Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 40

Увидев, что Мин Цинцин цела и невредима, Сяо Фу с облегчением выдохнул. Однако она с недоверием уставилась на него. Он побледнел и поспешно забормотал:

— Нет, нет, это не я.

Чем сильнее он волновался, тем больше запинался:

— У меня вообще нет аквариума.

После инцидента в лесу он изо всех сил старался подавлять всплески психической энергии, чтобы не потерять контроль. С тех пор он не заходил ни в рисоварку, ни в ванну — сейчас он просто позволял льду покрывать тело.

Сегодня вечером он ждал возвращения Мин Цинцин и всё это время упорно боролся за ясность сознания. Как он вообще мог быть виноват?

Он не понимал, о чём она говорит, но знал наверняка: она что-то напутала.

Мин Цинцин была раздражена и растеряна:

— При чём тут аквариум? Если не ты, то кто?

Сяо Фу выглядел как растерянный тюлёнок — мокрый, беспомощный. Его глубокие синие глаза выражали и жалость, и мольбу. Он заикался:

— Правда… правда… это не я. Цинцин, поверь мне.

На его лице не было и тени лжи — лишь чистота, будто лист белой бумаги. Он так отчаянно пытался убедить её, что вот-вот расплачется. Это напомнило Мин Цинцин щенка из детства, который прыгал в лужу, чтобы смыть с себя грязь, боясь, что его не возьмут домой.

Глядя в тревожные глаза Сяо Фу, Мин Цинцин уже почти поверила ему.

Возможно, всё это просто совпадение?

Несмотря на только что пережитую опасность, её чувства уже склонялись в пользу маленького зомби.

Чёрт возьми, она сама не понимала, что с ней происходило — но каждый раз, сталкиваясь с этим юношей, она неизменно становилась мягкой. Гнев, который ещё минуту назад бушевал в ней, внезапно осел, уступив место сомнениям.

К тому же…

Мин Цинцин взглянула на бледное лицо Сяо Фу и не удержалась:

— Ты весь вечер здесь сидел? Ужинал?

Сяо Фу обиженно покачал головой.

Мин Цинцин с досадой прижала пальцы к вискам, но ноги сами понесли её в гостиную. Она взяла еду из службы номеров, оставленную у входной двери, и поставила в микроволновку, чтобы разогреть для маленького зомби.

— Спасибо, Цинцин, — тихо произнёс зомби. Он всё ещё оставался в ванной и не выходил вслед за ней.

Его голос доносился сквозь пар — низкий, подавленный и грустный:

— Прости, что доставляю тебе хлопоты. Но я правда не…

Мин Цинцин стояла у микроволновки и чувствовала укол вины. Она потерла переносицу:

— Ладно, уже поздно. Этот вопрос обсудим завтра. Если окажется, что это не ты, я извинюсь.

Помолчав, она подошла к двери ванной:

— В следующий раз не забывай нормально поесть.

Сяо Фу по тону понял, что она уже не так сердита. Он с надеждой смотрел на неё, не смея ничего сказать, и торопливо закивал.

— А это? Ты это сделал? — Мин Цинцин открыла картинку в WeChat.

Она не приблизилась и не потрепала его по голове, как обычно. Очевидно, она ещё не оправилась от шока после происшествия.

Сяо Фу опустил голову и стал считать плитки на полу. При ярком свете ванной их оказалось тринадцать. Осознав это, он почувствовал глубокую подавленность.

Он не винил Мин Цинцин за подозрения — ведь раньше он действительно устраивал неприятности другим самцам. Просто теперь он с ужасающей ясностью осознал дистанцию между ними.

Мин Цинцин не смотрела на него с таким страхом и ненавистью, как остальные земляне. Она была готова его приютить, кормить, заботиться. Она ела его невкусную еду с улыбкой, гладила по голове и говорила, что не бросит его. Он даже начал думать, что они очень близки.

Но на самом деле их близость имела предел.

Как огромный айсберг в океане — даже если он растает и превратится в воду, даже если подойдёт вплотную к берегу, люди всё равно останутся на суше.

В глубине души Мин Цинцин всё ещё считала его представителем иного вида.

Для неё он был всего лишь опасным, бездомным тигром, которого можно приручить и заботиться о нём, но никогда — довериться ему полностью. И уж точно не испытывать к нему ничего, кроме родственной привязанности.

