Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 17

Лицо Мин Цинцин стало ледяным. Не тратя ни слова, она резко нажала на газ, и машина, словно стрела, вырвалась вперёд сквозь дождевую пелену.

Одной рукой она держала руль, другой — достала телефон и набрала номер службы охраны жилого комплекса.

Вскоре в районе вилл зажглись огни: охранник с чёрным зонтом уже выезжал навстречу.

Парень на пассажирском сиденье рядом с Мин Лэчжи опустил окно и высунул голову наружу. Увидев вдали приближающиеся фары нескольких машин, он сразу запаниковал и толкнул Мин Лэчжи в плечо:

— Твоя сестра, кажется, вызвала подмогу.

Мин Лэчжи пыталась сохранять спокойствие, но и её лицо побледнело. Она крикнула в сторону Мин Цинцин:

— Сестра, зачем ты зовёшь охрану? Я же просто отвезла тебя домой!

— Забыла тебе сказать, — Мин Цинцин, не отрывая взгляда от дороги, опустила стекло, — этот район — частная территория, как частный остров. Земля здесь полностью выкуплена владельцами. Ваши машины, заехавшие вслед за мной, уже нарушили закон о незаконном проникновении на частную собственность.

Вот что значит быть богатым — можно делать всё, что вздумается.

Лицо Мин Лэчжи мгновенно стало белым, как мел. Она резко нажала на тормоз.

Но было уже поздно. Несколько охранников подъехали и окружили машину этой шайки подростков чёрными автомобилями.

В дождливую ночь всё это выглядело будто сцена из фильма.

Старший охранник понятия не имел, как чужая машина вообще проникла сюда — наверняка вахта зевала. Он вытер пот со лба, торопливо подбежал к машине Мин Цинцин под зонтом, наклонился и постучал в окно:

— Мисс Мин.

Мин Цинцин опустила стекло и кивнула:

— Добрый вечер. Отвезите их прямо в исправительный центр для несовершеннолетних.

Мин Лэчжи просто хотела привезти сюда своих американских друзей, чтобы устроить сестре демонстрацию силы. Её мышление всё ещё оставалось на уровне школьной драки: если тебя обидели — приводи старшеклассников и мсти.

Но она и представить не могла, что её сводная сестра, которую отец всё это время оставлял в Китае, окажется такой решительной.

Её лицо стало мертвенно-бледным.

Охранники вытащили компанию из машин, и тут же ливень превратил их в промокших до нитки «водяных призраков».

Мин Лэчжи так испугалась, что начала орать нецензурщину.

Мин Цинцин молча подняла стекло, отрезав себя от криков снаружи.

Отпечаток ладони на щеке всё ещё жгуче болел. Она вытащила влажную салфетку и осторожно промокнула лицо, после чего нажала на газ и направилась к вилле.

…

Сяо Фу, воспользовавшись отсутствием Мин Цинцин, вернулся за апельсинами, упавшими на газон. На самом деле, ему не так уж и нужно было их подбирать.

Просто он боялся, что Мин Цинцин вдруг заметит на газоне несколько сгнивших апельсинов и решит, будто он снова вернулся.

Ведь он и так уже слишком долго задержался в её доме — это и так было чересчур бесцеремонно. А если она ещё подумает, что он пришёл снова, то уж точно будет считать его невоспитанным нахалом.

По логике жителей планеты Клавфлин, чужое мнение их не волнует. Забота о том, что подумают другие, — это исключительно земная черта.

Но почему-то в последние дни Сяо Фу не мог перестать думать: боится ли его Мин Цинцин только или ещё и ненавидит?

Иногда, размышляя об этом, он бледнел, а его серо-голубые глаза застывали в состоянии «ожидания».

В груди, где он сам выковырнул кусочек скорлупы в обмен на лекарство от простуды, возникало странное, почти неуловимое чувство пустоты и грусти.

Странных эмоций становилось всё больше.

А большинство из них, будучи совсем недавно вылупившимся клавфлинским яйцом, Сяо Фу просто не мог опознать.

Поиск в «Байду» тоже ничего не дал.

Сяо Фу решил, что, наверное, на него повлияло земное магнитное поле, из-за чего он начал испытывать хрупкие и меланхоличные чувства, свойственные только землянам.

А сейчас, сидя на крыше на полпути в гору и наблюдая за машинами у подножия, он ощутил в груди совершенно новое, неописуемое чувство — тревожное, беспокойное.

