Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 31

Цы Шань окончательно отказалась от прежнего высокомерия и заикающихся оценок в его адрес, вновь признав Лу Юя «лучшим наставником на свете».

Она обняла охапку документов и вернулась в свою крошечную кабинку, чтобы с полной отдачей начать строить новую жизнь.

— Цы Шань, ты должна стараться.

Чем упорнее трудишься — тем больше удачи!

Цы Шань… тебе так хочется стать ленивой бездельницей.

Такой, которой не нужно читать иностранные тексты.

В одиннадцать вечера девушка уже принесла материалы в общежитие. Сидя перед компьютером и электронным словарём, она запивала кофе и усердно выискивала незнакомые слова.

Хотя Лу Юй не требовал дословного перевода, ей, в отличие от Наньгуна Вэньтяня — человека, изначально работавшего в этой сфере и понимавшего профессиональную терминологию без словаря, — приходилось заглядывать в электронный словарь почти после каждой строчки.

Она чувствовала: ей действительно тяжело.

Заработать деньги — чертовски трудно.

В два часа ночи Цы Шань наконец закончила со всеми материалами. Сидя на полу и зевая, она начала собирать чемодан.

За весь день Лу Юй так и не появился, но у Цы Шань уже не осталось сил ругать его.

Она уселась на чемодан и, глядя на новую сумку, купленную на его карту, внезапно почувствовала ужасный порыв.

— Раз решила — действуй.

Через три минуты она вытащила из ящика нетронутый ярлык и снова прикрепила его к сумке.

Она решила: завтра пойдёт в магазин и вернёт покупку.

Автор говорит:

Сегодня только что сдала экзамен, времени писать мало. Завтра добавлю побольше~

Цы Шань не спала всю ночь.

Она читала материалы до поздней ночи, потом, зевая, начала собирать вещи. Когда всё было упаковано, на часах уже перевалило за четыре утра. Глядя на экран телефона, она решила, что лучше уж доделать бессонную ночь до конца.

Девушка достала блокнот для учёта расходов и начала подсчитывать свои текущие финансовые активы.

На балансе в Alipay и WeChat у неё почти не было денег: в отличие от других студентов, она не получала карманные деньги раз в месяц или семестр.

В день окончания школы родители выдали ей кредитную карту, привязанную к счёту матери Цы — дополнительную карту с довольно высоким лимитом.

Однако теперь эта карта была заблокирована.

Сейчас, когда платёжные приложения настолько распространены, Цы Шань переводила деньги наружу только для пополнения студенческой карты.

Поэтому, покидая дом Цы, она искренне считала себя нищей.

Но за последние полмесяца она продала часть одежды и сумок, получила деньги через сервис аренды подержанных вещей и теперь имела хоть какие-то сбережения.

Более того, по меркам обычного студента, сумма на её счету уже казалась целым состоянием.

Однако Цы Шань прекрасно понимала: эти деньги — не её собственные.

Сейчас она не только без гроша.

Она ещё и должна огромный долг.

После результатов ДНК-теста Ни Сюань сказала, что её приёмный отец после развода уехал вместе с бабушкой и дедушкой, и за все эти годы никто не знал, где они. А приёмная мать была круглой сиротой.

Иными словами, у Цы Шань сейчас не было ни одного кровного родственника.

Единственное наследство, оставленное ей биологической матерью Ни, — старый дом в южном городке.

Тот дом Ни Сюань упорно отказывалась принимать, говоря, что это наследство её приёмной матери, предназначенное для родной дочери, и что принять его — значит присвоить чужое имущество.

Поэтому, пока никто не знал, они тайно договорились с Ни Сюань: как только эмоции отца и матери Цы немного улягутся, они пойдут в участок и оформят возврат имён — вернут друг другу настоящие фамилии и имена.

Дом в южном городке достанется Цы Шань, а Ни Сюань не будет волноваться, что после смерти родителей Цы та вдруг заявит права на наследство.

Цы Шань помнила, как тогда Ни Сюань долго и пристально смотрела на неё, в глазах мелькали сложные, смутные чувства.

А в конце даже появилось облегчение.

— Цы Шань, теперь мы квиты. Я ничего не должна тебе, и ты — мне.

Цы Шань кивнула.

Хотя она прекрасно понимала: она не обязана Ни Сюань, но обязана семье Цы за воспитание.

Семья Цы растила её девятнадцать лет.

