Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 5

— Я уже попросил однокурсника подъехать за мной, — улыбнулся Хэ Жань Шэнь Ся. — Идите без меня.

Он выглядел невероятно жизнерадостно, и Шэнь Ся смотрела на него почти как на младшего брата. Окинув взглядом окрестности, она добавила:

— Тогда будь осторожен. Парням ночью тоже не очень безопасно.

Чжоу Тан, сидевший в машине, с подозрением наблюдал за этой сценой через окно и потирал виски, гадая, не галлюцинации ли это. «Неужели эти двое и правда пара?» — мелькнуло у него в голове.

Услышав её слова, Хэ Жань тут же обнажил белоснежные зубы и улыбнулся ещё шире:

— Хорошо.

«Какой послушный мальчик», — подумала Шэнь Ся и мысленно похвалила Е Цин: та так ответственно подошла к делу, что, сев в машину, даже не оглянулась на своего двоюродного брата, хотя тот сегодня изрядно потрудился ради этой инсценировки.

На заднем сиденье уже сидели двое, поэтому Шэнь Ся заняла место рядом с водителем. Только когда она пристегнулась, автомобиль плавно тронулся с места.

За окном мерцали огни ночного города, неоновые вывески вспыхивали одна за другой. В это время на дорогах по-прежнему было много машин. По маршруту дом Е Цин был ближе всего.

Видимо, выпив лишнего, Чжоу Тан всё время сидел, откинувшись на сиденье, и в салоне витал лёгкий запах алкоголя. Вдруг он распахнул глаза и уставился на Шэнь Ся впереди:

— Эй, Шэнь Ся, давно ли ты с парнем вместе? Чем он занимается?

Та, надев наушники, слушала музыку и, услышав лишь смутный шум, вытащила один наушник и обернулась:

— Что ты сказал?

Не дожидаясь повтора, Е Цин внезапно вмешалась:

— Это мой двоюродный брат.

— А? — удивился Чжоу Тан и с интересом посмотрел на неё. — Так ты, получается, не даёшь хорошее в чужие руки?

Е Цин как раз играла в телефоне, и из-за его перебивки проиграла. Раздражённо бросив взгляд на Чжоу Тана, она ответила:

— Хорошее, конечно, надо оставлять своей семье. Родственные узы — самое надёжное.

Шэнь Ся покачала головой, увидев, как Е Цин начинает нести чепуху, и тихо сказала:

— Он мне не парень, просто нас неправильно поняли.

Чжоу Тан снова удивился. Теперь и ему стало ясно: между ними нет ни капли близости, поведение слишком скованное. Значит, всё было притворством.

Водитель молча поворачивал руль, не отрывая взгляда от дороги, и наконец произнёс низким голосом:

— Приехали.

Когда машина плавно остановилась, Е Цин взяла сумочку и вышла. Перед тем как захлопнуть дверь, она ещё раз высунула голову внутрь:

— Спасибо вам! Как-нибудь обязательно поужинаем вместе.

— Конечно, конечно! Ужин с такой красавицей — мечта любого, — улыбнулся Чжоу Тан.

Е Цин тоже улыбнулась и закрыла дверь. В этот момент на телефоне Шэнь Ся появилось сообщение от неё:

[Е Цин]: Хотя он и твой однокурсник, помни: в людях не разберёшься. Будь осторожна и не спи слишком крепко.

Е Цин, несмотря на свою внешнюю непринуждённость, всегда отличалась проницательностью — иначе бы она не продержалась на работе в службе поддержки. Шэнь Ся тоже не стала расслабляться: убавила громкость в наушниках и устроилась поудобнее, глядя вперёд.

Сун Янь вёл не быстро, но очень уверенно. Шэнь Ся вдруг заметила его руку на руле — с чётко очерченными суставами, длинными и изящными пальцами, выглядела почти соблазнительно. Она незаметно украдкой взглянула ещё раз. В студенческие годы у неё тоже был сосед по парте с такими же красивыми руками — тогда они служили для письма, а теперь, наверное, для скальпеля.

Представив перед глазами кровавую картину, она тут же зажмурилась и снова погрузилась в музыку. В салоне царила тишина, идеальная для сна, но Шэнь Ся сохраняла бдительность.

Когда Чжоу Тан вышел, до её дома оставалось совсем немного, хотя уже было почти одиннадцать.

