Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 20

Она вновь подстроила шаг, держась в метре позади мужчины — ни ближе, ни дальше. Случайно их взгляды встретились: Шэнь Юаньсы обернулся, и Чжун И показалось — или это ей почудилось? — что в его глазах мелькнуло недовольство.

«…»

Что она такого сделала, чтобы вызвать его неудовольствие?

Шэнь Юаньсы не зашёл в дом, а направился прямо к гаражу во дворе и остановился у модифицированного мотоцикла. Не дожидаясь вопросов Чжун И, он протянул ей шлем:

— Надень.

Чжун И машинально взяла шлем, бросила взгляд на массивную машину, а затем перевела глаза на Шэнь Юаньсы и вдруг воскликнула:

— Ты ещё и мотоциклом управляешь?

Шэнь Юаньсы наклонил корпус вперёд, провёл пальцем по рельефу руля и приподнял бровь:

— Удивлена?

— Не то чтобы очень, — ответила Чжун И, — скорее, на все десять баллов!

Она подошла ближе и осторожно постучала согнутым пальцем по «монстру»:

— Вы же, господин Шэнь, настоящий бизнесмен!

По её представлениям, люди вроде Шэнь Юаньсы должны восседать в роскошных лимузинах или частных самолётах, быть одетыми в безупречные костюмы, излучать аристократическую элегантность и пить лафит 1982 года, обсуждая дела с партнёрами.

Мотоцикл…

Этот немного дикий, брутальный транспорт явно не вязался с таким образом.

— В студенческие годы за границей у меня был сосед по комнате — любитель экстрима, — спокойно пояснил Шэнь Юаньсы. — Мы часто устраивали ночные гонки.

— А, понятно, — отозвалась Чжун И. Через мгновение она вдруг подняла на него испуганный взгляд:

— Гонки? И часто?!

— Не то чтобы часто, — легко пожал плечами Шэнь Юаньсы, будто рассказывал о погоде. — Раз в несколько дней.

«…»

Чжун И почувствовала лёгкий страх и с подозрением уставилась на мотоцикл: ей вдруг показалось, что, сев на него, она рискует жизнью.

Шэнь Юаньсы, заметив, что она всё ещё не надела шлем, бросил на неё взгляд и понизил голос:

— Не умеешь надевать?

Он уже потянулся за шлемом, но Чжун И поспешно отстранилась:

— Нет-нет, я сама!

И, будто боясь, что он всё же поможет, она торопливо натянула шлем на голову.

Шэнь Юаньсы выпрямился и с лёгкой усмешкой наблюдал, как она краснеет от усилий, но шлем упрямо не хочет садиться.

— У тебя голова что ли огромная? — поддразнил он, забрал шлем, ослабил ремешок и легко надел ей на голову.

На этот раз всё прошло гладко.

Чжун И на секунду замерла, потом сникла плечами:

— Да просто шлем какой-то странный! Я же в индустрии известна как обладательница самой миниатюрной и фотогеничной мордашки! Как моя голова может быть большой?

Шэнь Юаньсы промолчал.

— Кстати, — Чжун И встретилась с его тёмными, пронзительными глазами, — ты так и не сказал, в чём ставка.

Шэнь Юаньсы вскочил на мотоцикл, завёл двигатель и бросил через плечо:

— Секрет.

«…»

И это он ещё держит интригу? Чжун И мысленно фыркнула.

— Ладно, — сказала она вслух. — Один час начинается с момента твоего пари. Уже прошло десять минут, значит, у тебя осталось пятьдесят.

За десять минут такси могло уехать далеко. Нет ни номера телефона, ни возможности связаться с водителем — в таких условиях Чжун И искренне не понимала, откуда у Шэнь Юаньсы такая уверенность, что он найдёт её телефон.

— Пятидесяти минут хватит, — уверенно ответил он.

— Ты так уверен?

— Я уже знаю, где твой телефон.

— Как так?

— В нём есть функция «Найти устройство», — Шэнь Юаньсы спрятал свой телефон обратно в карман и добавил безмятежно:

— «…»

Такое возможно?

Чжун И нахмурилась:

— Но ведь в городе запрещено движение мотоциклов! Ты не сможешь туда проехать.

