Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 14

В жизни Сяо Фу впервые заговорил с женщиной, и лицо его покраснело так, будто он превратился в яйцо, которое вот-вот сварится на пару.

Так жарко.

Он не знал, существуют ли на Земле какие-нибудь обязательные правила для первого разговора между мужчиной и женщиной, и оттого сильно нервничал. Взгляд его скользнул вниз — на собственные грязные штаны: прошлой ночью он спал прямо на земле в горах, и теперь одежда была покрыта пылью и грязью, а из кармана торчали несколько листьев.

Её диван выглядел безупречно чистым. Как он мог на него сесть?

А вдруг испачкает? Нужно ли будет заплатить за это золотыми монетами?

И сколько тогда придётся отколупать от своей скорлупы?

Голова маленького инопланетянина гудела от тревожных мыслей, но Мин Цинцин, ничего не подозревая, решила, что он просто не хочет садиться на её диван. Боясь его рассердить, она вежливо произнесла:

— Вы можете и стоять.

Сяо Фу: «…»

Мин Цинцин не знала, как к нему обращаться:

— Господин Зомби?

Сяо Фу не любил это прозвище, но не знал, как от него отказаться. Впрочем, это было уже второе предложение, обращённое к нему лично, так что он продолжал смотреть в пол, пряча под чёлкой свои серо-голубые глаза.

Он читал в одной книге, что земные девушки обожают молчаливых и бесстрастных мужчин.

Наверное, молчание добавит ему загадочности.

Мин Цинцин же решила, что он её просто не понимает. Но разве он тогда понял, когда она жаловалась, что не может выжать мокрую одежду? Или, может, он всё ещё злится из-за того, что она испортила его одежду клеем?

Они стояли друг напротив друга, широко раскрыв глаза, и в комнате повисло долгое молчание.

Разделяла их не только пропасть между видами.

Казалось, между ними существовала и пропасть в общении.

Мин Цинцин и представить не могла, что именно ей, боящейся ужастиков, придётся разрушать эту неловкую тишину. Она налила горячий чай в чашку, осторожно поставила её на журнальный столик перед юношей и быстро отступила на два шага назад.

Сяо Фу подумал, что она сядет напротив него на диван, и на лице его появилось смущение. Он так нервничал, что левой рукой сжал правую.

Но тут же увидел, как Мин Цинцин стремительно отпрянула к барной стойке и крепко сжала ручку чугунной сковороды. Она села, но держалась от него на почтительном расстоянии.

Сяо Фу: «…»

QAQ!

На расстоянии десятка метров и за надёжной преградой из мраморной барной стойки Мин Цинцин почувствовала себя в безопасности. Сковорода в её руке была готова в любой момент отправиться в полёт, если он проявит хоть малейшую агрессию.

Может, стоит открыть шторы? От солнечного света, наверное, станет легче — хоть немного уляжется мурашки на коже головы.

Хотя… а вдруг этот маленький монстр боится прямых солнечных лучей? Ведь некоторые виды зомби и вампиров не переносят света.

Мин Цинцин снова спросила:

— Можно открыть шторы?

Сяо Фу медленно поднял голову и посмотрел на неё.

Звук, с которым повернулась его шея — «клик-клик» — вновь заставил Мин Цинцин подскочить от страха.

Она собралась с духом и повторила:

— Ты боишься солнца?

Клавфлин — место, где всегда много солнца и обильных дождей, и Сяо Фу обожал греться на солнышке. Он хотел сказать «конечно, нет!», но, широко раскрыв рот, не смог выдавить ни единого звука, похожего на «б».

Всё пропало! Он умрёт от стыда!

Он понимал человеческую речь — ведь всё это время слышал, как говорят люди, — но сам ни разу не пытался говорить, потому что с ним никто никогда не разговаривал. И теперь он не мог произнести ни слова на земном языке!

Мин Цинцин смотрела, как он надувает щёки и молчит несколько минут, терпеливо ожидая ответа. Но вместо слов из его уст вырвался лишь невнятный набор звуков:

— %&@&*^&*.

Мин Цинцин: «…»

Ни единого понятного слова.

Сяо Фу был уверен, что в её глазах он выглядит полным идиотом. Его лицо пылало от стыда, и ему хотелось провалиться сквозь землю.

Увидев такое отчаяние, страх Мин Цинцин немного отступил.

