Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 24

Руки Дунфан Хуна не замедлили ни на миг — он по-прежнему был погружён в наслаждение вкусом фуа-гра.

— Что тут удивительного, что кто-то попал в топ новостей? — равнодушно произнёс он. — Моя сестрёнка Жунь разве не лезет в тренды постоянно? Только за последний месяц у неё почти тридцать пять миллионов подписчиков! Она может просто выйти со мной за продуктами — и тут же появятся папарацци, сфотографируют и раздуют из этого целую сенсацию. Привыкни уже.

Чжан Цзысюань энергично замотала головой:

— Нет, дело не в том, что госпожа Жунь оказалась в топе! Сегодня она вообще не в новостях. В топе — вы, босс! И наш «Дяодинцзюй»! В сети пишут, что кто-то умер от отравления домашним вином прямо в «Дяодинцзюе»!

Дунфан Хун мгновенно замер. Он повернулся к ней, и в его голосе прозвучала холодная уверенность:

— Невозможно. Я бы точно знал, если бы у меня в заведении кто-то умер от алкоголя. Да и у нас вообще нет никакого домашнего вина! Как такое может быть…

Он осёкся на полуслове, брови его сошлись в суровой складке, и он пристально посмотрел на Чжан Цзысюань:

— Это про пекинский филиал «Дяодинцзюя»?

Увидев, что босс наконец понял, Чжан Цзысюань быстро закивала:

— Да! Именно про пекинский! Сначала в заголовке не указали, о каком именно ресторане идёт речь, и все подумали, что речь о нашем, в Хайши! Многие даже полезли в комментарии под постом госпожи Жунь и начали там язвить. Но потом её фанаты и постоянные клиенты, которые знают, что у нас нет домашнего вина, дружно всех этих троллей отшили. Только после этого в теме добавили уточнение — «пекинский филиал». Но даже сейчас многие пользователи всё равно считают, что это одна сеть, и если у них там проблемы с алкоголем, значит, и у нас блюда и напитки наверняка опасны! Прямо намеренно льют грязь!

Дунфан Хун молчал, слушая её. После смерти деда его вышвырнули из центра власти в корпорации «Дунфан» — его дядя Дунфан Хай занял всё самое важное. Дунфан Хуну стало скучно наблюдать за тем, как Дунфан Хай правит бал, и он вернулся в Хайши — туда, где его мать и где расположен старейший филиал «Дяодинцзюя». Хотя пекинский ресторан развивался гораздо активнее, именно хайшский «Дяодинцзюй» был родиной славы семьи Дунфан. Поэтому он и выбрал именно его. Оба ресторана принадлежали ему, и он даже переживал, не пострадает ли пекинский филиал без его прямого контроля. Но, приехав в Хайши, он понял, что зря волновался: руководство пекинского «Дяодинцзюя» давно действовало исключительно по приказам Дунфан Хая. Когда он собрался было навести порядок, у его матери случилась беда, и ему пришлось отложить всё до лучших времён. А «лучшие времена» так и не наступили…

Но всё равно это странно.

Насколько он знал, главным поваром в пекинском «Дяодинцзюе» был Фан Бачжэнь. Тот ушёл из хайшского ресторана и сразу перешёл в пекинский. Дунфан Хун подозревал, что это было частью плана Дунфан Хая. Но, по крайней мере, Фан Бачжэнь остался в рамках семьи — ведь он был учеником самого деда, получившим его истинное наследие. Скорее всего, сам Фан Бачжэнь так и думал: по крайней мере, он не предал наставническое завещание.

И Дунфан Хун никак не мог поверить, что под управлением Фан Бачжэня в «Дяодинцзюе» могли подать вино, от которого умирают.

Он отложил вилку, достал телефон и начал просматривать горячие новости.

— Где сейчас сестрёнка Жунь?

Чжан Цзысюань, увидев редкое для него выражение — серьёзное и даже мрачное, — сразу ответила:

— Госпожа Жунь в VIP-зале на втором этаже. Линлинь уже пошла ей всё рассказать.

Дунфан Хун кивнул:

— Спасибо, я понял. Иди, занимайся делами. Сегодня в обед могут быть проблемы — возможно, нагрянут журналисты и папарацци. Предупреди Лю Ци, Цзян Мина и тётю Чжао — пусть будут начеку и не допустят никакого хаоса.

