Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 33

На туалетном столике громоздились всевозможные косметические средства, аккуратно расставленные в ряд. А в выдвижном ящике под зеркалом Чжун И обнаружила две стопки толстых любовных писем. Одна стопка лежала просто так, будто её давно забросили и забыли.

Другая же была совсем иной — владелица бережно хранила эти письма, даже уложив их в прозрачные пакетики, словно боялась помять.

Чжун И осторожно распечатала несколько конвертов. Письма из заброшенной стопки оказались от поклонников главной танцовщицы, среди которых были и богатые господа. А те, что хранились с такой заботой, все до единого написал бедный поварёнок — роль, которую играл Шэнь Юаньсы.

Всё было очевидно: это история о том, как простой кухонный работник покорил сердце холодной и недосягаемой примы.

Чжун И читала письма бедняка и не могла не улыбнуться: хоть и наивные, но забавные, искренние, написаны с душой.

— Что смешного? — на другом конце провода Шэнь Юаньсы уловил её тихий смех.

— Твои письма такие классные, настоящий мастер соблазнения, — засмеялась Чжун И и прочитала вслух, стараясь говорить чётко: — «Один ангелок шепчет мне: отступи, не мешай ей. А другой бесёнок говорит: как же хочется чаще видеть тебя».

Голос Чжун И звучал мягко, но не приторно-девичьим тоном — в нём чувствовалась лёгкая прохладца, что делало его особенно приятным.

— «Я сам не пойму, что со мной происходит», — добавила она.

В этот момент Шэнь Юаньсы как раз подобрал код замка. Раздался щелчок — дверь открылась.

Он слегка сжал телефон в руке и тихо произнёс:

— Я и правда сам себя не понимаю.

Каждый раз, как только рядом эта женщина, всё его обычное спокойствие куда-то исчезает.

— Фу, да ты прямо вжился в роль! — Чжун И не уловила скрытого смысла в его словах, взяла другой листок и спросила: — Хочешь, прочитаю ещё? Есть ещё более откровенные.

— Не надо. Лучше сиди спокойно, — Шэнь Юаньсы чуть растянул губы в усмешке, но внутри вдруг стало тревожно и неловко.

— Ладно, тогда…

— Молчи. Мешаешь мне взламывать замок.

— ???

Чжун И отвела телефон подальше и надула щёчки.

Только что он ещё говорил, что если ей станет страшно, она может сразу сказать ему по телефону, а теперь уже и разговаривать не даёт!

Заскучав, она пару раз обошла комнату и вдруг заинтересовалась дверью с табличкой «Соединяется с соседней комнатой». Подойдя, она взялась за ручку и повернула.

Дверь неожиданно открылась.

Перед ней стоял человек.

Вернее, манекен в виде трупа.

—

Шэнь Юаньсы нашёл Чжун И лишь через полчаса.

Ему пришлось выбраться из маленькой тёмной каморки, потом из нескольких других, а ещё потратить время на разгадывание головоломок.

Боясь, что девушка заждалась, он даже приготовил целую речь о том, сколько трудностей преодолел, чтобы добраться до неё. Но, открыв дверь, он не увидел Чжун И.

Заглянув в соседнюю комнату, он обнаружил её там: она сидела на корточках перед манекеном в розовом платье и быстро что-то записывала в блокнот, раскладывая на полу найденные предметы — будто собирала улики.

Услышав шаги, Чжун И бросила на него лёгкий взгляд и спокойно сказала:

— Я уже поняла, как она умерла. — Она аккуратно выложила все найденные улики на пол и начала объяснять: — Есть две версии. Первая: смерть была несчастным случаем, а не убийством. Скорее всего, девушка любила выпить, и однажды, когда в погребе осталась только партия некачественного вина, предназначенного на утилизацию, она не поверила предупреждениям и всё-таки выпила. Отравилась.

Рядом с манекеном действительно стояла бутылка с надписью «Некачественное вино».

А в комнате погибшей Чжун И нашла журнал звонков — разговор с управляющим танцевального зала. Девушка просила вина, а управляющий отвечал, что запасы закончились, кроме той самой партии токсичного вина. Но она всё равно настаивала.

Это подтверждало, что у неё была привычка злоупотреблять алкоголем, и в момент смерти она просто не выдержала и выпила.

Как раз в это время прима и бедный поварёнок влюбились и решили сбежать вместе.