— Это я, — сказал Сяо Фу. — Прости.

Он посмотрел ей в глаза и повторил:

— Прости.

Он хотел объяснить, что во время болезни теряет контроль над способностями, но не знал, с чего начать. Ведь любое оправдание лишь подтвердит: он опасен для людей.

Только что немного потеплевшая атмосфера снова стала ледяной.

Мин Цинцин молчала.

Внутри она уже оправдывала маленького зомби: он, скорее всего, не хотел этого. Разрушение района и гибель птиц — следствие потери контроля. Но даже если так, он всё равно чрезвычайно опасен.

Разрушенный лес и мёртвые птицы стояли перед глазами. Если бы там оказались люди, они тоже стали бы трупами. И в этом случае Мин Цинцин, как его опекун, несла бы полную ответственность.

За всю свою жизнь она никогда не думала, что окажется замешанной в дело, где возможны смертельные исходы.

Безымянный страх, словно прилив, захлестнул её грудь.

Она хотела что-то сказать, задать множество вопросов, но, глядя в мокрые глаза Сяо Фу, не могла вымолвить ни слова. В голове царил хаос. В конце концов она лишь тяжело вздохнула:

— Поздно уже. Иди спать.

Много лет спустя Мин Цинцин каждый раз сожалела, вспоминая эту ночь: она не осталась рядом с маленьким зомби. Но сожаления были бессильны. В ту ночь она была холодна, как лёд, и оставила совсем юного зомби умирать в одиночестве на чужой планете.

— А ты? — Сяо Фу проводил её взглядом, когда она направилась к выходу.

Он хотел последовать за ней, но не мог пошевелиться.

Мин Цинцин постаралась говорить спокойно:

— Я проголодалась. Спущусь в ночной ресторан на третьем этаже.

Сяо Фу услышал, что она не взяла карточку от номера — вероятно, собиралась снять отдельный номер на ночь. Страх и сомнения, очевидно, переполняли её, и она решила уйти, чтобы успокоиться.

Сяо Фу смотрел ей вслед, будто на самый край света. Его взгляд был полон такой боли, будто ледяная гора вот-вот врежется в скалу — одинокой, обречённой на гибель.

Дверь открылась и закрылась.

Мин Цинцин ушла.

Свет у входа погас.

— Ты… вернёшься сегодня? — прошептал Сяо Фу в темноте. Никто не ответил.

В ту ночь Сяо Фу не знал, сколько времени провёл во мраке.

Он прижал обледеневшее лицо к стеклу окна и смотрел в бескрайнюю чёрную тьму. Земля показалась ему невероятно холодным местом. Здесь не было элемента №355, и никто не ждал его. Он был совершенно одиноким пришельцем, с которым некому было поговорить.

Кроме Мин Цинцин.

Он старался вспомнить что-нибудь радостное, чтобы сохранить ясность сознания.

Он вспомнил их единственную поездку — они ехали к морю, но так и не доехали до самого берега, потому что там было слишком много людей, а он не мог появляться перед землянами. Мин Цинцин взяла цветы, которые он ей протянул, и мягко улыбнулась. Солнечный свет играл на её лице, и у Сяо Фу внутри всё защекотало — он просто смотрел на неё, оцепенев от счастья.

Он вспомнил, как она дала ему стикер и сказала загадать желание — любое, и она его исполнит. Но на самом деле он был для неё не так уж важен: в тот день она всё равно нарушила обещание. Хотя это и неважно — для Сяо Фу главное было то, что в ту ночь она дала ему клятву: никогда не бросать его.

Он вспомнил ещё более ранние времена, когда он притворялся Даньданем, а Мин Цинцин трижды в день приносила ему тушёную говядину. Это была самая сытная еда и самые тёплые ночи за всё время его скитаний по Земле.

…

Как быстро летит время. Эта холодная зима уже подошла к концу.

Весна вот-вот наступит, но его история обрывается здесь.

Сяо Фу ничуть не жалел.

Если бы он мог вернуться назад, к моменту, когда его корабль столкнулся с метеоритом, он снова выбрал бы Землю и всё, что с ней связано.

Перед тем как сознание окончательно покинуло его, Сяо Фу последним усилием телепортировался на заранее выбранную пустынную гору, куда никто не ходил.

