Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 30

На её туалетном столике громоздилась целая гора духов. Пока она учила его писать и осваивать человеческую жизнь, она заодно показывала ему всякие бесполезные штуки — просто ради забавы.

У Сяо Фу была феноменальная память: достаточно было один раз понюхать пробник, и он навсегда запоминал аромат.

Он точно знал — это был тот самый парфюм, который на Земле используют мужчины.

Не Сяо Чжоу. Не Сяо Чэн. И не Оуян Хао.

Тогда кто?

Сяо Фу моргнул, слегка растерявшись.

Внезапно на лужайке появилась машина. Дождь хлестал по кузову, фары светились. Водительская дверь открылась, и оттуда вышел мужчина в рубашке. Он раскрыл зонт и обошёл машину, чтобы открыть дверь с пассажирской стороны.

Мин Цинцин вышла из машины, придерживая подол платья и накинув на плечи пиджак того самого мужчины.

Она улыбнулась и что-то сказала ему, но Сяо Фу, находясь в периоде чувствительности, ничего не разобрал — в ушах стоял звон.

Оба подошли к навесу над крыльцом.

Мин Цинцин остановилась у двери, а Пэй Хунчжо, проявляя джентльменскую учтивость, стоял наполовину под дождём и всё ещё держал зонт над ней.

Сяо Фу на миг опешил.

Дело в том, что взгляд Мин Цинцин на этого человека явно отличался от её взгляда на других.

Когда она смотрела на Сяо Чжоу и прочих, её глаза были спокойны — просто взгляд на друзей. Глядя на ухажёра Оуян Хао, она сохраняла спокойствие, но в нём проскальзывала лёгкая настороженность. А сейчас, глядя на этого мужчину, в её взгляде сквозило нечто иное — уважение, восхищение, может быть, даже преклонение?

А его взгляд на Мин Цинцин напоминал взгляд Оуян Хао — будто под поверхностью бурлили тайные чувства, — но был куда сдержаннее.

Земные люди, возможно, не различили бы этих нюансов, ведь они опираются на эмоции.

Но клавфлинцы определяют всё по цвету зрачков, тяжести шагов и исходящему от собеседника запаху.

Сяо Фу слушал их разговор под навесом и инстинктивно захотел отойти в сторону.

Он ведь не собирался подслушивать.

Но звон в ушах, вызванный периодом чувствительности, как раз и помешал ему услышать их слова.

Весь мир погрузился в мёртвую тишину.

Не было слышно ни разговора, ни дождя.

Будто он оглох.

Лицо Сяо Фу побледнело. Он молча ждал, когда звон утихнет.

Он собирался дождаться возвращения Мин Цинцин и потом вернуться в рисоварку, чтобы снова лечь, но она всё не входила, а он уже еле держался на ногах.

Наконец, спустя, казалось, бесконечное время, звон в ушах прошёл, и звуки мира хлынули в сознание — резко и болезненно.

Первое, что услышал Сяо Фу, было:

— Только что упомянутые два сценария я хочу тебе подробнее рассказать. На улице такой ливень, я уже замёрз до костей. Не возражаешь, если я зайду и ты сваришь мне кофе?

«…»

Он так запросто просит её сварить кофе? Значит, они близки?

В груди снова вспыхнула мучительная боль. Рёбра будто побелели, превратившись в железные шипы, которые впивались внутрь.

Ему не хотелось, чтобы этот опасный мужчина заходил в дом.

Это словно вторжение.

Хотя это ведь дом Мин Цинцин, а не его территория. Но…

Но —

Мин Цинцин, держа в одной руке ключи, а другой — ручку двери, вздрогнула:

— Прямо сейчас?

Она и Пэй Хунчжо, её старший товарищ по учёбе, знакомы уже много лет. Она, конечно, не сомневалась в его порядочности, но боялась, что за дверью её уже поджидает маленький зомби.

Если она откроет дверь, а он, широко распахнув серо-голубые глаза, радостно замахает руками и скажет: «Привет!» — Пэй Хунчжо точно упадёт в обморок. А потом его увезут на «скорой» прямо из её дома, и это снова взорвёт соцсети.

Хотя, учитывая сообразительность маленького зомби, он, услышав их разговор, наверняка уже спрятался.

Но всё же — лучше перестраховаться.

Пэй Хунчжо неправильно понял её замешательство, улыбнулся под зонтом и сказал:

— Боюсь, по телефону будет непонятно. Ладно, я сейчас пришлю тебе файлы со сценариями через «Вичат». Посмотришь и потом обсудим по голосовому звонку.

