Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 36

Но чуда не случилось — Мин Цинцин окончательно спустилась вниз и больше не появлялась.

На этот раз всё было иначе: она пришла в ярость и больше не хотела его.

Сяо Фу смотрел на дверь, как растерянный щенок, и в его серо-голубых глазах навернулись слёзы.

Ему и так было невыносимо тяжело: он с таким трудом дождался пятницы, а Мин Цинцин не только не вернулась пораньше, как обещала, но ещё и привела с собой того самца. И этот самец собирался покупать квартиру напротив её дома! Там, где Сяо Фу когда-то отковырнул скорлупу, теперь зияла пустота. Разум покинул его, все мысли исчезли, и единственным желанием стало прогнать этого самца прочь. Он действительно его прогнал… но теперь Мин Цинцин разозлилась и перестала с ним разговаривать. Что ему теперь делать? Он чувствовал себя ещё более подавленным и тревожным.

Сяо Фу начал размышлять — не ошибся ли он.

Как бы то ни было, нельзя пугать людей.

Может, стоит самому спуститься и извиниться перед Мин Цинцин?

Но вдруг, как только он появится, она всё ещё будет в ярости и сразу же прикажет ему уйти?

Сяо Фу смотрел на свою руку и вспоминал, как Мин Цинцин без колебаний отвела её и, даже не обернувшись, сошла вниз. Ему стало ещё больнее и грустнее. Он опустил глаза, и его голубые очи снова наполнились слезами.

Мин Цинцин, выйдя из комнаты, увидела у двери спортивную сумку Nike. Она подняла её и спустилась вниз. Устроившись на диване на третьем этаже, она нахмурилась и открыла сумку Сяо Фу.

Как только она расстегнула молнию, её охватило недоумение.

Маленький зомби набил сумку до отказа: клетчатая скатерть для пикника, складной зонт на случай дождя, солнцезащитный крем — всё, что только можно было вообразить для прогулки, он упаковал туда. И почти всё это было именно тем, что могло понадобиться ей…

В потайном кармане лежали два странных бутерброда, завёрнутых в прозрачный пакет: один с головой, похожей на кролика, другой — с хвостом, напоминающим динозавра.

После целого дня и ночи в дороге бутерброды уже сплющились и издавали слегка странный запах.

Мин Цинцин вспомнила, как однажды сказала, что животное под названием «травяной гром» выглядит очень мило.

«…»

Сердце её сжалось, и гнев мгновенно улетучился.

Глядя на эти вещи, она словно увидела, как маленький зомби, неуклюже двигая руками и ногами, весь день хлопочет по дому, то и дело с надеждой поглядывая в окно и считая минуты до её возвращения.

На этой планете у него есть только она. А она ещё и наорала на него.

Мин Цинцин стало невыносимо жаль его.

Она начала обвинять саму себя.

Пусть даже маленький зомби сегодня и перегнул палку, пугая чужака, но ведь сначала нарушила обещание именно она.

Зомби не просил золота и не желал ничего другого — он даже пожертвовал желанием, лишь бы получить полдня её времени. Это ясно показывало, насколько он ждал и ценил эту встречу, с каким нетерпением ожидал четырёх часов дня. Возможно, каждый шорох за окном заставлял его сердце замирать.

А она просто нарушила обещание и оставила его.

Конечно, она не делала этого нарочно, но он наверняка был глубоко ранен и расстроен.

…

Однако, как бы то ни было, он не может снова и снова пугать всех подряд! Неужели теперь к ней никто не сможет прийти? Каждый гость будет подвергаться его устрашению?

И ведь она всего лишь нарушила обещание сегодня днём — это вовсе не значит, что у неё никогда больше не будет времени провести с ним. Разве она может бросить работу ради него?

Внутри Мин Цинцин разгоралась борьба.

С одной стороны, она чувствовала вину за нарушение обещания и хотела первой извиниться. С другой — ей казалось, что Сяо Фу всё больше привыкает к поблажкам и начинает доставлять ей проблемы.

Разрываясь между этими мыслями, она смотрела на сумку, полную заботы, и вспоминала ту жалобную, бледную руку, которую он протянул ей. В конце концов, ей стало невмоготу сердиться на него дольше.

Она отправила Пэю Хунчжоу короткое сообщение, вежливо спросив, добрался ли он домой, положила телефон и сумку в сторону и поднялась наверх, решив первой пойти на уступки.