Сквозь окно он отчётливо увидел красный след ладони на правой щеке Мин Цинцин.

Опухоль уже спала, но на лице чётко проступали очертания широких костяшек взрослого мужчины.

Дождь стекал по его чёрным волосам, капал с подбородка и исчезал под воротником одежды.

Он пристально смотрел на лицо Мин Цинцин.

Его серо-голубые глаза потемнели до глубокого синего, почти чёрного, будто в бездне океана медленно зарождался водоворот.

В груди разгорался жгучий гнев — жар был сильнее любой лихорадки, даже сильнее простуды.

Листья деревьев вокруг него вдруг зашумели, словно их коснулась невидимая сила.

Звук был настолько громким, что стал привлекать внимание.

Дождевые капли и ветер, казалось, обходили его стороной, образуя вокруг фигуры на крыше жуткую зону вакуума.

Сяо Фу глубоко вдохнул.

Так делала Мин Цинцин, когда пыталась успокоиться.

Но сколько бы он ни дышал, внутреннее бурление не унималось.

Жители Клавфлина всегда спокойны, такие вспышки для них крайне редки. А Сяо Фу ещё и из королевской крови — он обычно с лёгкостью контролировал свои способности.

Поэтому сейчас, когда энергия внутри него бушевала и металась, это казалось особенно странным.

…

Мин Цинцин ехала к дому на склоне горы, равнодушно включила радио и продолжила слушать.

Но вдруг почувствовала лёгкое, почти неуловимое беспокойство.

Это ощущение напоминало предвестник замедления времени — такое, которое, вероятно, чувствовала только она.

Она инстинктивно подняла глаза на дождь за лобовым стеклом. Но дождь всё так же хлестал стеной, дворники продолжали работать, музыка играла.

Ничего необычного не происходило.

Мин Цинцин тряхнула головой. С тех пор как она встретила маленького зомби, стала слишком нервной. Она старалась избавиться от этой тревожной чувствительности.

Но в следующий миг сзади раздался пронзительный визг, заставивший вздрогнуть всю округу — даже птицы и насекомые испуганно взлетели.

Даже дождь, казалось, вздрогнул.

У Мин Цинцин дёрнулось веко. Она резко обернулась, но расстояние было слишком велико — ничего не разглядеть.

Она немедленно развернула машину и поехала обратно.

Под проливным дождём охранники стояли ошеломлённые, держа зонты, не в силах пошевелиться.

А те, кто приехал с Мин Лэчжи, были в ужасе: двое уже обмочились, а Мин Лэчжи ползком пыталась убежать.

Дождь превратил их в настоящих водяных призраков — мокрые пряди прилипли к лицам.

На щеках каждого красовался свежий отпечаток ладони.

Даже крепкие, здоровые охранники были потрясены до глубины души — это уже переходило в разряд паранормальных явлений.

На дороге 02 у подножия частного вилльного комплекса, за мгновение, пока моргнёшь, несколько семнадцати–восемнадцатилетних подростков, вернувшихся из Америки, вдруг почувствовали жгучую боль на лице, будто их одновременно ударили. Потрогав щёки, они обнаружили чёткие следы ладоней.

Ребята в панике запрыгнули в машины, дрожащими руками завели двигатели и помчались прочь из этого проклятого места. Охранники, не забыв о приказе отвезти их в исправительный центр, тут же последовали за ними.

Но для компании Мин Лэчжи теперь даже исправительный центр казался безопаснее этого места.

На дороге в гору мгновенно всё опустело, остались лишь двое охранников, робко подошедших, чтобы проводить Мин Цинцин домой.

Мин Цинцин отвела взгляд и поехала к своей вилле. Загнав машину в гараж, она вышла.

Странно, но она почти не боялась.

Это чувство было похоже на то, как если бы ты сначала боялся огромной, свирепой собаки, которая одним укусом может оторвать голову, но потом вдруг понял: вся её ярость направлена на других, а перед тобой она — всего лишь мокрый, дрожащий щенок с серо-голубыми глазами, потерянный в дождливую ночь.

И страх тут же уменьшался наполовину.

Вспоминая, как испуганно метались у подножия горы те, кто приехал с Мин Лэчжи, Мин Цинцин понимала, что так поступать неправильно… но, честно говоря, весь её мрачный настрой, накопившийся за день, рассеялся в этой комичной сцене.

Она взяла чёрный длинный зонт из угла, раскрыла его, нажала кнопку гаража и, закутавшись в длинное пальто, направилась к двери виллы.

