Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 27

Голос юноши дрожал от напряжения — он явно нервничал.

Парень был накрашен и выглядел гораздо бодрее, чем вчера. Глубоко вдохнув, он поклонился Чжун И в пояс:

— Сестра Чжун И, огромное тебе спасибо!

— Не за что. Все мы когда-то были новичками, — серьёзно ответила она, снова раскрывая сценарий. — Если что-то будет непонятно — спрашивай. Хотя сама я тоже не слишком разбираюсь.

— Правда? Это здорово! — обрадовался парень и тут же улыбнулся. — Вот, это тебе в знак благодарности.

Он протянул коробку шоколадных конфет.

— Я поискал в интернете и нашёл лишь одно интервью, где говорилось, что сестра Чжун И очень любит сладкое, поэтому купил вот это… Надеюсь, ты не сочтёшь за наглость… — застенчиво улыбнулся он, голос ещё больше сжался от волнения.

Чжун И посмотрела на его искренние глаза и медленно моргнула. Сначала она собиралась отказаться, но вдруг вспомнила: Шэнь Юаньсы выбросил все её запасы сладостей, а новая посылка придет не раньше послезавтра. Поэтому она мягко сменила тон:

— Как можно считать это наглостью? Спасибо.

Про себя подумала: «Надо будет как-нибудь угостить его обедом. Всё-таки просто младший коллега благодарит — не стоит быть такой подозрительной».

Увидев, что Чжун И приняла шоколад, парень явно повеселел.

— Ах да! Вчера сестра Чжун И порекомендовала мне одну группу — очень необычная! Я почитал про них и узнал, что в следующем месяце у них концерт! Хочешь пойти вместе? Вот, я даже расписание распечатал.

Концерт?

Брови Чжун И чуть приподнялись. Она взяла листок, который протянул парень, и быстро пробежала глазами.

Ещё несколько лет назад она мечтала услышать эту группу вживую, но тогда они делали ставку на Тайвань. Она даже написала им письмо с предложением чаще гастролировать на материке, но ответа так и не получила. Со временем забыла об этом.

А теперь они приехали и дают концерт прямо здесь!

Чжун И задумалась и уже собиралась ответить:

— Думаю…

— У актёров теперь столько свободного времени? — прервал её чужой голос.

Шэнь Юаньсы подошёл, слегка сжав губы, и незаметно встал между Чжун И и юношей. Его тон был ровным, но взгляд устремил на парня, хотя слова, казалось, предназначались Чжун И:

— Лучше бы вы учили сценарий, а не болтали о всякой ерунде. А то режиссёр Чэнь ещё рассердится.

В голосе звучала тихая, но грозная угроза.

— Да, Сяо Ян, иди скорее учить сценарий, — кивнула Чжун И, выудив из памяти имя парня.

— Ага, хорошо! Увидимся позже, сестра Чжун И! — растерянно пробормотал юноша и послушно ушёл.

Когда его фигура скрылась вдали, Чжун И убрала улыбку и, зажав сценарий под мышкой, попыталась обойти Шэнь Юаньсы.

— Стоять.

Она остановилась и бросила на него холодный взгляд, одновременно раскрывая обёртку от шоколадки:

— Господин Шэнь, вам что-то нужно?

— Что ты только что делала?

— Ничего такого.

— А это что?

— Шоколад.

— Зачем он тебе его подарил?

— Откуда я знаю.

— …

Бесполезный разговор.

Чжун И медленно моргнула, думая: «Откуда он вообще взялся? Церемония запуска проекта прошла, подарки вручены, все мои сладости конфискованы… Сегодня ещё и вторая инспекция? Да он совсем с ума сошёл!»

— Если у господина Шэня нет других дел, я пойду, — сказала она, зажав сценарий под мышкой и отправив кусочек шоколада в рот.

В следующую секунду её рука опустела — шоколад исчез.

Чжун И с изумлением уставилась на Шэнь Юаньсы, который хмуро жевал её конфету.

— Шэнь Юаньсы! Ты что, голодный?! Даже это отбираешь?!

— Да, — спокойно ответил он, забирая у неё оставшуюся коробку. — Другие актрисы питаются водой и зеленью, а ты целыми днями жуёшь лапшу быстрого приготовления, чипсы и шоколад. Хватит есть всякую ерунду.

— Да я вообще не толстею! — вспыхнула Чжун И.

— А по кадрам — толстеешь, — усмехнулся Шэнь Юаньсы загадочно.

От этих слов Чжун И сразу сникла.