Она обратилась к маленькому зомби:

— Давай так: я буду задавать вопросы, а ты отвечай кивком или покачиванием головы. Хорошо?

Сяо Фу поспешно закивал, пытаясь показаться сообразительным.

Но его суставы были совсем неподвижны, и шея — жёсткой, как дерево.

Каждый кивок сопровождался громким «клик!», будто у него ломалась шейная кость.

Этот звук был куда страшнее любого звукового эффекта из «Поезда в Пусане».

Мин Цинцин крепче сжала ручку сковороды, стараясь не поддаться панике.

— Вернёмся к предыдущему вопросу: ты боишься солнца?

Сяо Фу медленно повернул голову влево, потом вправо.

Два «клик-клика» — значит, не боится.

Тогда Мин Цинцин нажала кнопку на пульте.

Шторы плавно раздвинулись, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. Она нажала ещё раз — и все лампы в помещении вспыхнули.

Теперь здесь было светло, как днём. Мин Цинцин вздохнула с облегчением — чувство безопасности вернулось ещё на один шаг.

Настало время допроса.

— Откуда ты родом?

Сяо Фу: «…»

— Как давно ты у меня в доме?

Сяо Фу: «…»

Мин Цинцин заметила, что на эти два вопроса он не может ответить, и испугалась, что он разозлится из-за собственного бессилия. Она поспешила сменить тему:

— Это ты ел морковку?

Сяо Фу: …

Его бледное лицо медленно залилось румянцем. Ему хотелось убежать.

Мин Цинцин, возможно, показалось, но юноша выглядел так, будто вот-вот расплачется: его серо-голубые глаза стали влажными.

Сяо Фу с трудом сдержал стыд и медленно кивнул.

Это подтвердило её догадку: именно с того дня, когда из холодильника начали таинственным образом исчезать продукты, он уже вторгся в её жизнь.

Осознание этого факта на удивление облегчило Мин Цинцин. Ведь для человека самое страшное — неизвестность, а не то, что уже поймано и обозначено.

Она задала следующий вопрос:

— Это ты спас меня в озере?

Сяо Фу едва заметно кивнул.

На самом деле этих двух ответов было достаточно.

Отбросив его пугающую сущность, всё становилось предельно просто:

Он — не человек.

Но он не желает ей зла.

— Тогда, — сказала Мин Цинцин, глядя на него, — у тебя нет дома?

Сяо Фу долго молчал.

Ответить на этот вопрос было несложно, но даже у него, совсем юного существа, оставалась хоть капля собственного достоинства.

Признаться, что он бездомный, голодный и ночует под открытым небом, — это было бы слишком унизительно.

Будто он выпрашивает сочувствие и жалость.

К тому же, задав этот вопрос, Мин Цинцин уже дала понять, что имеет в виду.

Сяо Фу опустил голову, уставившись на носки своих грязных ботинок, как потерявшийся ребёнок.

Через некоторое время он покачал головой.

Это означало: «Нет, у меня есть, куда идти».

Мин Цинцин снова вздохнула с облегчением. Раз у него есть дом, всё упрощается. Иначе она бы чувствовала себя так, будто прогоняет бездомного зайчонка.

— Спасибо тебе огромное за то, что спасал меня не раз и не два, — сказала она, вынимая из ящика под барной стойкой банковскую карту. Подойдя ближе, она аккуратно положила её на журнальный столик перед Сяо Фу.

Тот замер, глядя на карту.

Мин Цинцин держалась как решительная бизнес-леди, ведущая официальные переговоры:

— Я хочу заплатить тебе за твою помощь. На этой карте два миллиона. Думаю, ты знаешь, что в человеческом мире такая сумма — не шутка. Этого должно хватить, чтобы расплатиться за твои добрые дела.

Сяо Фу молчал.

Его взгляд скользнул по её правой руке — она всё ещё крепко держала сковороду.

Он опустил серо-голубые глаза.

Мин Цинцин не знала, о чём думает юноша. Она нервничала и повторила:

— Пожалуйста, возьми эту карту.

Сяо Фу помолчал, потом протянул руку, чтобы взять карту.

Но из-за своей неуклюжести каждое движение сопровождалось громким «клик-клик-клик».

Не желая, чтобы она видела его неловкость, он внезапно воспользовался телепортацией.