Из-за этого у владельца танцевального зала не осталось наследницы, и в гневе он обвинил в случившемся именно их двоих, заперев обоих как убийц.

— Вторая версия: сам хозяин устроил всё это, чтобы никто не сбежал. История с наследницей — просто прикрытие, — Чжун И протянула Шэнь Юаньсы блокнот с записями. — В любом случае, нам нужно найти владельца зала. Только с ним можно будет разобраться дальше.

— …Всё? — Шэнь Юаньсы слегка опешил.

— Да. А что не так?

— Ничего.

— Вообще-то сценарий довольно логичный: один разгадывает загадку, другой ищет человека, и у вас есть связь по телефону. Просто рассуждения здесь слишком простые, совсем неинтересно. Всего две линии, и даже спрашивать у тебя ничего не нужно.

— Ага.

Шэнь Юаньсы без эмоций похлопал в ладоши и саркастично сказал:

— Ты просто гений.

— Ну конечно, я же умница, — Чжун И лукаво улыбнулась, подняв на него глаза. — Шэнь-наставник, вы уже покорены моим обаянием?

Пока говорила, она краем глаза следила за ушами Шэнь Юаньсы.

Недавно она заметила одну особенность: когда он смущается, лицо у него не краснеет, зато уши становятся розовыми.

Цвет очень бледный — если не присматриваться, и не увидишь.

— Да, довольно умная, — сказал Шэнь Юаньсы и подошёл ближе. На его красивом лице мелькнуло что-то странное, и он протянул руку.

— Что? Это какой-то особый код, который ты нашёл? — тихо пробормотала Чжун И, но по выражению лица ничего не поняла и осторожно положила пальцы на тыльную сторону его ладони.

Один — прохладный, другой — горячий.

Шэнь Юаньсы молча сжал её руку и резко потянул на себя.

Чжун И не устояла и из-за инерции полетела прямо к нему в грудь.

Когда между ними оставалось всего несколько сантиметров, он отпустил её руку и лёгким движением стукнул её по лбу.

— Только что была умной, — произнёс он тихо и сдержанно.

— Фи, даже хвалить умеешь с оговорками, — проворчала Чжун И, потирая лоб.

Шэнь Юаньсы ничего не ответил, лишь уголки губ чуть приподнялись.

Он был доволен.

— Значит, теперь идём искать владельца танцевального зала? Как там снаружи? — Чжун И взглянула на часы, не забывая, что они всё ещё в квесте.

Она не знала, как продвигается другая команда, но им явно нужно ускориться. Хотя у них, кажется, всё шло гладко и без задержек, всё равно в душе теплилось смутное беспокойство — просто интуиция.

— Снаружи… — глаза Шэнь Юаньсы потемнели.

— Ну? — Чжун И увидела, как его губы шевельнулись, но не расслышала слов.

— Много запутанных коридоров. Кабинет владельца — на верхнем этаже, а выход — внизу, — Шэнь Юаньсы чётко указал ключевые точки на карте и после паузы добавил: — Может, нам разделиться? Ты спускайся и выбирайся наружу, а я поднимусь и поговорю с владельцем.

— Нет, не согласна! — Чжун И даже не задумалась.

От волнения она повысила голос и машинально схватила его за запястье, будто боялась, что он сейчас уйдёт.

Шэнь Юаньсы поднял на неё взгляд, и в его тёмных глазах читался немой вопрос: «Почему?»

Поняв, что переборщила, Чжун И поспешно убрала руку за спину и, опустив глаза, пробормотала:

— Слишком опасно. Ты ведь всего лишь бедный поварёнок. Хозяин даже слушать тебя не станет, сразу прикажет слугам избить. А я — прима, со мной он хотя бы поговорит.

— И что из этого следует?

— Что мы идём вместе! Отныне и навсегда действуем только вдвоём, — Чжун И слегка кашлянула, стараясь говорить серьёзно. — Понял?

— Не понял.

— …То есть мы обязательно должны быть вместе, ясно?

— Понял. Тогда пошли, — в глазах Шэнь Юаньсы мелькнула насмешливая искорка, хотя лицо оставалось бесстрастным.

— Ну и ладно… — Чжун И закатила глаза, но едва сделала пару шагов, как её снова потянули за руку.

Пальцы Шэнь Юаньсы ловко проскользнули между её пальцами, и их руки плотно сцепились.

