Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 11

Вскоре он услышал шум внизу — пёсик громко лаял.

На этот раз Мин Цинцин, казалось, особенно долго задержалась в собачьей комнате на первом этаже.

Сяо Фу не выдержал и телепортировался на крышу соседней виллы, чтобы посмотреть, чем она там занимается с собакой: угощает лакомствами или снова играет в мяч?

И тут он увидел, как Мин Цинцин, вероятно боясь, что пёсику холодно, надевает на него ярко-жёлтую кофточку.

Пёсик явно сопротивлялся, но Мин Цинцин держала в руке замороженные сушёные лакомства: за каждую протянутую лапку она давала ему несколько кусочков. Так, лая и недовольно ворча, он всё же позволил себя одеть.

«Собака в одежде — конь в седле».

Надев аккуратную кофточку и вязаную шапочку на голову, пёсик мгновенно избавился от прежнего жалкого вида и стал выглядеть как горделивый представитель благородной породы.

Сяо Фу молчал.

Он стоял на ветру, чёрные мягкие волосы развевались от порывов холода. С завистью он посмотрел на нарядную собачку, потом с трудом повернул шею и уставился на свою собственную потрёпанную, почти посеревшую толстовку с капюшоном, которую носил уже неизвестно сколько времени.

Он поднял длинные бледные пальцы и отчаянно попытался натянуть укороченный рукав, но в его серо-голубых глазах уже плескалась зависть.

Сяо Фу тоже очень хотел новую одежду.

Но с тех пор как он приземлился на Землю, у него не было ни гроша. Он не мог ни украсть, ни ограбить, а устроиться на работу — значит напугать всех до смерти.

Конечно, он мог бы отломить кусочек от своей скорлупы — там ведь золото — и обменять его на одежду.

Но скорлупа не восстанавливалась.

Сяо Фу не хотел, чтобы родители, увидев его, заметили, что скорлупа вся в дырах и вмятинах.

Наивный инопланетянин смотрел на мир с полными слёз глазами и даже не подозревал, насколько извилисты человеческие мысли.

Мин Цинцин как раз и расставляла для него ловушку.

Она вспомнила, как в последнее время пёсик то появлялся, то исчезал без следа, и всё больше убеждалась: тот «объект» на крыше, скорее всего, вовсе не собака, а именно «оно».

Поскольку пока неизвестно, что это за существо, Мин Цинцин временно называла его «оно».

Теперь многое становилось понятным.

Когда она вместе с Фэйфэем бросилась наверх, «оно» чуть не попалось, поэтому и пришлось срочно подсунуть собаку. Эта собака, скорее всего, не бездомная, а чья-то домашняя.

Судя по всему, «оно» придерживается определённых человеческих правил и не хочет вызывать панику, поэтому, когда её нет дома, оно возвращает пса хозяевам.

Именно поэтому на газоне никогда не было собачьих «следов» — теперь это тоже объяснимо.

Мин Цинцин вспомнила ту синюю толстовку с капюшоном, застрявшую между трубами на крыше.

Такой большой предмет вряд ли занесло ветром. Да и сама одежда, даже издалека, выглядела дёшево и грубо сшита — явно не та, которую носят жители этого элитного района.

Днём Мин Цинцин специально снова поднялась на крышу — одежды там уже не было.

Смелое предположение: скорее всего, «оно» её забрало.

Значит, «оно» нуждается в одежде.

Следовательно, это какое-то материальное существо, которое прячется и избегает людей.

Отлично. Значит, рано или поздно найдётся камера, которую «оно» не заметит.

Остановка времени говорит о том, что «оно» обладает способностью управлять временем.

То, что она никогда его не видела, означает, что оно может проходить сквозь стены или мгновенно исчезать.

Мин Цинцин методично выстраивала гипотезы.

Но этого недостаточно. Ей нужно больше информации, чтобы вычислить его.

Ещё один важный момент: камеры-«глазки» нужно установить так, чтобы «оно» не присутствовало при этом.

Значит, надо выяснить его расписание: когда оно дома, а когда уходит.

После того как Мин Цинцин одела пёсика, она ушла на третий этаж.

Сяо Фу увидел, как она в кухне проглотила две таблетки от простуды, взяла пару книг и направилась в спальню — похоже, решила лечь спать пораньше. Он решил, что она больше не спустится вниз, и телепортировался на первый этаж, чтобы вернуть пёсика хозяевам.

