Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 2

Мальчик поднял руку и вытер нос рукавом школьной формы, всхлипнул от усталости и даже икнул. Шэнь Ся улыбнулась, вытащила салфетку и, присев перед ним, аккуратно вытерла ему нос.

— Ты опять такой непослушный? Опять обидел девочку? — спросила она с лёгким упрёком.

Увидев её, мальчик тут же шмыгнул носом и обиженно ответил:

— А она не дала мне списать домашку!

Шэнь Ся: «…»

— Да как ты посмел?! — возмутилась стоявшая рядом учительница Чжао, нахмурив брови. Видимо, чувствуя полное бессилие, она достала телефон и набрала номер его родителей — это уже третий раз за месяц.

Мальчишка надулся и продолжил шмыгать носом, явно не испугавшись вызова родителей. Шэнь Ся преподавала в этом классе музыку. Мальчика звали Чжан Цзывэй — он не боялся никого и ничему не удивлялся, считался самым озорным учеником в школе, и его классному руководителю приходилось изрядно попотеть из-за него.

Покончив с звонком, учительница Чжао махнула рукой, велев ему пока постоять в коридоре у класса. Её лицо выражало крайнюю усталость.

— Учительница Чжао, а что он на этот раз натворил? — не удержалась Шэнь Ся, как только Чжан Цзывэй вышел.

В ответ другие учителя в кабинете лишь покачали головами с улыбкой. Наконец заговорила Лю Лаоши, преподавательница третьего класса, сидевшая напротив:

— Он вылил целый флакон корректора на форму девочки, которая сидит перед ним! Какой же он всё-таки озорник в таком юном возрасте! Хорошо ещё, что у меня в классе нет такого сорванца.

В каждом классе обязательно найдётся пара таких хулиганов, но класс учительницы Чжао был самым беспокойным. Даже сама Чжао, никогда ранее не поднимавшая руку на учеников, однажды не выдержала и дала ему подзатыльник. Родители мальчика сами говорили: «Если он не слушается — бейте!» Очевидно, они прекрасно знали, насколько он невыносим.

Шэнь Ся основной предмет вела в пятом классе — литературу, а также иногда заменяла уроки музыки, рисования и естествознания в других классах. Однако ей казалось, что дети с каждым годом становятся всё более непослушными — ведь каждый из них теперь настоящий «царь» в своей семье.

— Они ещё маленькие, всё это детские шалости, — вздохнула учительница Юй из шестого класса. — Посмотрите лучше на старшеклассников: один из них недавно так избил одноклассника, что того увезли в больницу. Современные школьники становятся всё диче и диче.

Остальные учителя тоже рассмеялись. Шэнь Ся взяла со стола тетради с сочинениями, которые принесли дежурные, и начала их просматривать. Читая, она то и дело с трудом сдерживала смех. Только став учителем, она поняла, насколько отчаянным бывало чувство их собственных педагогов.

— Эй, Шэнь Лаоши, а как там тот парень, которого я тебе недавно представила? Вы ещё общаетесь? — вдруг подкатила на стуле к ней Фан Юнь, её ровесница.

Шэнь Ся, не отрываясь от тетрадей, бросила на неё взгляд:

— Мы пару раз переписались… Не подходим друг другу.

Фан Юнь настояла на том, чтобы познакомить её с неким выпускником зарубежного вуза. При первой же встрече он спросил, планирует ли она стать в будущем «инфантилисткой» — чтобы лучше наслаждаться жизнью вдвоём. Шэнь Ся была в шоке. Даже если бы она сама согласилась, её мама бы переломала ей ноги.

— Ах?.. Мой родственник просто немного прямолинеен, но на самом деле он очень хороший человек. Может, стоит ещё немного с ним пообщаться? — Фан Юнь положила руку на тетради перед Шэнь Ся, на лице её читалась упрямая решимость.

Шэнь Ся: «…»

Она чувствовала себя совершенно беспомощной. Однажды она попросила Фан Юнь провести вместо неё урок — и в качестве «благодарности» та устроила ей свидание вслепую. Теперь она окончательно убедилась: свидания вслепую — это не для неё.

— Нет, как говорится: «Судьба не терпит насилия». Пусть всё идёт своим чередом, — сказала Шэнь Ся, осторожно отодвигая её руку и снова углубляясь в проверку тетрадей.

Фан Юнь уже собиралась что-то возразить, но в этот момент прозвенел звонок на урок. У неё как раз начиналось занятие, поэтому она ничего не могла поделать, кроме как взять план урока и стопку контрольных работ и выйти из кабинета.

Третий урок был у Шэнь Ся, и до него она всё время просматривала сочинения, несколько раз чуть не расхохотавшись вслух. Лишь звонок от Е Цзы вывел её из задумчивости, и она улыбнулась, принимая вызов.

— Прямой эфир! Прямой эфир! — раздался в трубке весёлый женский голос. — Сегодня я была на свадьбе Ван Цзяо. Ты только представь, какого мужа она себе нашла!

Шэнь Ся отнеслась к этому скептически:

— Ну и какого же?