Она закусила губу и сердито уставилась на него, не смея возразить вслух, но беззвучно прошептала:

— Скряга Шэнь.

— Тебе нравится эта группа? — спросил Шэнь Юаньсы, опуская глаза на листок с афишей, зажатый в сценарии Чжун И. — Хочешь пойти на концерт?

— Не твоё дело, — всё ещё злилась она. Шоколад отобрать не посмела, но афишу вырвала и спрятала за спину, отступив на два шага назад. — Не скажу тебе.

Шэнь Юаньсы фыркнул:

— Детсад.

— Ой, господин Шэнь, пойдёмте спросим у людей, кто из нас двоих ведёт себя по-детски? — парировала Чжун И и незаметно отступила ещё на пару шагов, готовясь убежать сразу после реплики.

Шэнь Юаньсы взглянул на неё и после паузы спросил с лёгкой неловкостью:

— Почему ты сегодня не надела браслет?

Чжун И растерялась и машинально посмотрела на пустое запястье, после чего спрятала руку за спину.

— Если не нравится — выбрось, — тихо сказал Шэнь Юаньсы, не глядя на неё.

— Очень нравится! — торопливо возразила она, и кончики ушей слегка покраснели. — Просто сегодня съёмки… Этот бренд не спонсор фильма, так что я не могу его носить… Ладно, я пошла учить реплики.

Заметив, что режиссёр Чэнь идёт в их сторону, Чжун И поспешила уйти.

Наблюдая, как она убегает, Шэнь Юаньсы нахмурился и начал обдумывать, нельзя ли как-то включить этот бренд в фильм.

Режиссёр Чэнь подошёл. Его помощник сообщил, что господин Шэнь здесь, и он сначала не поверил, но решил проверить лично — и оказалось, правда.

Он осторожно спросил:

— Господин Шэнь, вы пришли по какому-то делу?

Фигура Чжун И исчезла за углом. Шэнь Юаньсы вернулся к реальности и бросил на режиссёра холодный взгляд:

— На площадке слишком плохие условия. Это же проект на несколько миллиардов, а актёры вынуждены сидеть на корточках в ожидании своей сцены. Где хоть какое-то место для отдыха?

На лбу режиссёра выступил пот:

— Только что начали съёмки, ещё не успели всё организовать.

— За два дня решите вопрос с местами для отдыха актёров, — приказал Шэнь Юаньсы, глядя на шоколадку в руке с лёгкой насмешкой. — И ещё: актёры слишком много свободного времени имеют. Используйте его эффективнее для съёмок, а не для пустой траты ресурсов.

В частности — для свиданий на концертах.

Режиссёр вытер пот:

— Хорошо, хорошо.

— Ладно, просто зашёл посмотреть. Продолжайте снимать, режиссёр Чэнь, — кивнул Шэнь Юаньсы и ушёл.

Вспомнив афишу в руках Чжун И, он невольно улыбнулся.

Оказывается, она любит эту группу.

У неё неплохой вкус.

—

Чжун И провела на площадке целую неделю.

Так как фильм в основном строился вокруг образа главной героини, на неё ложилась основная нагрузка. Первые два дня прошли в щадящем режиме, но потом добродушный режиссёр Чэнь превратился в требовательного перфекциониста. Иногда он заставлял снимать одну и ту же тридцатисекундную сцену десятки раз.

Даже если остальные считали, что Чжун И уже сняла идеально, режиссёр неизменно повторял одно и то же:

— Она может лучше.

Хотя он был так же строг и к другим, просто у Чжун И было больше сцен, поэтому ей чаще приходилось переснимать.

Она не жаловалась, полностью подчиняясь указаниям режиссёра.

Её хвалили за профессионализм, и многие на площадке говорили, что рано или поздно она точно станет звездой.

Так прошла неделя напряжённых съёмок. В седьмой день, перед окончанием рабочего дня, режиссёр Чэнь милостиво объявил Чжун И выходной, чтобы она могла отдохнуть и восстановиться.

Получив долгожданный перерыв, Чжун И не хотела ничего, кроме как вернуться домой и поваляться на диване.

Она решила целый день быть «солёной селёдкой».

Как раз в тот день Шэнь Юаньсы задержался на работе. Вернувшись домой, он увидел Чжун И, распластавшуюся на диване в форме большой буквы «Х». Тонкое одеяло сползало с неё, щёка прижата к подушке — выглядело всё это довольно комично.

Она была полностью погружена в телефон, нахмурившись, будто столкнулась с какой-то дилеммой, и даже не заметила его появления.

