Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 4

— А меню? Сейчас в «Дяодинцзюй» повар только ты. Сможешь ли ты приготовить все блюда из меню так, чтобы их вкус был лишь чуть хуже, чем у дяди Фаня? Если получится плохо — это позорно ударит по репутации дедушки и отца.

К тому же в зале «Дяодинцзюй» двадцать восемь четырёхместных столов, а на втором этаже ещё восемь VIP-кабинок — от шести до двенадцати персон. Если всё это заполнится, тебе одному точно не справиться.

Су Жунь смотрела на Дунфан Хуна без малейшей мягкости, её слегка раскосые глаза пронзительно сверлили его:

— Как ты собираешься с этим справляться? Нанять других поваров за большие деньги?

Дунфан Хун выпрямился. В этот момент он не боялся собственной сестры Жунь и смотрел ей прямо в глаза с твёрдой решимостью:

— Я уже думал об этом. Лучше принимать меньше гостей и зарабатывать меньше, чем нанимать чужих поваров. Кулинарное мастерство передаётся особым путём — иначе бы не существовало восьми великих кулинарных школ. У каждой школы свои уникальные черты и особенности вкуса, которым не научишь в обычных училищах. Для этого нужны годы специального обучения.

— Сестра Жунь, возможно, когда-нибудь я передам своё мастерство нашему сыну или внуку. Или найду кого-то с хорошим характером, чтобы взять его в ученики и передать ему «Дяодинцзюй». Но сейчас я не стану искать других поваров. Хочу пока работать один.

Голос Дунфан Хуна к концу стал слабее.

— Если буду работать один, то, наверное, смогу принимать лишь восемнадцать столов за обед и ужин. Кабинки на втором этаже придётся временно закрыть… И… денег, скорее всего, будет гораздо меньше…

Чем дальше он говорил, тем менее уверенно звучал его голос, будто его уши и хвост безжизненно опустились. Су Жунь шлёпнула его ладонью по голове, затем схватила обеими руками его красивое лицо и, пока он с изумлением смотрел на неё, чмокнула прямо в губы.

— Сестра Жунь?.. Сестра Жунь-жунь?.. Сестра Жунь?! — запнулся он.

Су Жунь облизнула губы и кивнула:

— Вкусно.

— Ты, ты, ты…

— Я же говорила: у меня есть деньги, — спокойно произнесла Су Жунь, делая глоток чая. — И даже если ты будешь зарабатывать мало, всё равно стараешься прокормить семью. Сестра тебя не осудит. Хотя, конечно, деньги в доме буду вести я.

Услышав это, Дунфан Хун сразу расплылся в улыбке:

— Настоящий мужчина всегда отдаёт деньги жене! Сестра Жунь! Я не был готов в прошлый раз — давай ещё разок! На этот раз я точно возьму инициативу в свои руки и… и… и… ааааа!

Но Су Жунь резко сменила тему:

— Ладно, раз мы не стремимся к большому количеству гостей, давай введём лимит. Сейчас многие вещи становятся популярнее именно из-за ограниченности — так раскручивают даже всякие модные уличные закуски. Выбери шесть своих самых сильных блюд, ориентируясь на разные вкусы. Не берите слишком сложные или долгие в приготовлении — это оставим на потом, когда дела пойдут в гору.

— А теперь вопрос официантов. Я могу помочь, но одного меня точно не хватит. Завтра сходим на биржу труда и наймём трёх официантов, двух посудомойщиков, двух уборщиков и одного кассира. Этого должно хватить.

Дунфан Хун уже не настаивал на повторном поцелуе и недовольно надул губы, но всё же ответил:

— Официантов точно нужно нанимать, этим займусь я сам. За полдня всё устрою. Но сестра Жунь, тебе категорически нельзя помогать! Ты будешь просто сидеть рядом и смотреть, как я готовлю, или отдыхать наверху, листая телефон в роли хозяйки заведения! Мы и так будем зарабатывать меньше — не позволю тебе из-за меня уставать. Иначе зачем мне быть мужем? Лучше уж стану твоим содержанцем.

Су Жунь с трудом сдержала смех. Возможно, потому что Дунфан Хун был на два года младше, он всегда проявлял упрямство в вопросах «содержания семьи». Но именно в этом и заключалась его прелесть. Она кивнула:

— Хорошо, тогда я буду наблюдать за твоей работой на кухне и помогать, когда понадобится.