Когда она была на полпути, Мин Цинцин подняла глаза и увидела, что маленький зомби осторожно спускается сверху.

Его глаза были покрасневшими, слёзы вот-вот должны были хлынуть, а чёлка торчала в разные стороны. Увидев её, он вздрогнул, мгновенно развернулся и поспешно вытер слёзы. Повернувшись обратно, он уже изображал, будто просто решил прогуляться по лестнице, а вовсе не искал Мин Цинцин, чтобы извиниться.

Мин Цинцин: «…»

Всё ясно — не только научился ругаться, но и стал капризным.

— Это моя вина, — первой признала ошибку Мин Цинцин. — Я нарушила обещание. Но у меня действительно были важные дела, которые требовалось срочно решить, и я даже написала тебе сообщение.

Сяо Фу растерянно смотрел на неё, и его глаза снова покраснели.

Она сама поднялась к нему — значит, всё ещё заботится и не хочет избавляться от него.

Сяо Фу почувствовал, как в груди смешались горечь и сладость.

— Прости, это тоже моя вина… Я не должен был пугать людей, — тихо пробормотал он в ответ.

Мин Цинцин подняла голову и посмотрела на юношу, плачущего так жалобно:

— У меня шея затекла. Не мог бы ты спуститься на ступеньку ниже?

— Ква-ква… — Сяо Фу тут же сел прямо на ступеньку и смотрел на неё влажными голубыми глазами.

Мин Цинцин вздохнула:

— Даже если я сегодня не вернулась, разве у нас не будет других дней? Как только у меня появится свободное время, мы сможем целый день гулять. Или у вашего вида такое строгое восприятие времени?

Сяо Фу понуро слушал её упрёки и не сказал, что не знает — будет ли у него вообще этот самый «другой день».

Увидев, как зомби побледнел и молчит, Мин Цинцин не стала продолжать отчитывать его.

— Ладно, — сказала она. — Я постараюсь извиниться перед Пэем-лаосы за тебя. Но подобное уже случалось дважды. Больше не повторяй этого в третий раз.

Прошлый ливень с градом был по-настоящему страшен.

Мин Цинцин давно испытывала скрытую тревогу: вдруг однажды маленький зомби причинит кому-то вред?

Перед ней стоял юноша с чёрными волосами и голубыми глазами, внешне похожий на человека, но всё же не человек.

Он учился говорить, ходить, писать — всему этому он научился лишь за последний месяц.

Она старалась помочь ему влиться в человеческое общество, но что, если существо с дикой, звериной сущностью никогда не сможет быть полностью приручено? Не ранит ли он кого-нибудь однажды по неосторожности… или даже умышленно?

Мин Цинцин не могла быть уверена.

За последний месяц маленький зомби вёл себя так наивно и послушно, что она почти забыла первоначальный страх, который испытала, увидев его впервые.

Но недавние события вновь напомнили ей: это всё равно что держать дома дикого зверя. Пусть даже он и кроток, его природа остаётся нестабильной.

Мин Цинцин не показала своих сомнений. Как бы то ни было, она всё ещё хотела верить своему маленькому зомби.

Но некоторые границы нужно было чётко обозначить.

Она посмотрела на Сяо Фу и сказала:

— Ты должен пообещать мне, что подобного больше не повторится в третий раз.

Сяо Фу вытер слёзы и поспешно закивал.

Он больше никогда не будет пугать Пэя Хунчжоу и других.

Он слишком боялся, что Мин Цинцин перестанет с ним общаться.

Увидев, как зомби плачет, Мин Цинцин сжалось сердце. Она подошла ближе и погладила его холодную голову:

— Молодец. И я тоже извиняюсь за то, что нарушила обещание. Я обязательно всё компенсирую. Как только вернусь из Пекина, устроим целый день прогулок, хорошо?

Сяо Фу потерся лбом о её ладонь.

Увидев, что Мин Цинцин улыбается и не отстраняется, он прижался ещё сильнее, пытаясь втереться всей головой в её руку.

Он ощутил тепло и мягкость её ладони, прищурился, и грусть постепенно отступила.

Но тут же его пальцы незаметно коснулись бедра — лёд уже почти достиг пояса. Доживёт ли он до её возвращения из Пекина?

Он снова поник и промолчал.

— Что случилось? — Мин Цинцин щёлкнула его по щеке. — Тебе не нравится? Или ты всё ещё злишься?