— Ты точно не поверишь! Она вышла замуж за сорокалетнего мужчину, который уже лысеет! Стоят рядом — как отец с дочерью! Хотя, говорят, он занимается стройматериалами и очень богат. Вот уж не думала, что так получится…

Ван Цзяо в школе всегда была высокомерной и обожала наряжаться. Услышав это, Шэнь Ся тоже удивилась, но люди меняются — реальность берёт своё.

— На встрече выпускников на следующей неделе ты сама её увидишь. Сегодня она даже спросила, вышла ли ты замуж. Так что, может, возьмёшь напрокат парня, чтобы подразнить её?

Шэнь Ся лёгко рассмеялась:

— У тебя самого парня нет, зачем мне тогда нужен парень?

На том конце провода наступила пауза, после чего голос Е Цзы прозвучал с преувеличенной сентиментальностью:

— Ты что, сейчас мне призналась в любви?

В этот самый момент в кабинет вошли учительница Чжао и Чжан Цзывэй, а за ними — молодой мужчина с прямой осанкой. Шэнь Ся машинально взглянула в их сторону, но, увидев что-то знакомое, резко отвернулась и сразу же прервала разговор.

— Ах, я даже била его раньше, но он всё равно не слушается! То корректор на девочку выльёт, то волосы ей обрежет… Родители тех девочек уже не раз жаловались в школу, — вздохнула учительница Чжао, обращаясь к мужчине.

Тот бросил взгляд на своего маленького племянника и нахмурился. Увидев это, Чжан Цзывэй тут же принял серьёзный вид и стал оправдываться:

— Дядя, послушай! Это они первые на меня напали, я просто защищался!

Брови учительницы Чжао дёрнулись — она впервые видела, как кто-то так нагло врёт, глядя прямо в глаза.

Другие учителя тоже еле сдерживали смех, хотя никто не ожидал, что у этого маленького хулигана окажется такой красивый дядя.

— И за что же они на тебя напали? — спросил мужчина, внимательно глядя на племянника.

Мальчишка, которому едва доходило до груди, нахмурился, задумался на секунду и с важным видом заявил:

— Наверное, потому что я красивый.

Учителя расхохотались. Шэнь Ся тоже не смогла сдержать улыбку, но тут же приняла серьёзный вид и снова склонилась над тетрадями.

Сун Янь бегло оглядел кабинет и заметил знакомый, но в то же время чужой профиль. Она сидела за столом в жёлтом платье, аккуратно склонившись над бумагами. Каштановые пряди мягко обрамляли её маленькое ушко, а белоснежный профиль выглядел безупречно — таким же, как в школьные годы, когда она списывала у него домашку. Только теперь стала гораздо красивее.

Заметив, что он на неё смотрит, Шэнь Ся сделала вид, что спокойна, и подняла глаза. Встретившись с ним взглядом, она удивлённо улыбнулась:

— Это… твой племянник?

Вот что значит роковая связь! В этот момент Шэнь Ся по-настоящему это осознала.

Чжан Цзывэй удивлённо переводил взгляд с музыкального учителя на дядю и обратно, потом вдруг громко воскликнул:

— Дядя, ты знаком с учительницей Шэнь?!

Стараясь сохранить спокойствие, Шэнь Ся посмотрела на учительницу Чжао и легко улыбнулась:

— Мы учились в одной школе. Не ожидала, что этот сорванец окажется твоим племянником.

— А?! Дядя, вы с моей учительницей одноклассники?! — глаза Чжан Цзывэя загорелись — он уже начал мечтать, что теперь у него появилась мощная поддержка.

Остальные учителя тоже удивились такому совпадению, но Сун Янь лишь посмотрел на племянника и лёгким шлепком по голове сказал:

— Не волнуйся, если ты снова наделаешь глупостей, я попрошу твою учительницу Шэнь хорошенько тебя отлупить.

Чжан Цзывэй: «…»

«За что мне такое наказание?!» — подумал он в отчаянии.

Шэнь Ся уже собиралась что-то сказать, как вдруг в кабинет ворвались шаги и раздался хриплый плач. В следующее мгновение в комнату вбежали несколько мальчиков из её класса, поддерживая посредине одного, который громко рыдал. На его голове текла кровь, и у Шэнь Ся перехватило дыхание от страха.

— Что случилось?! — она сразу подошла к мальчику, чтобы осмотреть рану.

Остальные учителя тоже обеспокоенно окружили их — больше всего они боялись, чтобы с этими «маленькими повелителями» ничего не случилось.

Мальчик продолжал плакать, на лбу у него зияла рана, из которой струилась кровь — зрелище было жутковатое. Классный староста, сохраняя спокойствие, доложил:

— Лю Цзюнь и Ли Сюнь играли, и Лю Цзюнь случайно запустил мелом в Лу Пуаня. Тот схватил целую горсть мела и швырнул в Лю Цзюня. Потом они подрались, и Лю Цзюнь ударил Лу Пуаня стулом по голове. Я позвал Лу Пуаня сюда, но он не захотел идти.

Шэнь Ся не стала вникать в подробности — она быстро взяла салфетку и стала вытирать кровь с лица Лю Цзюня.