Он лёг на землю.

В ту ночь не было звёзд — только тучи. Ливень хлестал по его телу и лицу.

Он закрыл глаза.

Жизнь медленно покидала его.

Он превратился в безжизненное яйцо и был погребён под дождём и грязью.

Его путешествие завершилось так же, как и началось: никто не знал о нём, никто не заметил его ухода.

Ещё до рассвета новость о несчастном случае с Пэем Хунчжо взлетела на вершину горячих тем в соцсетях.

Поздней ночью интернет взорвался, «Вэйбо» стало недоступно из-за наплыва пользователей.

Официальное сообщение гласило, что Пэй Хунчжо доставлен в больницу, но слухи в блогах быстро превратились в «реанимацию в карете скорой помощи», а затем и вовсе в «Пэй Хунчжо в критическом состоянии, лежит в реанимации».

Фанаты Пэя Хунчжо плакали, молились и вступали в перепалки с хейтерами, которые уже зажигали свечи в его честь.

Кто-то начал анализировать микровыражения других звёзд, присутствовавших на церемонии в тот вечер. Всех, кто после происшествия улыбался на фото, обвиняли в «бесчеловечности».

Журналисты запечатлели, как Мин Цинцин и Пэй Хунчжо разговаривали у выхода после церемонии.

Пэй Хунчжо пострадал, а Мин Цинцин, вышедшая чуть раньше, осталась невредима.

Всю ночь она не публиковала ничего в «Вэйбо», что вызвало недовольство фанатов Пэя. Они начали язвительно намекать, что «в шоу-бизнесе все друг другу чужие».

Но у Мин Цинцин, как у топовой звезды, фанатская армия была не слабее. Вскоре разгорелась настоящая война между фан-базами.

В общем, влияние Пэя Хунчжо оказалось настолько велико, что в ту ночь мало кто из журналистов смог уснуть. Все ринулись в больницу, чтобы первыми получить свежую информацию.

На следующий день тема «Несчастный случай с Пэем Хунчжо» по-прежнему держалась на первом месте в трендах, окрашенная в тревожный чёрно-красный цвет.

Мин Цинцин тоже почти не спала и даже не успела как следует смыть макияж.

Кинопоказ прошёл в обычном режиме, хотя без Пэя Хунчжо — одного из главных гостей — пришлось срочно приглашать молодого режиссёра в качестве замены.

Обычно двухлетний кинокурултан вызывал ажиотаж на несколько дней, но в этот раз внимание публики полностью поглотила новость о госпитализации Пэя Хунчжо.

Под моросящим весенним дождём, который лил два дня подряд в Пекине, кинопоказ завершился.

Информация о том, что Пэй Хунчжо вне опасности, ещё не появилась в сети, но до Мин Цинцин уже дошли слухи.

Больница, где он находился, была строго охраняема, но с его разрешения днём Мин Цинцин, как близкая подруга, смогла навестить его.

Из-за того, что он сидел на заднем сиденье «Кайена», его травмы оказались тяжелее, чем у водителя. Над бровью наложили три шва, на левой руке — семь, на спине — тринадцать. Он лежал на животе и почти не мог двигаться.

Однако настроение у него было хорошее. Врачи сказали, что ему повезло: внутренних повреждений нет, все раны — поверхностные, от осколков стекла. После выздоровления шрамов не останется.

Пэй Хунчжо нуждался в отдыхе, поэтому Мин Цинцин не задержалась надолго.

Она всё ещё не могла понять, почему произошла эта авария.

Только вечером Цзинь Цзе передала ей результаты расследования.

Из-за дождей здание должно было пройти техническую проверку, но инспекторы поленились. В итоге ржавые болты на рекламной конструкции не выдержали — вода скопилась на металлическом каркасе, и он рухнул прямо в тот момент, когда под ним оказался Пэй Хунчжо.

Просто ему не повезло.

Хотя, если бы не он, под рекламой оказался бы другой артист.

— Хорошо, что ты ушла раньше, — Цзинь Цзе прижала руку к груди от облегчения. — Если бы ты задержалась под той вывеской ещё на минуту, пострадала бы ты.

— Это не было сделано умышленно? — с изумлением спросила Мин Цинцин в телефонную трубку.

http://bllate.org/book/7638/714782