Дунфан Хун радостно улыбнулся, и его миндалевидные глаза заблестели.

Отлично! Значит, завтра он начнёт зарабатывать на семью! И однажды станет легендой кулинарного мира, как его отец!

Однако на следующий день в полдень Дунфан Хун, трудившийся всю ночь и утро, чтобы всё подготовить к торжественному открытию, с изумлением смотрел на совершенно пустой зал «Дяодинцзюй».

— Как так? Почему никто не идёт? — обратился он к сестре Жунь. — Я же вывесил объявление о повторном открытии и даже объявил скидку двадцать процентов!

Его лицо вдруг стало свирепым, будто он готов был вцепиться в кого-то, как боевой пёс:

— Неужели Дунфан Хай снова подстроил гадость?!

Су Жунь задумалась, затем взяла своего молодого мужа за руку и вывела из красивого внутреннего дворика «Дяодинцзюй». Осмотревшись по сторонам, она увидела, что почти все заведения на этой центральной улице гастрономов сегодня вывесили объявления — некоторые даже с красными лентами и баннерами: «Сегодня день рождения ресторана! Все блюда со скидкой 20 %!»

По сравнению с громкими призывами соседей, «Дяодинцзюй», у ворот которого не стоял даже один приветливый хостес, выглядел особенно тихим и незаметным. Хотя его территория была немалой, а трёхэтажное здание в традиционном стиле с внутренним двориком — по-настоящему красивым.

— Что за дела?! — возмутился Дунфан Хун. — Они нарочно мешают мне вести бизнес?!

Су Жунь погладила его по голове, как будто утешая взъерошенного пса:

— Не волнуйся. Это значит, что они очень высоко ценят твоё мастерство. Иначе бы не стали так паниковать при твоём повторном открытии.

Она бросила взгляд на владельцев соседних ресторанов, которые то и дело выглядывали в их сторону, и, немного подумав, тихо рассмеялась:

— Похоже, нам нужно усилить рекламу.

— Рекламу? Раздавать листовки? — нахмурился Дунфан Хун.

Су Жунь, бывшая чемпионка мира, покачала головой с невозмутимым видом:

— Запустим стрим.

— Что-о-о?! — Дунфан Хун был ошеломлён. Он растерянно повторил слова жены: — Запустим стрим? Э-э… А что там стримить? Драку?

Он чуть не подумал, что его сестра Жунь за два года тюрьмы оторвалась от общества. Сейчас стримы действительно в моде: макияж, игры, еда, даже готовка. В самые тяжёлые времена он сам думал о стриме готовки, но их семейные рецепты содержат уникальные секреты. Обычным зрителям это безвредно, но если увидят профессиональные повара — легко скопируют. Даже если вкус будет не тот, такое всё равно недопустимо.

Поэтому он и отказался от идеи стрима.

А уж его сестра Жунь, хоть и чемпионка мира, но чем может похвастаться в стриме?

Су Жунь лишь взглянула на него:

— Какая драка? Я же культурный человек. Если можно решить словами — зачем драться?

Дунфан Хун мысленно закричал: «Врёшь! Я-то тебя знаю! В начале наших отношений ты всегда предпочитала драку словам! Иначе мой двоюродный брат не получил бы от тебя столько раз, пока сам не выкопал себе яму и не прыгнул в неё!»

Но внешне он лишь вежливо улыбнулся:

— Сестра Жунь права.

Су Жунь потянула его обратно в «Дяодинцзюй», и они вместе зарегистрировались на платформе «Сяо Хайтун». Хотя это и не самая крупная стрим-платформа в стране, она входит в тройку лидеров. Кроме того, здесь строгая модерация и здоровая атмосфера — плохой контент сразу удаляют, а нарушителей лишают права стримить, вплоть до полной блокировки аккаунта.

Поэтому, несмотря на не самый высокий трафик, и Су Жунь, и Дунфан Хун предпочитали именно эту платформу.

Однако, как одна из трёх ведущих стрим-платформ страны, «Сяо Хайтун» переполнена звёздами. Особенно в пяти популярных категориях — музыка и шоу, игровые гайды, еда и готовка, макияж и мода, демонстрация питомцев — сотни стримеров имеют больше миллиона подписчиков. Иногда даже знаменитости заходят сюда, чтобы пообщаться с фанатами. Конкуренция здесь поистине жёсткая.