— Надо срочно везти его в больницу, а то мало ли что случится! — серьёзно покачала головой Лю Лаоши из третьего класса.

— Да, да! Если что-то произойдёт, родители снова устроят скандал!

— Может, не так уж и страшно? Похоже, рана неглубокая, можно просто в медпункт отвести?

Учителя переговаривались между собой, а Шэнь Ся всё ещё стояла на корточках, ухаживая за ребёнком. В этот момент Сун Янь сделал два шага вперёд:

— Дайте посмотреть.

Вспомнив, что здесь как раз есть врач, Шэнь Ся тут же уступила место. Сун Янь присел и осмотрел рану. Увидев это, Чжан Цзывэй тут же важно объявил учителям:

— Мой дядя — врач!

Все учителя удивлённо посмотрели на Сун Яня. Тот уже встал, на пальцах у него была кровь, и он серьёзно сказал Шэнь Ся:

— Рана поверхностная. Достаточно будет обработать в медпункте.

Шэнь Ся облегчённо выдохнула — больше всего она боялась, что с учениками что-нибудь случится, ведь тогда начнутся настоящие проблемы.

— Староста, позови Лу Пуаня. Остальным — готовиться к уроку. Все — в класс! — распорядилась она.

Звонок давно уже прозвенел, и Шэнь Ся повела мальчика в медпункт. Остальные учителя, убедившись, что всё в порядке, вернулись к своим делам или пошли на уроки.

Она шла, держа мальчика за руку, и нахмуренные брови выдавали её серьёзное настроение. Белоснежное личико было сосредоточенным. Всего несколько шагов — и они вышли из учительской. «Этот одноклассник раньше никогда не был способен взять на себя ответственность, — подумала она. — А сейчас изменился».

— Э-э, господин Сун, вы хирург? В какой больнице работаете? — с интересом спросила учительница Чжао, поправляя очки на носу.

Сун Янь обернулся и небрежно ответил:

— Неврология. В Первой университетской.

В медпункте школьный врач тоже подтвердил, что рана неглубокая. После обработки он перевязал голову Лю Цзюню. Шэнь Ся сразу же позвонила родителям мальчика. Услышав, что их ребёнок поранился, те в панике пообещали немедленно приехать.

Она уже представляла, как будут ругаться родители обеих сторон. Голова болела от мысли, что эти мальчишки просто не могут спокойно посидеть — всё им подавай драки и шалости.

Когда она вернулась в учительскую, Сун Янь всё ещё не ушёл — он что-то обсуждал с учительницей Чжао. Тем временем Лу Пуань уже явился, но выглядел виновато и не смел поднять глаза на Шэнь Ся.

Она села за стол и строго нахмурилась, на белоснежном личике читалось раздражение:

— Вы из-за какой-то ерунды устроили драку, да ещё и стулом друг друга стали бить! Тебе, что ли, почётно за это?

Лу Пуань, услышав выговор, опустил голову и пробормотал в оправдание:

— Но он первый начал!

— Он случайно попал в тебя мелом, а ты сразу схватил целую горсть и швырнул в него! Да ещё и стулом ударил! Я уже сообщила твоей маме: ты разбил голову однокласснику — это твоя вина, и тебе придётся за это отвечать! — устав от разговоров, Шэнь Ся взяла стоявшую рядом кружку и сделала глоток воды.

Родители ещё не приехали, поэтому она велела обоим мальчикам пока вернуться в класс. Заметив, что Сун Янь всё это время наблюдал за ней — возможно, уже довольно долго, — Шэнь Ся вдруг почувствовала смущение. «Наверное, он думает, что я превратилась в старую ворчливую ведьму», — подумала она. Но без строгости этих сорванцов не унять — когда она только начала работать, тоже пыталась быть мягкой, но быстро поняла: нужно притворяться суровой.

— Э-э… А ты почему не пошёл на свадьбу Ван Цзяо? — спросила она, делая вид, что спокойна, и снова отпивая воды.

Поняв, что они хотят поговорить наедине, учительница Чжао махнула рукой, велев Чжан Цзывэю идти на урок. Тот бросил на дядю обиженный взгляд — он очень боялся, что тот действительно попросит учительницу Шэнь его наказать, — и, оглядываясь через каждые три шага, неохотно покинул кабинет.

Сун Янь небрежно подошёл и сел за её стол, бегло окинув взглядом стопки тетрадей и контрольных работ.

— Достаточно было просто отправить подарок, — сказал он равнодушно.

Шэнь Ся: «…»

Он, конечно, прав… Хотя Ван Цзяо её даже не приглашала, так что Шэнь Ся и думать не собиралась платить за подарок.

Понимая, что здесь не место для разговоров, Шэнь Ся медленно направилась к выходу из кабинета. Сун Янь неторопливо последовал за ней. Они остановились в коридоре. Внизу два класса занимались физкультурой, дети весело бегали и играли. В воздухе витала атмосфера юности, и Шэнь Ся невольно подумала: как же быстро летит время.

http://bllate.org/book/7640/714905