В следующее мгновение он уже стоял у журнального столика, согнувшись, и его пальцы коснулись карты.

Но поднять её оказалось слишком трудно. Его скованные пальцы долго царапали поверхность стола, пока он не прижал карту одним пальцем и не начал медленно сдвигать к краю. Наконец, докатив до края, он попытался поднять её.

Карта вдруг «свистнула» и упала на пол.

Теперь поднять её стало ещё сложнее.

«…» — лицо Сяо Фу медленно окрасилось в багровый от стыда и унижения.

Мин Цинцин: «…»

Это совсем не походило на того кровожадного монстра из её кошмаров.

— Я сама, — быстро сказала она, присела и подняла карту, протянув ему.

Сяо Фу взял карту, и рука его безжизненно повисла вдоль тела.

Увидев эту сцену, Мин Цинцин вдруг засомневалась в его способности выживать в человеческом мире.

Она с колебанием посмотрела на Сяо Фу.

Тот поднял на неё глаза, но тут же снова опустил взгляд.

Мин Цинцин долго думала, но всё же сказала:

— Я искренне благодарна тебе. Я удалю все видео с тобой из своего телефона, чтобы не причинить тебе неприятностей.

Но… должна сказать, что твоё присутствие мешает моей жизни. Надеюсь, ты поймёшь меня.

Ведь он — не человек.

Мин Цинцин не могла представить, как жить, зная, что рядом постоянно находится существо, не принадлежащее к человеческому роду. Рано или поздно она умрёт либо от страха, либо от постоянного стресса.

Все эти годы она жила одна и могла бы принять в дом питомца — собаку или птицу, — но никак не гуманоидное существо.

Это было всё равно что прожить двадцать пять лет в спокойствии и вдруг увидеть, как рушится весь её мир, и её насильно втягивают в чуждую реальность.

Мин Цинцин не хотела попадать в иную реальность. Она мечтала о прежней тихой жизни: рыбалка, чай, забота о здоровье.

Столько переживаний — её сердце не выдержит.

Он спас её не раз, и сейчас она, возможно, ведёт себя неблагодарно, но Мин Цинцин была обычным человеком.

Собрав всю свою смелость, она посмотрела на Сяо Фу.

— Господин Зомби, не могли бы вы… уйти из моей жизни?

…

В комнате повисла тишина.

Мин Цинцин боялась, что обидела его. Для нелюдя это ведь прямое изгнание!

Но на лице юноши не отразилось ни удивления, ни гнева.

Словно он давно смирился с тем, что его будут бояться и отвергать.

Он просто неуклюже подошёл, поднял свой грязный ботинок, потом обернулся и посмотрел на неё.

Мин Цинцин напряглась.

Но юноша едва заметно кивнул ей.

Как будто говорил: «Понял».

На этот раз кивок был почти незаметен — он старался не издавать ужасных звуков и не унизиться в последний раз.

Он стоял, как щенок с опущенными ушами, и смотрел на неё своими серо-голубыми глазами.

Постояв так немного, он с трудом растянул губы в улыбке.

Затем медленно поднял скованные руки, натянул капюшон на лицо и сделал шаг назад.

И исчез.

…

Через несколько секунд раздался тихий звук:

«Плюх».

Банковская карта, которую она подарила, так и не была взята — она упала к её ногам.

После полудня солнечный свет заливал комнату, и в воздухе стояла полная тишина.

Остались лишь остывший чай на журнальном столике — к которому он так и не притронулся, — и несколько пылинок на полу, напоминающих, что он действительно был здесь.

Мин Цинцин подняла карту с пола. На ней ещё ощущалась лёгкая прохлада. Она долго смотрела на то место, где он исчез, словно очнувшись от сна.

Она ущипнула себя за щеку — больно.

Значит, всё было по-настоящему. Нечеловеческий юноша действительно существовал.

На самом деле, как только Мин Цинцин прогнала его, она тут же пожалела об этом.

Разум подсказывал, что она поступила правильно, защитив себя, но сердце упрекало: ведь он спасал её не раз, а она даже не поинтересовалась, есть ли у него крыша над головой, хватает ли еды и как он вообще выживает в этом мире.

Пусть он и ответил, что у него есть, куда идти, но Мин Цинцин не была наивной дурочкой — она прекрасно поняла, что он просто соврал из стыдливости.

http://bllate.org/book/7638/714756