Но тут он столкнулся с проблемой: одежда на собаке.

У хозяев пёсик ходит без одежды, и если вернуть его в кофточке, они наверняка испугаются.

Сяо Фу с трудом присел на корточки и попытался снять с пёсика кофточку.

Как известно, собаки — существа крайне подвижные. Даже Мин Цинцин, чтобы одеть его, пришлось кормить лакомствами. А у неуклюжего Сяо Фу это было почти невыполнимо!

Пёсик извивался и уже раскрыл пасть, чтобы залаять. Сяо Фу в ужасе замер и, не дав ему издать звук, тут же зафиксировал его во времени.

Теперь пёсик превратился в статую, и Сяо Фу наконец смог снять с него одежду, хоть и потратил на это уйму времени.

На лбу у него выступили капельки пота, но он всё же благополучно вернул пёсика домой.

С облегчением вздохнув, он присел перед масляным обогревателем и погрел голову. Потом медленно растянулся на полу, собираясь заснуть.

Но в этот момент...

Он вдруг услышал шаги, спускающиеся с третьего этажа.

— Даньдань? — позвала Мин Цинцин.

Сяо Фу не ожидал, что она вернётся, и чуть не подпрыгнул от страха.

Но тут же заметил: маленькое окошко в цветочной оранжерее, через которое кошки и собаки выходят на улицу, было закрыто. Значит, Даньдань не мог уйти — он должен быть где-то внутри виллы.

Сяо Фу быстро сообразил: если Мин Цинцин спустится и не увидит Даньданя, она обязательно заподозрит неладное.

Сердце его подскочило к горлу. Он мгновенно телепортировался и схватил пёсика.

Пёсик, за несколько минут перенесённый туда-сюда, чувствовал себя так, будто его вывернули наизнанку:

«…Чёрт, это растение».

Но — одежда на пёсике!

Сяо Фу вздрогнул и в панике начал натягивать кофточку обратно. Но одевать оказалось ещё сложнее, чем снимать! Он махал руками, будто маленький крот, роющий землю. Он уже использовал способность остановки времени и не мог повторить её в ближайшее время на большой площади.

Поэтому, когда Мин Цинцин открыла дверь, он бросил попытки натянуть последний рукав и мгновенно исчез.

Мин Цинцин вошла, таща за собой круглый коврик диаметром полтора метра, и положила его на пол. Незаметно она бросила взгляд на растерянного пёсика с растрёпанной одеждой.

Как и предполагалось: кофточку ещё не успели надеть полностью.

Человеку понадобилось бы десять минут, чтобы спокойно переодеть собаку.

Но «оно» не справилось.

Это подтверждало догадку Мин Цинцин: хоть «оно» и обладает мощными способностями, движения его неуклюжи — иначе бы не рассыпало таблетки на полу.

Значит, у неё есть немного времени, чтобы поймать его до того, как он исчезнет.

Чтобы не вызывать подозрений, Мин Цинцин спокойно оставила коврик и ушла, будто ничего не замечая. Хотя на самом деле она знала: ночью пёсик здесь не остаётся.

Сяо Фу же и вовсе не питал к ней никаких подозрений.

Вернув пёсика, он увидел толстый коврик и глаза его загорелись.

Он всегда стеснялся спать на диване — боялся испачкать.

Но это же старый коврик с мягким ворсом! Перед уходом Мин Цинцин погладила пёсика по голове и сказала, что коврик старый, всё равно собиралась выбросить, пусть спит, лишь бы не простудился.

Значит, и он может немного на нём полежать?

Сяо Фу улёгся на коврик и с восторгом перекатился по нему — гораздо приятнее, чем на холодном твёрдом полу.

Греясь у обогревателя и уютно устроившись на мягком коврике, он свернулся клубочком. Его серо-голубые глаза отражали мерцающее пламя камина, и он чувствовал: это самое счастливое мгновение с тех пор, как оказался на Земле.

«Эх, бы остаться здесь навсегда и не быть выгнанным…»

В ту ночь Мин Цинцин почти не спала. Как можно уснуть, зная, что рядом с тобой нечто нелюдское?

Но под действием лекарства от простуды она всё же провалилась в сон.

На следующий день Мин Цинцин начала искать способ выяснить, когда «оно» отсутствует дома.

Сначала ничего не приходило в голову: ведь она совершенно не знала его расписания — он в тени, она на свету.