Кормила, одевала, оплачивала учёбу. Даже если не говорить о чувствах, одни только финансовые затраты составляли немалую сумму.

Цы Шань хотела вернуть всё до копейки.

Она не хотела слушать маму и угождать Лу Юю.

Не хотела ради семьи Цы вступать в брак по расчёту и идти по пути, который для неё наметили родители.

Она даже не хотела больше быть той послушной «барышней из дома Цы».

Раньше она не осмеливалась сказать об этом.

Но теперь, долго размышляя, она наконец приняла решение.

Раньше Цы Шань никак не могла понять, почему в будущем она вообще попала в шоу-бизнес.

Будь то актриса или певица — в тот момент, когда она приняла это решение, Гэн Цинцин ещё не пересеклась с её жизнью.

И, честно говоря, ни актёрская игра, ни пение ей никогда не нравились.

Наоборот, каждый раз, когда в детстве родители заставляли её петь или танцевать перед гостями на праздниках, она даже начала испытывать отвращение к публичным выступлениям.

Но теперь она, кажется, поняла.

Первая Цы Шань, вероятно, думала так же, как и она сейчас: обычной работой за всю жизнь не выплатить долг за воспитание — поэтому и решила так решительно пойти в индустрию развлечений.

Не говоря уже о другом, даже эта её нынешняя работа для стажёра считалась высокооплачиваемой.

Но даже если она будет переводить до трёх часов ночи, за месяц не заработает столько, сколько стоит одна рубашка Лу Юя.

Семья Цы, хоть и не так богата, как семья Лу, всё равно отправляла её в элитную школу. Самая дешёвая вещь в её гардеробе — подарок подруги на день рождения: классические кеды Converse.

Как же человеку, который даже базовый курс финансов не может осилить, за всю жизнь вернуть родителям этот колоссальный долг?

Цы Шань молча посмотрела на цифры и чеки в блокноте, потом достала телефон и отправила сообщение в WeChat.

Цы Шань: Сестра, тебе ещё нужна модель для фотосессии?

Оказалось, что та однокурсница тоже сова — в это время ещё не спала и почти мгновенно ответила.

Цзя Наньцинь: Нужна!

Цзя Наньцинь: Что случилось?

Цзя Наньцинь: Ты свободна?!!!

Цы Шань: Через две недели в выходные у меня будет время, могу сниматься.

Цы Шань: А у тебя?

Цзя Наньцинь: У меня всегда есть время.

Цзя Наньцинь: Как только у тебя появится свободное время — у меня тоже!

……Хорошо.

Значит, договорились.

Цы Шань убрала телефон и мысленно помолилась за Лу Юя из будущего — через пять лет.

Интересно, каково ему будет проснуться и вдруг обнаружить, что «Цы Шань» в том мире снова стала актрисой?

Хотя…

Может, и не актрисой.

Она уже столько раз махала крыльями бабочки, что теперь совершенно не представляла, какой станет будущая реальность.

Поэтому, в сущности, Лу Юй очень хорошо знал свою бывшую девушку.

Цы Шань — типичный ребёнок-авантюрист с безграничной смелостью.

Она говорит: «Поняла-поняла, не буду ничего делать без разрешения», — а сама уже пересекает линию фронта и твёрдо верит, что поступает правильно.

Если бы первая Цы Шань и вторая Цы Шань связались друг с другом, первая не признала бы правоту второй, а вторая — первой.

И каждая пошла бы своей дорогой, лишь бы доказать другой, что именно её выбор — единственно верный.

С такой Цы Шань можно только ласкать, обманывать и баловать.

Иначе, даже если ты сломаешь ей ноги, она всё равно найдёт деньги на протезы и будет упрямо прыгать в небо.

……

Когда Цы Шань закончила расчёты, за окном уже начало светать.

Она умылась, надела маску и солнцезащитные очки, сходила в столовую за завтраком, вернулась в комнату, поела и вытащила огромный чемодан за дверь.

Она не спала всю ночь и уже чувствовала усталость, планируя выспаться в самолёте, поэтому даже не стала накладывать макияж.

Самолёт вылетал в одиннадцать часов дня. Цы Шань только закрыла дверь общежития, как на телефон пришло SMS от Лу Юя.

«Когда вылетаешь?»

Поскольку расписание у Цы Шань и Лу Юя изначально не было определено, билеты покупали в последний момент. Наньгун Вэньтянь и остальные сотрудники вылетали сегодня в девять утра, а они с Лу Юем — отдельным рейсом.