Над головой раздался едва уловимый шорох.

Раньше Мин Цинцин точно проигнорировала бы такой звук, но с тех пор как вокруг неё начали происходить странные вещи, её восприятие обострилось.

Она наклонила зонт назад и подняла глаза.

Ночь была чёрной, дождь хлестал с неба, свет от фонаря под крышей едва достигал метра вперёд — конечно, ничего не было видно.

Но в тот самый момент, когда она подняла голову, шорох на крыше прекратился.

Будто какой-то маленький робот тут же вытянулся по струнке и замер.

— Выходи, — сказала Мин Цинцин.

Сяо Фу на крыше побледнел. Он знал — его заметили.

Сейчас он спустится, и Мин Цинцин наверняка скажет ему что-нибудь жёсткое, чтобы прогнать. Может, даже спросит: «Ты же обещал больше не появляться. Почему вернулся? Надоел?» И на этот раз она будет очень зла, не так вежлива, как в первый раз.

Сяо Фу растерялся и долго не двигался.

Он прикрыл уши, надеясь, что, если он не услышит её, она тоже его не заметит.

«Она не услышит, не услышит, не услышит…»

Но это не помогало — слух у клавфлинцев слишком острый.

Он услышал, как Мин Цинцин снова сказала:

— Ты что, не слышишь? Я знаю, что ты здесь.

Сяо Фу: qaq!

Мин Цинцин стояла под зонтом в дождю, глядя на край крыши, терпеливо ожидая.

Прошло несколько минут — может, даже десять. Наконец, застенчивый и напуганный маленький зомби, видимо, понял, что притворяться мёртвым бесполезно, и зашевелился. На крыше снова послышался жутковатый хруст суставов.

Мин Цинцин вспомнила: наверное, он только что широко использовал другую способность, и сейчас она в режиме восстановления.

Поэтому он мог только спускаться пешком.

Как только эта мысль мелькнула у неё в голове, на краю крыши появилась бледная лодыжка подростка, мокрая от дождя, с жутким «кх-кх-кх».

Сцена была по-настоящему пугающей.

Если бы Мин Цинцин не была готова морально, у неё бы точно остановилось сердце.

После того как показались обе ноги, юноша прыгнул вниз.

В воздухе раздался громкий «кх!».

Мин Цинцин подумала, что у него сломалась кость, но, приземлившись, он остался цел и невредим, хотя движения его конечностей по-прежнему были скованными. Медленно он поднялся.

Он был весь мокрый: дождь стекал по чёрным волосам, скользил по высокому носу, капал с бледного подбородка в ямку на ключице. Он опустил глаза и стоял перед Мин Цинцин, будто ожидая выговора, не смея поднять на неё взгляд.

В свете жёлтого фонаря он казался призрачным цветком, выросшим прямо из земли.

Да, для Мин Цинцин это было страшно и жутко.

Но… в этом также чувствовалась странная романтика.

Сяо Фу робко приподнял ресницы и украдкой взглянул на Мин Цинцин. Увидев, что она молчит и, кажется, колеблется, он ещё больше занервничал.

Он был уверен: сейчас его отругают и прогонят — возможно, даже вызовут охрану, чтобы вытолкать вон.

Чем больше он думал об этом, тем бледнее становился. Место, где он выковырнул кусочек скорлупы, ощущалось всё более пустым.

Хотя грудь у него была плотной, он чувствовал себя призраком — будто ветер свободно проходил сквозь него, и он вот-вот упадёт.

Сяо Фу снова захотелось зажать уши.

Но прежде чем он успел поднять руку, он услышал, как Мин Цинцин сказала:

— У тебя есть хозяин?

Сяо Фу: …?

(⊙o⊙)?

Мин Цинцин сделала несколько шагов вперёд, чуть подняла зонт и накрыла им его голову.

Теперь они стояли под одним чёрным зонтом. Мин Цинцин по-прежнему держала дистанцию — но, по крайней мере, они были под одним зонтом.

Впервые так близко.

Сердце Сяо Фу заколотилось.

Тук-тук-тук-тук-тук-тук.

Будто у него обострилось какое-то смертельное заболевание.

Он почувствовал, как ледяной дождь больше не стучит по голове, и больше не промокает до костей.

Жёлтый свет фонаря просачивался сквозь чёрный зонт, и капли дождя, казалось, светились прозрачным кристаллическим светом, отражаясь в его удивлённых, чистых серо-голубых глазах.

http://bllate.org/book/7638/714759