— Мы перехватим такси до того, как оно въедет в город, — лёгкая усмешка скользнула по губам Шэнь Юаньсы. — Держись крепче.

— Как ты вообще собираешься его перехватить? — пробормотала Чжун И, всё ещё не веря.

— Увидишь сама, — коротко ответил он и дал газу.

Мотоцикл рванул вперёд.

Скорость была высокой. Ветер хлестал по лицу, длинные волосы закрывали глаза, и Чжун И пришлось щуриться. Сквозь шум ветра в шлеме она едва различала окрестности. Ей показалось, что Шэнь Юаньсы свернул не туда, куда уехало такси.

Он, наверное, пытается перехватить его с другой стороны?

Холодный воздух пронизывал до костей. Чжун И крепче вцепилась в его куртку, пальцы побелели от напряжения и слегка дрожали.

Прижаться к нему спиной было бы теплее, но их отношения ещё не дошли до такой степени близости. Сначала она сидела на заднем сиденье с достоинством, оставляя между ними приличное расстояние. Но из-за скорости её тело начало соскальзывать, и пришлось ухватиться за куртку.

Теперь же одной куртки было явно недостаточно.

Чжун И стиснула губы, чувствуя, как тело напрягается, пытаясь избежать любого контакта с мужчиной впереди.

Шэнь Юаньсы, будто не замечая её внутренней борьбы, лишь бросил взгляд на её побелевшие пальцы и нахмурился.

— Чего ты юлишь? — донёсся до неё сквозь ветер его приглушённый голос. В следующее мгновение он схватил её правую руку и засунул в свой тёплый карман.

— Если не хочешь замёрзнуть насмерть, держи её там.

Ветер заглушал слова, и фраза прозвучала неясно, но в тоне не было и тени сомнения.

Пальцы Чжун И дрогнули. Она помедлила секунду, потом сдалась и засунула левую руку в другой карман его куртки.

Действительно, чего она юлит?

Ведь это просто фиктивный развод, а не вечная вражда. Что важнее — гордость или собственная жизнь?

Подумав так, она почувствовала облегчение и, не стесняясь больше, прижалась шлемом к его спине.

— Мне просто очень холодно, — пояснила она на всякий случай. — Жизнь дороже.

Шэнь Юаньсы тихо фыркнул, но не ответил. Только прибавил скорость.

Вскоре мотоцикл остановился у въезда в город — прямо перед такси. Водитель сначала испугался, увидев их, но, узнав причину, успокоился и провёл их к машине.

Телефон Чжун И мирно покоился в щели сиденья.

За всё это время водитель не взял ни одного пассажира и, решив, что в пригороде дела плохи, направился обратно в город, попутно попав во все зелёные светофоры — дорога была удивительно гладкой.

Он не мог понять, как эти двое успели его догнать. Узнав, что Шэнь Юаньсы выехал в противоположном направлении и выбрал более короткий путь, водитель был поражён ещё больше.

Да, этот маршрут действительно быстрее выводил к городской черте, но как Шэнь Юаньсы угадал, что водитель поедет именно туда? Ведь у таксистов всегда масса неопределённостей — могли бы и развернуться, взяв пассажира по пути.

Не выдержав, он задал этот вопрос вслух.

Шэнь Юаньсы лишь лёгкой улыбкой ответил, что скорость перемещения телефона в приложении была стабильной, значит, водитель не останавливался — и, скорее всего, просто возвращается в город.

Водитель онемел от изумления. Какая проницательность!

Получив своё, Шэнь Юаньсы не стал терять времени и поблагодарил водителя.

Он повернулся к Чжун И и кивком подбородка указал на телефон:

— Хочешь его забрать?

Чжун И кивнула, всё ещё ошеломлённая чудом возвращения телефона.

— Поедем ещё в одно место, — сказал Шэнь Юаньсы.

— Куда?

— Увидишь.

Чжун И снова села на мотоцикл. Шэнь Юаньсы ехал быстро, но уверенно — создавалось ощущение полной безопасности.

Теперь, когда тревога улеглась, она смогла насладиться пейзажем.

Езда на двухколёсном транспорте сильно отличалась от поездки в машине. В салоне автомобиля мир виден лишь сквозь стекло, всё подчинено правилам и ограничениям, скорость низкая, и даже мысли становятся вялыми. А на мотоцикле —

ветер воет в ушах, и хочется кричать от восторга.