— Не злюсь на Цинцин, — поднял он глаза. Свет со стены отражался в его голубых очах, словно мерцающие звёзды в морской пучине или одинокий остров, скрытый от мира. Мин Цинцин вдруг показалось, что в его взгляде таится печаль.

— Тогда в чём дело? — терпеливо переспросила она.

Сяо Фу не ответил, а вместо этого задумался и спросил:

— А Байцзин — это где?

— Пекин, — поправила она.

— Байцзин, — повторил он.

Мин Цинцин: «…»

— Как вернусь, займусь твоим произношением, — сказала она. — Это столица Китая. Там есть сыцзыхэюани, Великая Китайская стена и множество прекрасных зданий.

Сяо Фу приложил указательные пальцы друг к другу, будто что-то замышляя.

Мин Цинцин: «?»

Внезапно он робко спросил:

— А можно мне поехать с тобой?

— Ты серьёзно? — Мин Цинцин была поражена.

Она почувствовала, что зомби ведёт себя необычно.

Раньше он никогда не просился на улицу без крайней необходимости — ведь все знали: если его обнаружат другие люди, это станет для него катастрофой. Пусть у него и есть сверхспособности, но что, если Служба национальной безопасности применит против него ядерное оружие?

На Земле он всегда прятался.

Даже когда хотел поехать с ней к морю, он соглашался только потому, что в машине его никто не увидит.

А теперь вдруг просится с ней в командировку в Пекин — он даже не знает, что это за город!

Сяо Фу моргнул и с надеждой посмотрел на неё:

— Можно?

Мин Цинцин только что пообещала компенсировать ему прогулку, и прошло меньше трёх минут. Если она сейчас откажется, получится, что она нарушила обещание уже во второй раз. После первого раза её слово для зомби, возможно, навсегда потеряет доверие.

С тяжёлым сердцем она произнесла:

— Ну… можно, конечно…

Глаза Сяо Фу загорелись, и он схватил край её рубашки, слегка потянул.

— Цинцин… пожалуйста.

— Но как я тебя туда повезу? Мы поедем на машине по трассе, с нами будут Сяо Чжоу и Цзинь Цзе. Ты не можешь попасться им на глаза, да и на пунктах оплаты работники проверяют документы. Что, если тебя заметят? — сказала Мин Цинцин. — Разве что ты сможешь превратиться в собачку или что-нибудь, что поместится в кармане…

Глаза Сяо Фу становились всё ярче.

Мин Цинцин почувствовала дурное предчувствие и понизила голос:

— Неужели ты правда можешь превратиться…

Она не успела договорить, как Сяо Фу, словно приняв решение, серьёзно посмотрел на неё своими голубыми глазами:

— Не бойся.

И тут же исчез прямо перед ней.

На его месте появилось огромное, двухметровое, золотистое яйцо с двумя небольшими вмятинами на груди.

Мин Цинцин: «……………………»

Затем это двухметровое яйцо медленно начало уменьшаться.

Под светом настенного бра его огромная тень сначала падала на Мин Цинцин, но по мере того как яйцо сжималось до размера куриного, тень превратилась в маленький овал на ступеньке.

Мин Цинцин опустила глаза. Перед ней лежало яйцо, излучающее мягкий, красивый металлический блеск. На нём не было ни узоров, ни лишних цветов — только чистый оттенок между серо-голубым и золотым, обладающий странной, почти романтической красотой.

Оно не светилось.

Но из-за чрезвычайной гладкости и совершенных линий казалось, будто его покрывает лёгкое сияние.

Достаточно было одного взгляда, чтобы почувствовать: это существо совершенное, превосходящее всё земное, почти сказочное.

Вокруг воцарилась тишина.

В голове Мин Цинцин звенело. На мгновение ей показалось, что она — Алиса, случайно попавшая в волшебную страну. Первые двадцать с лишним лет её жизнь была самой обыденной, а за последний месяц она увидела столько невероятного и фантастического!

К ней в дом заявился какой-то неизвестный вид, похожий на зомби, и она взяла его к себе как питомца. А теперь он прямо перед ней превратился в яйцо.

Яйцо у её ног стеснительно подало голос:

— Цинцин…

Этого ему показалось мало — оно подпрыгнуло дважды и оказалось на той же ступеньке, что и она. В форме яйца оно слегка откинулось назад, будто пытаясь поднять взгляд на неё.

Мин Цинцин: «…»

Это реально? Она точно живёт на Земле?

Неужели она героиня какого-нибудь сборника странных рассказов?

http://bllate.org/book/7638/714778