Дунфан Хун посмотрел на экран и закружилась голова.

— Боже, если бы не зашёл сюда, и не знал, сколько людей стримит! Два дня назад читал новость: «Эпоха всеобщего стриминга» — и подумал, что журналист преувеличивает. Теперь понимаю: он был точен как никогда. Я его несправедливо осудил.

— Сестра Жунь, конкуренция в стриминге такая жёсткая… Уверена ли ты?.. Ты же чемпионка мира! Если вдруг у тебя будет мало подписчиков, я… я куплю тебе подписчиков! — в конце концов Дунфан Хун уже собирался действовать: в прошлом, когда он был «волком Хайчэна», подобное ему не впервой.

Су Жунь кашлянула, сдерживая смех, и поймала его руку:

— Хватит. Я хочу рекламировать «Дяодинцзюй» и заодно немного подработать. Зачем тебе покупать подписчиков?

— На самом деле я думала об этом ещё с прошлой ночи. Из-за судимости за два года в тюрьме мне теперь не подходит выступать на соревнованиях ради чести страны, да и в систему образования или госслужбу устроиться сложно. Хотя мои тренеры, возможно, и не против, но я не хочу ставить их в неловкое положение. Что до частных международных боевых турниров — мне уже не хочется соревноваться с молодыми. Будет похоже, будто я издеваюсь над ними.

— Так что вариантов у меня немного. Конечно, я могла бы просто позволить тебе меня содержать и спокойно быть женой Дунфан. Но ты же знаешь меня — сидеть без дела я не могу. Вчера всю ночь думала и вспомнила, что даже в тюрьме иногда разрешали посмотреть смешные стримы или стримы с питомцами. Решила: почему бы и мне не попробовать?

— Только я не умею готовить, не ем много, не играю в игры и не краслюсь. Дома есть один щенок-волчок, но выставлять его напоказ постоянно не хочу. Так что остаётся только то, в чём я действительно сильна — учить девушек базовым техникам фитнеса и самообороны. Пусть хоть немного почувствуют себя в безопасности.

Су Жунь оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на своего «щенка»:

— Может, подписчиков будет мало, и в месяц заработаю немного… Не будешь возражать?

Дунфан Хун всё ещё думал: «Когда это у неё появился щенок-волчок?» — но, встретившись с ней взглядом, тут же завыл:

— Если уж я и животное, то король львов! А не щенок-волчок!

— Ах, сестра Жунь, разве я стану тебя презирать из-за малого числа подписчиков, если ты сама не презираешь меня за то, что у меня сейчас мало денег? — Дунфан Хун обнял её и радостно добавил: — Главное, чтобы тебе нравилось! Когда у меня появятся деньги, я обязательно куплю тебе рекламу и подписчиков!

Су Жунь рассмеялась. Кажется, именно она собиралась открыть стрим ради рекламы своего «щенка»?

Пока они сладко болтали, четверо официантов и кассир, стоявшие неподалёку, изо всех сил пытались сохранить нейтральные лица. Два парня-официанта всё же не скрыли завистливого выражения одиноких собак, а две девушки-официантки и пожилая кассирша, вне зависимости от возраста, смотрели с трогательной завистью.

Их всех нанял Дунфан Хун сегодня утром, но не с биржи труда, а из числа бывших сотрудников «Дяодинцзюй». До того как Лю Лаоу и его банда начали часто беспокоить ресторан, именно эти пятеро продержались дольше всех. Потом, когда Лю Ци и Цзян Мин помогали Дунфан Хуну сопротивляться нападениям и получили лёгкие травмы, Дунфан Хун, опасаясь за их безопасность, отпустил их.

Сегодня утром, когда Дунфан Хун позвонил Лю Ци и Цзян Мину, те обрадовались и заявили, что готовы сражаться с Лю Лаоу ещё сотни раундов. Но услышав, что их чемпионка-хозяйка уже прогнала Лю Лаоу и компанию, они вдруг вспомнили: у них действительно есть потрясающая хозяйка.

Эти двое холостяков думали, что хозяйка — грубая и свирепая боевая женщина. Но… кроме того, что её черты лица были немного резковаты и красивы, по характеру совершенно не чувствовалось, что она чемпионка по боевым искусствам! Главное — она так балует своего мужа! Как же завидно!

http://bllate.org/book/7637/714685