Раньше Цы Шань опоздала на рейс и была вынуждена перебронировать билет на полуночный самолёт, томясь в аэропорту больше десяти часов. С тех пор она всегда приезжала заранее.

Поэтому сегодня, когда она собиралась выходить, было ещё не восемь утра.

Цы Шань ответила ему: «Я уже почти у выхода из общежития».

«Хорошо, подожди три минуты, заеду за тобой по пути».

Ого.

Сегодня господин президент вдруг стал таким добрым?

Неужели наконец осознал свои прошлые проступки и решил загладить вину?

Цы Шань некоторое время размышляла, держа телефон в руках.

В итоге решила: дурак, что не воспользуется выгодой. Какой бы ни была причина внезапного пробуждения совести Лу Юя, раз есть возможность подвезти — зачем ей мучиться в метро?

Тем более что на ней ещё лежит важная миссия соблазнить президента Лу.

Девушка неспешно потащила чемодан к выходу из общежития.

Прямо к подъезду подкатил обычный серебристый минивэн.

Открыв дверь, она увидела: за рулём не Лу Юй.

Он сидел на заднем сиденье, впереди был водитель.

Цы Шань посмотрела на номерной знак и удивилась:

— Ты тоже купил электромобиль?

Номера у электромобилей зелёные — их сразу видно.

Она думала, что такой непрактичный и неэкологичный «тиран-президент», как Лу Юй, наверняка предпочитает прожорливые роскошные автомобили, и не ожидала, что он последует моде.

Мужчина оторвался от планшета, бросил на неё рассеянный взгляд и бросил четыре слова:

— Заказал через «Диди».

Ладно.

Цы Шань, которая очень не любила сидеть спереди из соображений безопасности, даже не задумываясь выбрала место рядом с ним на заднем сиденье.

Закрыв дверь, она даже подумала: ровная ли дорога от университета до аэропорта? Есть ли мелкие камни? Будет ли тряска?

Если будет сильно трясти… тогда отлично!

— Непреднамеренный физический контакт, демонстрация женской мягкости и интеллигентности.

Эту фразу Цы Шань запомнила назубок.

Тем временем Лу Юй, ничего не подозревающий о коварных замыслах своей сотрудницы, внимательно изучал документы на планшете.

Именно те самые материалы, что Цы Шань собирала до поздней ночи. Он сразу узнал их.

Она трудилась до самого утра, можно сказать, отдала все силы, и даже хотела похвастаться.

Но чем больше Лу Юй читал, тем сильнее хмурился, лицо становилось всё мрачнее.

Цы Шань, не выдержав, спросила:

— Что случилось?

Неужели её резюме было плохим?

Но ведь сегодня утром, когда она отправила его Наньгуну Вэньтяню, тот ничего не сказал.

Неопытная Цы Шань вдруг почувствовала уныние: ей казалось, что она просто безнадёжная новичка, которой ничего не удаётся.

— Ничего, — отозвался Лу Юй, делая пометки в планшете, не собираясь объяснять подробности.

Цы Шань на секунду задумалась:

— Может, мне переделать?

Мужчина слегка удивился, поднял на неё глаза и только через мгновение понял, о чём она.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Это не связано с твоим резюме. Проблема в самих материалах.

Цы Шань впервые видела такую искреннюю улыбку Лу Юя.

Хотя уголки губ приподнялись совсем чуть-чуть, в ней не было и тени насмешки, пренебрежения, холода или расчёта — наоборот, даже чувствовалась тёплая мягкость.

Для Лу Юя это было почти невозможно.

Она растерялась и машинально спросила:

— Ты позавтракал?

Лу Юй не понял, почему она вдруг перешла к этой теме, приподнял бровь:

— Выпил кофе.

Девушка порылась в рюкзаке и вытащила пончик:

— Хочешь?

Пончик, видимо, был придавлен чем-то в сумке — теперь он был сплюснутый, завёрнутый в пакетик, и выглядел… довольно убого.

Лу Юй взял его, внимательно осмотрел и сказал «спасибо».

Цы Шань наблюдала, как её начальник без колебаний распаковал пакет и положил сплюснутый пончик в рот, и подумала: её босс, похоже, не привередлив в еде.

Благодаря этому одному пончику атмосфера в машине оставалась дружелюбной всю дорогу.

http://bllate.org/book/7634/714481