Чжан Цзысюань серьёзно кивнула, и Дунфан Хун, продолжая просматривать телефон, направился на второй этаж.

В топе Weibo на третьем месте он увидел хештег #ВПекинскомДяодинцзюеОтравилисьДомашнимВиномИУмерли!. Заголовок был откровенно сенсационным, и Дунфан Хун нахмурился — даже по названию было ясно, с каким азартом репортёры набросились на эту историю.

Он вошёл в зал, где находилась Су Жунь. Та сразу подняла на него взгляд — её глаза по-прежнему были ясными и проницательными.

— Увидел новости?

Дунфан Хун подошёл и тяжело вздохнул:

— Да, только что прочитал. Надо срочно позвонить дяде Фану. Наше домашнее вино проходит все проверки и сертификации — оно не может убить человека. Здесь явно что-то не так. Но журналистам, конечно, наплевать — им только бы шуму было побольше.

Су Жунь согласно кивнула:

— Звони прямо сейчас. Если Фан Бачжэнь не скажет правду, звони Дунфан Хаю и требуй объяснений.

Она знала, что Дунфан Хай уже давно пытается превратить пекинский «Дяодинцзюй» в свою личную собственность. За последние два года Дунфан Хун не получил ни копейки прибыли от пекинского филиала — даже годовых отчётов не присылали. Ясно, что кто-то отдал соответствующий приказ. Иначе Дунфан Хун, как законный владелец, мог бы просто уволить весь персонал пекинского ресторана — включая нынешнего управляющего.

— Хотя, возможно, это звучит не совсем уместно… но ты вполне можешь воспользоваться этим случаем, чтобы открыто вернуть контроль над пекинским «Дяодинцзюем». Это отличная возможность.

Дунфан Хун сжал губы:

— Я бы предпочёл, чтобы ничего подобного никогда не происходило! Это репутация, которую наша семья создавала поколениями… А теперь всё может рухнуть из-за одного инцидента.

Он набрал номер Фан Бачжэня. Тот долго не брал трубку, но наконец ответил усталым, приглушённым голосом средних лет:

— …Это ты, Ахун?

Дунфан Хун немного замялся:

— Дядя Фан, что за история с вином?

Фан Бачжэнь горько рассмеялся:

— Я знал, что ты позвонишь. Прости, я подвёл старого хозяина и тебя.

— Дядя Фан, не говори глупостей, — перебил его Дунфан Хун. — Вы были лично обучены дедом. Я ни за что не поверю, что вы стали продавать клиентам поддельное вино. Что на самом деле произошло? Это управляющий пекинского филиала? Или конкуренты подстроили провокацию?

Фан Бачжэнь помолчал, а потом Дунфан Хун услышал:

— Нет. Всё из-за моего негодного сына. Он тайком украл змеиное вино, которое я настаивал десять лет назад, и продал его. Чтобы я не заметил, он подменил бутыль подделкой. Ахун, ты ведь знаешь — при приготовлении змеиного вина каждая стадия требует особой осторожности. Саму змею нужно обрабатывать по строгой технологии, чтобы полностью нейтрализовать яд. А этот мерзавец принёс вино, в котором даже яд не был выведен как следует. Вчера господин Чжан попросил у меня бутыль змеиного вина — мол, нужно для деловых отношений. Я и отдал ему ту поддельную бутыль…

Фан Бачжэнь снова горько рассмеялся:

— И сегодня утром вышла эта новость. Человек выпил плохо настоянное вино — и умер. Его семья обнаружила в напитке смертельно опасные токсины…

Он надолго замолчал, а потом тихо сказал:

— Фан Ляна уже забрали. Скоро будет официальное заключение. Прости, юный господин Ахун… я опозорил имя «Дяодинцзюя».

Дунфан Хун не знал, что сказать. Он и представить не мог, что всё обернётся так. Утешать Фан Бачжэня? Но тот несёт ответственность — как же его сын получил ключ от винного погреба и смог подменить бутыль? Обвинять Фан Бачжэня? Но ведь не он продавал вино умершему и не он приказал сыну украсть напиток.

Единственное, что он сейчас хотел, — это избить этого Фан Ляна до полусмерти. Но того уже увезла полиция, и, скорее всего, он сядет в тюрьму. Так что Дунфан Хун лишь сухо сменил тему:

— Как сейчас обстоят дела в «Дяодинцзюе»? Кто-то устраивает беспорядки? Дунфан Хай уже что-то предпринял?