В машине воцарилась особая тишина, пропитанная неуловимым напряжением. Шэнь Ся смотрела в окно на мелькающие огни, но вдруг вспомнила слова Чжоу Тана и повернулась к водителю:

— Тебе потом ещё в больницу?

Салон опустел, и Сун Янь до этого молчал. Услышав вопрос, он лишь тихо «мм»нул в ответ.

Шэнь Ся чувствовала себя неловко — всё-таки побеспокоила человека. Но поблагодарить как следует не знала как, поэтому просто сидела в задумчивости.

Когда автомобиль наконец остановился у подъезда её дома, она расстегнула ремень и посмотрела на Сун Яня:

— Спасибо тебе огромное за сегодня.

Её вьющиеся волосы упали на лицо, прикрыв половину щёк, и остался виден лишь изящный маленький нос. Сун Янь бросил на неё косой взгляд и долго смотрел молча, прежде чем наконец произнёс:

— Это ты должна сказать спасибо мне — ведь ты присматриваешь за Чжан Цзывэем.

Шэнь Ся вышла из машины и обернулась, улыбаясь:

— Он же мой ученик, это моя работа.

Она помолчала, и её взгляд стал немного рассеянным:

— Но сегодня… спасибо, что за меня заступился.

Её бывший сосед по парте никогда не был болтливым и уж точно не вмешивался в чужие дела. Наверное, сегодня он вступился только потому, что она — учительница его племянника.

Сун Янь встретил её ясный, чистый взгляд и, не отрывая руки от руля, слегка пошевелил указательным пальцем:

— Почему ты решила, что я заступался за тебя?

Шэнь Ся замерла в недоумении, моргнула и, не зная, что ответить, снова моргнула:

— Разве нет?

Может, она слишком много себе вообразила?

Сун Янь пристально посмотрел на неё, и, увидев её серьёзное лицо, вдруг тихо рассмеялся:

— Да.

Шэнь Ся слегка прикусила губу, но тут же услышала:

— Просто боюсь, как бы ты не мстила моему племяннику.

Шэнь Ся: «…»

Её сосед по парте всё-таки осознал, как плохо с ней обращался! Видимо, теперь он понял, что она до сих пор помнит ту историю с тетрадью.

Она слегка кашлянула и с деланной серьёзностью заявила:

— Да что ты! Я совсем не злопамятная. Я уже забыла, как ты не давал мне списывать. Обещаю, буду отлично относиться к Чжан Цзывэю!

С этими словами она неспешно сошла с крыльца, захлопнула дверь и направилась к подъезду на каблуках.

Уличные фонари освещали её стройную фигуру, и лишь когда она полностью скрылась из виду, Сун Янь тихо усмехнулся. Похоже, из-за одной тетради она будет помнить обиду всю жизнь.

Когда машина отъехала, Шэнь Ся вошла в квартиру, сразу налила себе стакан воды и пошла за одеждой, чтобы принять душ.

Но, выйдя из ванной, она увидела два пропущенных звонка от мамы. Уже так поздно — что случилось? Она тут же перезвонила.

Телефон зазвонил три раза и был взят:

— Мам, что случилось? — спросила Шэнь Ся, вытирая мокрые волосы полотенцем и включив громкую связь.

— Ты куда пропала? Я тебе звонила несколько раз, никто не берёт! — раздался энергичный голос с другого конца провода.

— Я душ принимала, не слышала, — ответила она, продолжая вытирать волосы.

Мама на мгновение замолчала, потом зашептала что-то кому-то рядом и вдруг строго сказала:

— Твоя старшая кузина подыскала тебе жениха. Он живёт в твоём районе, занимается своим бизнесом — очень перспективный парень. В выходные обязательно встреться с ним.

Шэнь Ся замерла с полотенцем в руке, а потом с досадой сказала в сторону телефона:

— Не хочу на свидания вслепую. Я ведь не старая дева! Всё должно идти своим чередом. Если нас насильно свяжут, рано или поздно всё равно разойдёмся.

— Фу-фу-фу! — раздалось в трубке. — Ты что, хочешь меня довести до инфаркта? Посмотри, сколько тебе лет, а парня до сих пор нет! Люди ещё подумают, что ты вообще на мужчин не смотришь! Я же не прошу тебя сразу замуж выходить — просто посмотри, может, понравится!