Он подошёл незаметно и заглянул через плечо:

— Что смотришь?

Чжун И вздрогнула и чуть не выронила телефон. Некоторое время приходила в себя, потом ответила:

— Читаю, что обо мне пишут в сети.

После инцидента в прямом эфире Чжоу Минь велела ей закрыться и полностью сосредоточиться на сценарии, не обращая внимания на интернет. Поэтому целый месяц она не заходила в соцсети.

За это время ситуация в Сети изменилась странным образом.

Конечно, нашлись и те, кто продолжал поливать её грязью, но её фанаты стойко защищали её — этого она ожидала.

Но не ожидала появления… фанатов пары?

Именно её и Шэнь Юаньсы!

Так как никто из них не комментировал эти слухи, их отношения стали загадкой.

Одни надеялись, что это правда, и писали фанфики, где подробно описывали их роман. Некоторые из этих фанфиков набрали большую популярность, и читатели требовали у авторов новых глав.

Другие же настаивали, что это неправда, и требовали, чтобы фанаты пары прекратили распространять слухи.

Обе стороны не уступали друг другу.

Шэнь Юаньсы приподнял бровь:

— Ну и что ты там увидела?

Чжун И тяжело вздохнула:

— Всё ещё много людей, которые меня ненавидят… Пишут ужасные вещи. Можешь сам зайти в Вэйбо и посмотреть.

— …

У Шэнь Юаньсы незаметно дёрнулся висок, лицо стало мрачным.

Но почти сразу он снова усмехнулся:

— Естественно. В таком виде, как ты сейчас лежишь, с таким сном — удивительно, что у тебя ещё остались фанаты.

Чжун И фыркнула и неохотно села.

Шэнь Юаньсы бесстрастно произнёс:

— Не стоит так переживать.

— Легко сказать, — пробурчала она, прижимая подушку к груди и пряча в неё пол-лица. — Меня же толпа людей ругает!

Пусть даже она считала себя обладательницей «сердца из алмаза», но такие комментарии всё равно ранили. Поэтому, упоминая об этом, она говорила тихо и осторожно.

Она подождала ответа… но его не последовало.

Чжун И обернулась — Шэнь Юаньсы исчез.

…

Он ушёл?!

Фу.

А она-то подумала, что он беспокоится.

Чжун И снова устроилась на диване и машинально продолжила листать ленту.

Через полчаса телефон зазвонил.

Звонила Чэн Нуо, но говорил её муж Пэй Хао.

Он сказал, что не может дозвониться до Шэнь Юаньсы и спросил, нет ли его рядом с Чжун И, чтобы она передала трубку.

Чжун И попросила его подождать и побежала наверх, не постучавшись, сразу открыла дверь:

— Шэнь Юаньсы, Пэй Хао тебя ищет —

В тот же миг раздался чёткий щелчок закрывающегося ноутбука.

Подняв глаза, она увидела испуганный взгляд Шэнь Юаньсы.

Она замерла, молча подошла и протянула телефон.

— Спасибо, — тихо сказал он, принимая трубку и убеждаясь, что Чжун И не видела содержимого экрана.

К счастью, не увидела.

Он просто не обратил внимания — только что увлечённо отвечал в Вэйбо тем, кто оскорблял Чжун И. Чтобы не заблокировали аккаунт, завёл два-три фейковых профиля и яростно отстреливался.

И в самый разгар битвы она ворвалась.

Автор говорит: «Чжун И в мыслях: „Что он прячет? Неужели смотрит порно?“»

— Держи, тебя ищут, — сказала Чжун И, протягивая телефон.

Её взгляд невольно скользнул по ноутбуку Шэнь Юаньсы.

Если она не ошиблась, только что действительно раздался звук закрывающейся крышки ноутбука.

Значит, у него есть секрет.

Чжун И прищурилась, в глазах мелькнуло любопытство.

— Спасибо, — Шэнь Юаньсы незаметно встал так, чтобы закрыть собой ноутбук, одной рукой взял телефон, другой прикрыл клавиатуру, будто опасаясь, что она заглянет.

Фу.

Неужели так боится, что она что-то увидит?

Чжун И сжала губы, про себя ворча: «Вряд ли он днём смотрит порно».

— Подожди, я не очень понял. Сейчас рядом Чжун И, объясни ей тоже, — вдруг сказал Шэнь Юаньсы, и Чжун И удивлённо подняла на него глаза, услышав своё имя.

Он нахмурился, нажал пару кнопок и положил телефон на стол.

http://bllate.org/book/7636/714607