Мин Цинцин с облегчением выдохнула:

— Хорошо, без проблем.

И Сяо Фу внутри тоже немного расслабился — будто защитил своё гнездо.

Пэй Хунчжо прямо при ней отправил ей файлы со сценариями через «Вичат», после чего сказал:

— Тогда я пойду.

— Пока, — помахала Мин Цинцин.

Пэй Хунчжо, привыкший к заграничным манерам, подошёл ближе и легко обнял её:

— Не переживай из-за дела с Пин Вэньмао. При твоём нынешнем положении максимум, что он может сделать, — не взять тебя в свой фильм. Он не посмеет тебя тронуть.

— Хм, — Мин Цинцин знала, что это просто иностранная вежливость, и не двинулась с места.

А Сяо Фу за дверью широко распахнул голубые глаза.

Его мир рухнул с грохотом.

Почему земляне при прощании ещё и обнимаются?

Вдруг его охватило беспокойство. Сердце будто стянуло плотной, воздухонепроницаемой сетью, которая сжималась всё сильнее и сильнее.

Мин Цинцин сняла с плеч пиджак и вернула его Пэй Хунчжо.

Тот взял одежду, поднял зонт и направился к машине. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Кстати, через несколько дней будет один…

Ещё не кончилось?

Что ещё он собирается сказать?

Этот мужчина слишком многословен.

Сяо Фу стоял, оцепенев. Сетка вокруг сердца сжималась всё туже. Его зрачки непроизвольно потемнели — почти мгновенно превратились в бездонную тьму, словно ночь на дне бездны.

Он находился в периоде чувствительности и не мог контролировать свои способности.

И в тот же миг, даже не осознавая этого, он заставил дождь на небе резко усилиться. Капли начали искривляться, сливаться, превращаясь в комья, а затем — в лёд и град, который с силой обрушился на землю, словно кулаки.

Ведь уже февраль, а тут вдруг пошёл град???

«…»

Пэй Хунчжо, стоявший на лужайке под зонтом, остолбенел от изумления.

Мин Цинцин что-то почуяла и быстро сказала:

— Поговорим позже. Беги скорее, а то дождь усилится, и тебе не съехать с горы.

Пэй Хунчжо больше не стал ничего говорить и быстро сел в машину.

Та умчалась прочь, будто спасаясь бегством.

…

После его ухода чёрнота в глазах Сяо Фу медленно отступила, словно отлив.

Хотя град падал всего мгновение, на лужайке уже образовались многочисленные воронки.

Сяо Фу вдруг осознал, что потерял контроль, и испугался.

Мин Цинцин стряхнула с себя дождевые капли и повернула ключ в замке.

Сяо Фу тяжело дышал, будто провинившийся щенок, и, охваченный стыдом и смущением, тут же превратился в яйцо и покатился прочь.

Он убежал в свою комнату и накрылся одеялом с головой.

Всё пропало.

Сяо Фу с грустью смотрел своими голубыми глазами в потолок. Наверное, он и вправду злой.

Иначе откуда бы у него при потере контроля возникло такое инстинктивное желание?

Мин Цинцин, вернувшись домой, не увидела Сяо Фу и удивилась. Раньше он каждый день, сколь поздно бы она ни приходила, ждал её в прихожей.

Зато Фэйфэй только что проснулся и зевая спускался по лестнице.

Мин Цинцин поставила сумку, сняла шарф и сразу поднялась на четвёртый этаж.

Она постучала в дверь комнаты Сяо Фу:

— Ты здесь?

Изнутри не последовало ни звука.

Она постучала ещё дважды.

Дверь оставалась закрытой.

Но у Мин Цинцин были ключи от всех комнат виллы, и она быстро принесла нужный.

Открыв дверь, она увидела на кровати огромный бугор под одеялом, который дрожал.

Мин Цинцин аж волосы дыбом встали от испуга — показалось, в комнату снова проник какой-то монстр.

Она на секунду взяла себя в руки, подошла и резко сдернула одеяло.

Из-под него выглянул маленький зомби.

Увидев её, Сяо Фу тут же опустил глаза, а бледные пальцы нервно сжали край одеяла:

— Ты… ты вернулась.

Мин Цинцин уже готова была отчитать его, но слова застряли в горле — она заметила, что его жизненные показатели нарушены.

