раньше та отделывалась лишь фразой, что у неё уже есть любимый человек, и это помогало избавиться от бесконечных предложений.

Когда Шэнь Ся передала ей ответ Сун Яня, учительница выглядела расстроенной, но ничего не сказала и даже поблагодарила за помощь. Шэнь Ся тоже извинилась, но ведь и правда — многие не любят сватовство, она сама была из таких.

Однако, как ни крути, от этого не уйти. Следующие несколько дней она была занята подготовкой к школьным соревнованиям, но в выходные всё равно пришлось идти на свидание.

На этот раз она позвала с собой Е Цзы — в тот день та тоже была свободна, и вдвоём будет легче чувствовать себя непринуждённо.

Шэнь Ся не стала специально наряжаться и даже не накрасилась — просто надела футболку и полуплатье. Место встречи — кофейня в центре города. Там играл рояль, звучала «Свадьба по-французски». Шэнь Ся особо не реагировала, но Е Цин, сидевшая за соседним столиком, слушала с каким-то странным выражением лица.

В кофейне время от времени звучала чистая мелодия рояля. Шэнь Ся обернулась и увидела, что Е Цин задумчиво смотрит вдаль.

— Эй, с каких пор у тебя появилось такое художественное чутьё? — спросила она.

Раньше та даже не хотела идти с ней записываться на курсы игры на фортепиано, а теперь вдруг так увлечённо слушает.

Е Цин отхлебнула горький кофе и с важным видом вздохнула:

— Ты не поймёшь. Недавно я посмотрела фильм, и мне показалось...

Шэнь Ся повернулась обратно и больше не стала слушать её поэтические излияния. Она просто сидела, попивая кофе и глядя на время в телефоне. Не зная, когда приедет собеседник, она надела наушники и решила скоротать время игрой.

В кофейне было немного людей — в основном сотрудники из ближайших офисов. Шэнь Ся так увлеклась игрой, что не сразу заметила, как перед ней возникла тень. Подняв глаза, она увидела мужчину в строгом костюме. Он был довольно симпатичен и улыбался вежливо и учтиво.

— Здравствуйте, вы Шэнь Ся? — спросил Чжэн Линь, глядя на эту прекрасную девушку.

Шэнь Ся подняла голову, пришла в себя и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Посредник описывал девушку как белокожую, худощавую и очень красивую. Чжэн Линь сначала отнёсся скептически — ведь посредники часто преувеличивают, даже если перед ними «Цветок» из старинной сказки, назовут её «богиней красоты». Но, увидев эту милую улыбающуюся девушку, он вдруг понял: прийти сегодня на свидание было самым правильным решением в его жизни!

Он сел напротив, чувствуя лёгкое смущение, заказал кофе и спросил, не хочет ли Шэнь Ся что-нибудь ещё.

Та ответила, что нет, и они оба замолчали, чувствуя неловкость.

— Вы учительница? А дети не очень шумные? — спросил он, стараясь сохранять спокойствие.

Шэнь Ся слегка кивнула. На её белоснежном личике не было особой эмоции, лишь лёгкая усталость прозвучала в голосе:

— На самом деле с детьми тоже бывает много радости. Их мир очень прост — они только и думают, как поиграть. Конечно, бывают и непослушные, с ними труднее.

Когда она только пришла в школу, ей действительно было тяжело — дети были очень шумными. Но таких было совсем немного, большинство вели себя хорошо. Каждый раз, когда они с уважением здоровались: «Здравствуйте, учительница!» — у неё внутри всё таяло от тепла.

Солнечный свет, проникающий через окно, мягко озарял её лицо, а лёгкая улыбка казалась окутанной золотым сиянием. Чжэн Линь почувствовал, как участился пульс.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Шэнь Ся неловко кашлянула:

— Э-э... Говорят, вы сейчас занимаетесь собственным бизнесом. Наверное, это очень непросто?