Чжун И замерла, глядя на их переплетённые ладони, и наконец выдавила:

— Это…

— Наверху будут ходить живые актёры. Ты не знаешь дороги — держись за мной, — пояснил он.

— Так можно было просто идти рядом! Зачем обязательно держаться за руку?

— Боюсь, ты не успеешь среагировать, если тебя поймают. А потом мне придётся тебя спасать, — быстро перебил он, не дав договорить.

— Ладно…

Чжун И пошла рядом, но краем глаза продолжала наблюдать за его профилем. Потом медленно перевела взгляд на ухо и чуть заметно моргнула.

Да, точно — снова покраснело. Она не ошиблась.

Вдруг ей захотелось подразнить его. Она слегка пощекотала ладонь ногтем.

Мужчина не отреагировал, продолжая вести её вперёд.

Она не сдалась и на этот раз провела ногтем ещё легче.

Он по-прежнему молчал.

Тогда Чжун И начала рисовать кружочки на его ладони — едва ощутимо, почти невесомо.

Шэнь Юаньсы наконец бросил на неё безэмоциональный взгляд.

Чжун И не выдержала и засмеялась:

— Шэнь Юаньсы, сколько ещё будешь притворяться? Уши снова покраснели!

Под тёплым светом лёгкий румянец был почти незаметен, но она-то знала, что он есть.

— Жарко здесь, — сухо бросил он. — От духоты.

— Правда? — Чжун И быстро обошла его и встала перед ним, загородив путь. Её миндалевидные глаза лукаво блестели. Она встала на цыпочки и, подняв лицо, пристально посмотрела ему в глаза: — Шэнь-наставник, вы точно не упрямитесь?

Её голос звучал мягко, но отчётливо.

Свободной рукой она потянула за его рубашку, медленно поднимая пальцы вверх, пока не дотронулась до подбородка. Слегка согнув указательный палец, она приподняла его лицо и снова спросила:

— А сердце так и колотится…

С его точки зрения были видны лишь её длинные ресницы, лёгким трепетом опускающиеся и поднимающиеся, и алые губы, изогнутые в хитрой улыбке.

Взгляд невольно скользнул ниже — к изящной линии плеч. Накидка сползла с рук, обнажив фарфорово-белые предплечья.

В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

— Ну и что с того? Покраснели уши — и покраснели. В чём разница? — Шэнь Юаньсы нахмурился, почти сведя брови в одну линию, и резко отвёл её руку от подбородка. Затем грубо натянул на неё накидку, прикрывая обнажённую кожу.

— Пошли. Мы уже потеряли слишком много времени, — сказал он, крепче сжав её руку и потянув за собой.

— Ладно, — Чжун И решила не давить.

Но, глядя на румянец у него на ушах, она почувствовала лёгкую радость.

Ха.

Наверное, это заразно.

Дорога прошла гладко: память у Шэнь Юаньсы оказалась отличной. По коридорам патрулировали актёры — если их заметят, придётся две минуты сидеть в тёмной каморке, что сильно замедлит прогресс. Но он провёл Чжун И так, что их ни разу не поймали.

Наконец они добрались до кабинета владельца танцевального зала.

Тот сидел за столом, будто заранее знал об их приходе, и, увидев их, улыбнулся:

— Я вас давно жду.

— Это вы убили её, верно? Никакой наследницы никогда не было. Вы просто не собирались нас выпускать, — Чжун И окинула взглядом комнату, и её глаза сузились.

— Ну и что с того? — Владелец неторопливо поднялся.

— Что-то не так, — Шэнь Юаньсы незаметно оттеснил Чжун И за спину и начал медленно отступать к боковой двери.

— В любом случае вы не выберетесь из танцевального зала! — раздался вдруг зловещий мужской голос.

Одновременно с этим музыка в комнате сменилась: нежное пение танцовщицы сменилось зловещим хохотом.

И механический женский голос объявил:

[Активирован режим «Одержимости» владельца танцевального зала. Задание изменено: избегайте выстрелов босса и покиньте зал.]

— Чёрт! — не сдержалась Чжун И.

Она слышала, что в этом квесте полно неожиданных поворотов, но даже не думала, что будет режим «одержимости»!

Увидев, как владелец вытаскивает из ящика пистолет, Шэнь Юаньсы мгновенно среагировал и потянул Чжун И в соседнюю комнату.

— Думаете, сможете убежать? — прозвучало в воздухе зловещее эхо.

http://bllate.org/book/7636/714613