На ресницах и между бровей будто образовалась инейная корка, губы стали гораздо бледнее обычного, глаза приобрели неестественно тёмно-голубой оттенок, а дыхание было тяжёлым, будто он страдал от болезни.

Мин Цинцин сразу протянула руку и коснулась его лба.

Сяо Фу вздрогнул, но из-за слабости не смог отстраниться.

И тогда Мин Цинцин почувствовала ледяной холод — такой, будто прикоснулась к подвижному льду.

Нет, даже обычный лёд из морозилки имеет температуру около минус пятнадцати, а тело маленького зомби было гораздо холоднее.

От одного прикосновения ей показалось, что руку вот-вот отморозит.

Сяо Фу с трудом отполз под одеялом на несколько сантиметров и прохрипел:

— Не трогай меня, тебе бу-будет лен.

Мин Цинцин сначала не поняла, но потом сообразила — он имел в виду «холодно».

Исправлять его акцент сейчас было не до того. Она нахмурилась от беспокойства:

— Что с тобой случилось?

Сяо Фу в последний момент перед её прикосновением отчаянно пытался собрать весь оставшийся тепло в лоб, чтобы скрыть свою аномалию. Но тепла в теле почти не осталось, и ему удалось поднять температуру лба лишь на градус-два.

Он упал обратно на кровать и вяло пробормотал:

— Простудился.

Мин Цинцин: «…»

— У вашей расы простуда проявляется так?

Сяо Фу кивнул, продолжая дрожать без остановки.

Похоже, симптомы действительно напоминали человеческую простуду.

Но Мин Цинцин чувствовала, что тут что-то не так.

У людей нормальная температура — около тридцати семи градусов, и при простуде она повышается. У маленького зомби же базовая температура всего несколько градусов, поэтому при простуде она, наоборот, падает.

В этом логика есть.

Мин Цинцин сочла ситуацию серьёзной. Она присела у изголовья и заглянула в его голубые глаза:

— Что делать? Ты можешь принимать человеческие лекарства от простуды? А капельницы? Их можно ставить?

Маленький зомби стоял на коленях на кровати, завернувшись в белое одеяло, как больной щенок, и выглядел подавленным и унылым.

Лекарства от простуды в период чувствительности, конечно, не помогут.

Сначала Сяо Фу покачал головой, но, увидев, как тревога в глазах Мин Цинцин усилилась, замер и кивнул, тихо сказав:

— Мо-может, немножко поможет.

— Тогда подожди, я сейчас принесу лекарство и горячую воду, — Мин Цинцин явно облегчённо выдохнула.

Она быстро спустилась вниз за лекарствами.

Сяо Фу с трудом сел и проводил её взглядом.

Когда она окончательно скрылась из виду, он откинул одеяло и посмотрел на свои ноги.

За это короткое время обе ноги снова покрылись льдом.

Сила периода чувствительности зависит не только от мощи способностей, но и от возраста. Обычно самые тяжёлые приступы случаются сразу после совершеннолетия. Если повезёт выжить и пережить их, организм постепенно вырабатывает своего рода иммунитет к периоду чувствительности.

Сяо Фу с тревогой смотрел в окно на чёрную, безграничную ночь и ливень.

Дело в том, что он не знал, не потеряет ли контроль снова.

В этот раз, к счастью, никто не пострадал. А в следующий?

Вскоре Мин Цинцин вернулась с лекарством и стаканом горячей воды:

— Это «Вэйси инцяо пиань» — довольно мягкие таблетки от простуды. Я не уверена, сколько тебе можно, поэтому сначала прими половину дозы.

Сяо Фу обеими руками взял стакан и проглотил таблетку.

Мин Цинцин дождалась, пока он выпьет, забрала стакан и напомнила:

— Принимай три раза в день. Завтра меня не будет, сам не забудь.

Сяо Фу благодарно кивнул.

Горячая вода немного смягчила дрожь в теле.

Увидев, что ему стало легче, Мин Цинцин спросила:

— Только что внезапно пошёл град. Это ты натворил?

Лицо Сяо Фу, только что немного порозовевшее, снова стало мертвенно-бледным.

Он ужасно смутился и готов был провалиться сквозь землю.

Он ведь не хотел этого специально, но всё равно виноват. Ещё и град чуть не угодил тому мужчине, с которым Мин Цинцин, судя по всему, в хороших отношениях. Наверняка она сейчас злится — не возненавидит ли она его за это?

Мысли метались в голове Сяо Фу, и он в страхе запнулся:

— Не-не-не я.

http://bllate.org/book/7638/714772