Чжэн Линь опомнился и серьёзно ответил:

— Всё трудно в начале, но потом станет легче. Не волнуйтесь, хоть я и занят, время для девушки всегда найду.

На его открытом лице читалась искренность — он явно не хотел её обмануть. Шэнь Ся лишь слегка улыбнулась. В этот момент телефон вибрировал — пришло сообщение от Е Цин.

Осенний лист на ветру: Похоже, твой кавалер тобой очень доволен — всё смотрит и смотрит. Видимо, красота и вправду решает всё? [старческий вздох]

В кофейне по-прежнему звучала прекрасная мелодия рояля. Шэнь Ся сделала глоток кофе и уставилась в чашку, чувствуя внутреннюю неразбериху. Парень, конечно, неплох, но у неё не возникало того самого трепета в груди.

Подумав, что девушка просто стесняется, Чжэн Линь решил сам завязать разговор:

— Вы любите кино?

— А? — Шэнь Ся подняла глаза и, увидев его взгляд, смутилась. — Ну... Иногда хожу с подругами.

— Тогда может быть сегодня вечером... — Его телефон вдруг зазвонил. Чжэн Линь извиняюще посмотрел на неё. — Простите.

Шэнь Ся улыбнулась. Он ответил на звонок, и по его лицу было видно, что дело срочное. Она мельком взглянула на него.

— Сейчас у меня важное дело, иди к Чэнь Дуну...

— Ничего страшного, идите, работа важнее, — быстро сказала она.

Удивившись её внимательности, Чжэн Линь подумал, что она — настоящая находка. Вспомнив слова коллеги, он на мгновение задумался, но всё же отключил звонок и смущённо посмотрел на неё:

— Простите... Может, перенесём на другой раз?

Их взгляды встретились. Шэнь Ся неловко улыбнулась и отвела глаза:

— Посмотрим по времени.

Думая, что у учителей всегда много дел, Чжэн Линь не стал настаивать. Извинившись ещё раз, он подошёл к стойке, оплатил счёт и вышел из кофейни.

Как только он ушёл, Е Цин тут же пересела за её столик и, ухмыляясь, толкнула её в плечо:

— Ну что, красавчик, вежливый, приятный в общении и целеустремлённый! Наконец-то доволен?

На улице палило солнце, и Шэнь Ся вдруг почувствовала, что не хочет выходить. Она взъерошила волосы и тяжело вздохнула:

— Кто знает... Это же только первая встреча. Я ещё не знаю, какой он на самом деле.

Увидев её подавленный вид, Е Цин сразу поняла: и на этот раз ничего не выйдет. Она ткнула пальцем в плечо подруги и с презрением сказала:

— Твоя мама права: если будешь так выбирать, тебе подойдёт только герой из сериала.

Шэнь Ся обиженно округлила глаза:

— Кто сказал? Я не люблю этих «властных директоров»!

— Ой-ой, а как насчёт крутых парней из боевиков? — поддразнила Е Цин, подмигивая.

— Отвали! — возмутилась Шэнь Ся и, схватив сумку, направилась к выходу.

Е Цин поспешила за ней, но вдруг резко остановилась.

Не услышав шагов сзади, Шэнь Ся обернулась и увидела, что Е Цин стоит посреди прохода между столиками и пристально смотрит на мужчину за дальним столом.

Тот был в чёрном костюме и разговаривал со средних лет женщиной. Когда женщина встала, чтобы уйти, он вежливо поднялся и пожал ей руку. Его черты лица и так располагали к себе, а улыбка делала их просто ослепительными.

Проводив женщину, он вдруг почувствовал чей-то взгляд и обернулся. Его глаза встретились с глазами Е Цин, и оба замерли.

Шэнь Ся показалось, что этот мужчина где-то виден. Она напряглась, вспоминая, и вдруг широко раскрыла глаза. Сглотнув, она медленно двинулась к Е Цин.