Пока не заметила одну закономерность: «оно» выполняет все её просьбы.

Утром, завтракая, она захотела посмотреть развлекательные новости и начала искать пульт от телевизора — перерыла все ящики и полки, но так и не нашла.

А когда вернулась из кухни с чашкой чая, пульт лежал между подушками дивана. Казалось, будто она просто не заметила его раньше.

Ясно: это «оно».

Мин Цинцин взяла пульт и внешне спокойно продолжила есть, но сердце её бешено колотилось.

«Оно» рядом. Слышит каждое её слово.

Тем временем Сяо Фу, лёжа на крыше и греясь в солнечных лучах, читал рассказы из «Азбуки для начинающих». Его торчащая прядка весело подпрыгивала — он был доволен, что смог помочь.

Прошлой ночью он отлично выспался на толстом коврике.

Мин Цинцин — самый добрый человек на свете. Он очень хотел её отблагодарить.

Поняв это, Мин Цинцин весь день устраивала «потери».

Сначала она сидела в комнате на четвёртом этаже и, опустив глаза, бормотала:

— Как скучно... Хотелось бы поиграть в кубик Рубика. Я точно помню, он тут был, куда делся?

Трижды повторила.

Вскоре на третьем этаже, в углу гостиной, среди хлама она обнаружила маленький четырёхслойный кубик Рубика.

Мин Цинцин сразу узнала его: именно этот кубик она выбросила в мусорный контейнер, потому что он был испачкан грязной водой.

Значит, «оно» подобрало его, вымыло и спрятало?

Стало быть, у этого духа коллекционерские замашки.

Мин Цинцин добавила ещё одну метку в свой список.

Потом она вышла на балкон и, поникнув, пробормотала:

— От простуды такая слабость, совсем не могу выжать бельё.

На этот раз повторила только раз.

Через десять минут она вернулась — и увидела, что простыни больше не капают. Если бы не следы от выкручивания, можно было бы подумать, что их высушило солнце.

Мин Цинцин поняла: «оно» просто глуповато.

— Рядом же сушилка! Я сказала, что не могу выжать, а оно пошло и выжало вручную.

Неужели не знает, что такое сушилка? Или настолько доверчиво, что даже не подумало, будто её проверяют?

Целый день «оно» выполняло все её просьбы.

Но к закату её слова перестали исполняться.

Мин Цинцин поняла: в это время «оно» отсутствует.

Она быстро позвонила команде, которая давно ждала у подножия горы, и те за десять минут профессионально установили всё необходимое.

В рулонах туалетной бумаги, в выключателях света, в щелях на потолке — повсюду были спрятаны миниатюрные камеры.

Хотя монтажники и сочли это странным, Мин Цинцин легко их успокоила:

— Это для актёрской игры. Нужно погрузиться в роль.

Когда всё было подключено к её телефону, Мин Цинцин вернулась в комнату, включила все камеры и уставилась в экран.

Она была напряжена до предела, сердце стучало где-то в горле. Впервые в жизни она так нервничала.

Как только «оно» вернётся — она его заснимет.

Мин Цинцин не только расставила камеры, но и в нескольких укромных местах наклеила липучие ловушки — такие, что, попав в них, выбраться невозможно хотя бы на время.

Время шло, но на экранах телефона и планшета царила тишина.

Однако в этой тишине чувствовалась скрытая угроза — будто в любой момент из тьмы выскочит нечто нелюдское. Возможно, с зелёными клыками или в крови.

Ведь духи и прочие нечисти, конечно, не могут быть красивыми.

Пока «оно» не появилось, Мин Цинцин уже напугала сама себя до мурашек на спине.

Она сглотнула и прислушалась к звукам за окном.

Вилла стояла на склоне горы, вдали от других домов, и зимней ночью здесь царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Даже Фэйфэй крепко спал, и всё вокруг было погружено в мёртвую тишину.

Эта зловещая тишина и постоянное ожидание чего-то ужасного делали ночь ещё страшнее.

Мин Цинцин была отважной, но сейчас страх постепенно подавлял её храбрость. Пока «оно» не причиняло ей вреда, но вдруг?

В конце концов, это не человек — кто знает, на что оно способно.

Она вдруг пожалела, что решила действовать в одиночку. Надо было позвать Сяо Чжоу — вдвоём было бы спокойнее.

http://bllate.org/book/7638/714753