— Как только господин Хай узнал о происшествии, он сразу уволил управляющего, — ответил Фан Бачжэнь. — Наверное, он уже начал разбираться. Возможно, уже сегодня днём всё прояснится. Бизнес, конечно, пострадает… но как только правда всплывёт, ситуация стабилизируется.

Дунфан Хун только «ага» и сказал.

Повисла тишина. Наконец Дунфан Хун вздохнул:

— Вам сейчас, наверное, тяжело. Следите за здоровьем. Я повешу трубку.

Фан Бачжэнь тихо ответил «хорошо» и положил трубку. Вспомнив, как сегодня утром Дунфан Хай без малейшего сочувствия уволил его, он почувствовал, как глаза защипало. «Видимо, это и есть карма, — подумал он. — Я покинул старого хозяина, который велел мне беречь „Дяодинцзюй“ и заботиться о юном господине… А теперь, в свои пятьдесят с лишним, я остался не у дел».

Дунфан Хун тут же набрал номер Дунфан Хая.

Тот не ответил.

Су Жунь, наблюдавшая за ним, приподняла бровь и с лёгкой усмешкой сказала:

— Напиши ему сообщение. Скажи, что тебе не нравится, как развивается пекинский «Дяодинцзюй». Пусть немедленно уладит эту историю и переведёт тебе половину прибыли за последние два года. Иначе ты лично приедешь и потребуешь объяснений — и, возможно, устроишь ему собственный топ-новостей.

Дунфан Хун с восхищением посмотрел на жену и послал сообщение в точности так, как она сказала.

Дунфан Хай по-прежнему не ответил. Но, увидев это сообщение, он побледнел от ярости и пнул стоявший рядом стул.

«Да пошёл ты со своим топом! — мысленно выругался он. — Если бы не я, который день и ночь управляю всей этой громадной корпорацией, ты, Дунфан Хун, был бы вообще никем! И после этого ты ещё и деньги требуешь, ничего не сделав для бизнеса! Жадность не знает границ!»

К обеду, когда хайшский «Дяодинцзюй» открылся, посетителей не стало меньше — наоборот, их было полно.

Но несколько журналистов с микрофонами, камерами и даже просто с телефонами ворвались внутрь, не говоря ни слова, и бросились искать Дунфан Хуна.

Однако они не успели даже переступить порог главного зала — их всех, одного за другим, вытащила во двор Су Жунь и посадила в угол.

— Вы чего? Мы просто хотим пообедать!

— Мы лишь хотим взять интервью у Дунфан Хуна! Он же владелец «Дяодинцзюя»?

— Неужели Дунфан Хун боится выходить на связь? Госпожа Су Жунь, вы специально нас задерживаете?

— Госпожа Су Жунь, как вы относитесь к скандалу с домашним вином? Если вино опасно, может, и блюда тоже небезопасны?

Журналисты, даже оказавшись в углу, не унимались — кто-то даже попытался взять интервью у самой Су Жунь.

Та лишь улыбнулась и, глядя им прямо в глаза, сжала в ладони камень величиной с кулак и раздавила его в пыль.

— Если не успокоитесь, я позову полицию за нарушение общественного порядка. И, разумеется, применю право на самооборону.

Все журналисты мгновенно притихли, будто их окаменели.

А к вечеру Су Жунь снова оказалась в топе новостей — на этот раз с новым хештегом.

#СуЖуньРаздавилаКаменьГолымиРуками!!#

Благодаря решительным и жёстким действиям Су Жунь папарацци не смогли воспользоваться шумихой вокруг «Дяодинцзюя». Они могли лишь стоять за воротами, с завистью глядя на оживлённый зал ресторана и мучаясь от ароматов, доносящихся изнутри. Это стало для них настоящим унижением — ведь раньше они без труда получали любую сенсацию. Теперь же они поклялись отомстить Су Жунь и написать о ней такой очерк, чтобы она пожалела о своём поведении!

«Мы всю жизнь ловим сенсации! — думали они с яростью. — Никогда ещё нас так не унижали! Неужели мы не сможем взять верх над этой Су Жунь?!»

http://bllate.org/book/7637/714705