Мужчина тоже пришёл в себя и направился прямо к ним. Шэнь Ся уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала острую боль в запястье. Опустив взгляд, она увидела, что Е Цин вцепилась в неё мёртвой хваткой — настолько сильно, что, казалось, кости сейчас хрустнут. При этом лицо Е Цин оставалось совершенно спокойным, но Шэнь Ся отлично чувствовала её внутреннее волнение.

Подойдя ближе, мужчина бегло взглянул на обеих и, улыбнувшись Е Цин, сказал:

— Давно не виделись. Ты подросла.

Шэнь Ся прикусила губу — ей казалось, что запястье сейчас сломается.

Прекрасная мелодия рояля звучала в ушах. Глядя на этого знакомого, но одновременно чужого человека, Е Цин с нарочитым спокойствием улыбнулась:

— Да, прошло много времени. Но, сколько бы я ни росла, всё равно не дотягиваюсь до тебя.

Шэнь Ся не выдержала:

— У меня... срочные дела! Пойду, потом поговорим!

Вырвав руку из хватки подруги, она быстро выбежала из кофейни, не обращая внимания на растерянные взгляды позади.

Сев в такси, она посмотрела на своё покрасневшее запястье и пожалела себя — Е Цзы и вправду перестаралась. Ещё чуть-чуть — и рука бы онемела.

Но она понимала подругу. Столько лет не могла забыть... Вдруг увидеть его живьём — конечно, эмоции захлестнули.

Это была история, которая даже не успела начаться, как уже закончилась. Цюй Линь и Е Цин раньше жили по соседству — точнее, семья Цюй Линя владела небольшим магазинчиком, а Е Цин жила в доме неподалёку. Поэтому она часто спускалась за сладостями. Так, постепенно, она влюбилась в него.

Это было вполне объяснимо: Цюй Линь учился на год старше, всегда входил в тройку лучших в школе, был красив и вежлив. В отличие от Сун Яня — того книжного червя, который знал только задачи и делал вид, что не замечает записок с признаниями.

Е Цин тайно влюблялась в него годами, но так и не решилась признаться. А когда узнала, что Инь Синь тоже неравнодушна к Цюй Линю, решила опередить её. Но её письмо перехватила Инь Синь и отдала учителю. В результате Е Цин объявили выговор перед всей школой. В то время она была ещё ребёнком, стыдилась и не смела смотреть Цюй Линю в глаза. А после выпускного он уехал учиться в другой город, семья переехала, и все эти годы она его не видела. Но этот образ остался в сердце как родинка — и вот теперь она встретила его вживую.

Иногда судьба действительно непредсказуема. Шэнь Ся думала, что все изменились, и интересовалась, что сейчас чувствует Е Цин.

Вернувшись домой, она получила сообщение от подруги.

Осенний лист на ветру: А-а-а! Он проводил меня до дома!

Шэнь Ся: «...»

Лёжа на диване и жуя яблоко, она начала набирать ответ.

Пухлый пандочка: И что ты хочешь этим сказать?

Она думала, что за столько лет Е Цин уже забыла, но, похоже, та снова будто получила заряд бодрости. По логике сюжета, они должны были просто обменяться улыбками, поговорить о прошедших годах, возможно, даже вспыхнуть вновь... Но поведение Е Цин вызывало опасения — вдруг она его напугает?

Осенний лист на ветру: Пожалуйста, не мешай мне идти навстречу истинной любви. Спасибо. [улыбающееся лицо]

Пухлый пандочка: [ковыряет в носу] Надеюсь, твоя «истинная любовь» не испугается тебя.

Осенний лист на ветру: Не волнуйся, я уже получила его вичат! [улыбающееся лицо]

Шэнь Ся чуть не подавилась яблоком, но потом не удержалась от смеха и набрала:

Пухлый пандочка: Молодец! Надеюсь, скоро завоюешь сердце своей любви и достигнешь вершин счастья! [сложенные ладони]

Потом они ещё немного пообменивались смайликами, и Е Цин рассказала ей всё, что узнала.

http://bllate.org/book/7640/714910