Шэнь Ся инстинктивно отстранилась от телефона, услышав этот громкий голос, и скривилась:

— Во-первых, я совершенно нормальна и очень даже «на мужчин смотрю». Во-вторых, зачем встречаться с тем, кто не нравится? Это же не совместимость, а компромисс. В общем, я больше не пойду на свидания вслепую.

Она до сих пор помнила одного кандидата — внешне неплохой, работа приличная, но в первый же день предложил зайти в отель! После этого случая она поклялась больше никогда не ходить на такие встречи.

— Хватит болтать! Ты не имеешь права решать! Из-за таких, как ты, всё больше одиноких людей, и возраст вступления в брак постоянно растёт. Неужели ты хочешь быть такой же?

Голос матери звучал так яростно, будто она вот-вот выскочит из телефона.

Шэнь Ся вздохнула. С каких пор её мама стала следить за демографической статистикой? Но понимание не всегда ведёт к действиям — она всё равно не пойдёт на это свидание.

— Не пойду. Сколько ни говори — не переубедишь, — упрямо продолжила она вытирать волосы, радуясь, что мама не может её ударить через экран.

— Ты с сестрой хотите меня убить! — закричала та ещё громче. — У вас обеих в голове вода!

Шэнь Ся: «…»

Она насторожилась:

— А что случилось с сестрой?

Разве не неделю назад они вместе проходили обследование?

На том конце провода воцарилась тишина. Наконец мама сердито фыркнула:

— Да что с ней случилось! Эта дурочка сама виновата! Её свекровь пошла к гадалке, та сказала, что ребёнок — девочка. И свекровь заявила: если через два месяца УЗИ подтвердит, что это девочка, пусть делает аборт! Какие люди! А твоя сестра ещё пошла с ними спорить и вернулась вся в слезах!

Шэнь Ся была потрясена. Когда пришла в себя, в ней закипела ярость:

— А муж-то где?

— Он? — снова фыркнула мама. — Этот бесполезный болтается на деловых ужинах и только посредничает между ними! Ни капли мужского достоинства! Свекровь требует аборта, а он всё мирит! И самое обидное — твоя сестра ещё за него заступается! Неужели у неё голова дверью прихлопнута?

Шэнь Ся тоже кипела от злости. Раньше зять был прекрасным человеком, свекровь хорошо относилась к сестре, часто звала её в гости и дарила одежду. Но с тех пор как сестра не могла забеременеть, всё изменилось. Кто бы мог подумать, что они дойдут до такого? Разве девочка — не их ребёнок? Какой век на дворе?

— Сейчас она у меня. Не волнуйся, я вытрясу из неё всю эту воду. А ты слушайся и обязательно сходи на встречу. Я сейчас пришлю тебе его номер.

Телефон отключился с характерным «бип-бип-бип». Шэнь Ся посмотрела на экран и, улыбнувшись сквозь досаду, продолжила вытирать волосы. Настроение всё равно было испорчено: как же так повезло её сестре?

Высушив волосы и поставив будильник, на следующее утро она рано отправилась в школу. Солнце палило нещадно, но через несколько дней в школе должен был пройти спортивный праздник, и нужно было подготовить учеников заранее.

В кабинете стоял кондиционер. Вернувшись с утренней зарядки, Шэнь Ся с облегчением уселась за стол и сделала глоток воды.

Вскоре другие учителя начали заходить за своими планами уроков, а Фан Юнь вошла последней, с мрачным видом и стопкой тетрадей в руках.

— Что случилось? Кто опять натворил? — спросила Шэнь Ся.

Быть учителем начальных классов — значит обладать железными нервами, иначе точно заработаешь инфаркт.

Фан Юнь тяжело вздохнула, потерла плечи и устало опустилась на стул рядом:

— Да кто бы сомневался — мой жених! Через месяц свадьба, а он вдруг объявил, что уезжает в командировку на полмесяца! Хочет всё свалить на меня!

Она говорила с горечью, но жара уже высушила всю её злость.

Шэнь Ся не знала, как её утешить, и просто налила ей стакан воды:

— Решай сама. Если он не хочет участвовать ни в чём, я советую тебе хорошенько подумать. Ведь это на всю жизнь.

http://bllate.org/book/7640/714908