На окраине почти не было машин, дорога была пуста.

Чжун И вдруг вспомнила сцену из фильма: герой мчит на мотоцикле, а девушка сзади машет шарфом и кричит во всё горло:

— С Новым Годом!!!

В груди вдруг вспыхнуло желание выкрикнуть что-то подобное.

Шэнь Юаньсы, будто почувствовав её настроение, бросил через плечо:

— Если на душе тяжело — кричи. Станет легче.

Чжун И, поддавшись порыву, закричала в летящий мимо пейзаж:

— Шэнь Юаньсы! Ты — большой свиной копытце!!!

Ветер тут же унёс её слова.

Фраза из фильма предназначалась всему миру, а её крик — только ему.

Шэнь Юаньсы услышал и подзадорил:

— Раз есть смелость, так продолжай!

— Говорю же: ты — свиной копытце! — теперь, чувствуя себя свободнее, Чжун И, убедившись, что вокруг нет машин, раскинула руки и закричала: — Шэнь Обдирало!!!

Холодный ветер бил в лицо, но внутри разливалось странное, новое ощущение.

— Дурочка какая, — пробормотал Шэнь Юаньсы, глядя в зеркало на её сияющую улыбку. Сам того не замечая, он тоже улыбнулся — с лёгкой, незаметной нежностью.

Мотоцикл остановился у заброшенного карьера.

Разработка здесь прекратилась ещё двадцать лет назад. Огромная выемка в земле одиноко хранила память о прошлом. Под действием природы бесплодный карьер порос травой, в нём скопилась вода и образовалось озеро.

От холода озеро покрылось льдом, и на солнце лёд сверкал, как драгоценный камень.

Шэнь Юаньсы слез с мотоцикла и бросил взгляд на женщину, которая, судя по всему, едва держалась на ногах после поездки:

— Ты просто перчик в уксусе.

— Что? — не поняла Чжун И.

— Я — свиной копытце, значит, ты — перчик в уксусе.

— …А, ну да, — брови Чжун И дёрнулись.

— Ты меня не продашь, случаем? — Чжун И потирала ноги, оглядывая пустынное, безлюдное пространство.

Карьер, похоже, давно не видел людей. Ледяной ветер придавал месту зловещую атмосферу. Густая поросль у озера, напротив, выглядела как символ упрямой жизни.

Карьер. Пустошь. Мужчина.

Это смахивало на место сделки для торговцев людьми.

— Ага, — серьёзно кивнул Шэнь Юаньсы. — Продам в горы в жёны.

«…»

Чжун И осторожно заговорила:

— Господин Шэнь, не думайте, что, будучи большим боссом, вы можете делать всё, что захотите. Я, конечно, не суперзвезда, но у меня миллион подписчиков! Мои фанаты вас найдут!

— В горах даже фанаты не помогут, — невозмутимо парировал он.

Подойдя к краю озера, Шэнь Юаньсы остановился:

— Случайно нашёл этот карьер. Красиво, правда?

— Конечно! — тут же захлопала в ладоши Чжун И, глядя на него с прищуром. — Всё, что находит господин Шэнь, безусловно прекрасно!

Главное — чтобы не продали.

Её аплодисменты звучали наигранно.

Шэнь Юаньсы, заметив фальшь, прищурился и резко притянул её к себе.

— И что дальше? — буркнула Чжун И, медленно вращая лодыжкой — нога ещё немела.

— Ждём.

— В такую стужу? Чего ждём? — на лбу Чжун И выступили чёрные полосы раздражения.

В этот момент снова налетел порыв ветра, и она задрожала.

— Ждём второго торговца, который должен подвезти подмогу, — Шэнь Юаньсы бросил на неё взгляд и нарочито понизил голос, подражая её тону.

«…»

Играет в загадки. Какие у него замашки!

Чжун И плотнее закуталась в куртку, продолжая ворчать про себя. Шлем она не сняла — из-под него виднелись только глаза.

Она последовала за его взглядом и уставилась на озеро. Через некоторое время подвела итог:

— Ну да, озеро красивое. Посмотрю хорошенько, пока меня не продали.

http://bllate.org/book/7636/714600